РАБОТЫ С ЖЕНЩИНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• trabajar con mujeres
• de trabajo con mujeres

Примеры использования Работы с женщинами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижения и результаты работы с женщинами- крестьянками и представительницами коренного населения.
Logros y Resultados del trabajo con mujeres campesinas y aborígenes.

Наш опыт работы с женщинами в 62 странах на всех континентах позволяет нам говорить о том, что достигнутый прогресс является явно недостаточным.
Pero nuestra experiencia de trabajo con mujeres de 62 países de todos los continentes nos muestra que el avance logrado dista mucho de ser satisfactorio.

Программа обучения будет также охватывать вопросы, касающиеся гигиены и охраны здоровья, организации досуга для детей и молодежи и работы с женщинами.
El programa de formación abarcará también los aspectos de higiene y salud, las actividades de esparcimiento para niños y jóvenes y el trabajo de la mujer.

Наш опыт работы с женщинами и девочками со всего мира составляет более 150 лет.
Tenemos más de 150 años experiencia de trabajo con mujeres y niñas de todo el mundo.

В докладе Комитета по вопросам женщин- заключенных( доклад Уэддерберна) также отмечалось, что изменение профиля тюрем в Соединенном Королевстве требует обучения персонала для работы с женщинами.
En el Reino Unido, el informe de la Comisión sobre el Encarcelamiento de Mujeres(el informe Wedderburn) indicaba también que el cambio de uso de una prisión exigía un programa de formación del personal para enseñarle a trabajar con mujeres.

Организация оказывает содействие достижению целей в области охраны здоровья матери и ребенка и искоренения голода и нищеты путем работы с женщинами и детьми Кении и Сьерра-Леоне.
La organización apoya el logro de los Objetivos relativos a la salud materna e infantil y a la erradicación de la pobreza y el hambre mediante su trabajo con las mujeres y los niños de Kenya y Sierra Leona.

Проведенные ЮНИФЕМ исследования и его опыт работы с женщинами в формальном секторе экономики окажут неоценимую помощь в рамках усилий, которые Структура" ООН- женщины" продолжает прилагать в целях решения проблемы гендерного неравенства, глубоко укоренившейся в любом обществе.
La investigación del UNIFEM y su experiencia trabajando con mujeres en la economía no estructurada será de gran valor mientras ONU-Mujeres siga abordando el problema de las desigualdades entre los géneros tan profundamente arraigadas en todas las sociedades.

В связи с этим была организована система комплексной подготовки и обучения социальных работников, соответствующего персонала систем здравоохранения, образования и правоохранительных органов для работы с женщинами, пострадавши от насилия.
A ese respecto, se ha organizado un sistema cuya finalidad es proporcionar un amplio grado de capacitación y educación a los trabajadores sociales, así como la formación necesaria al personal de los sistemas de educación y atención de la salud y de los órganos encargados del cumplimiento de la ley para trabajar con mujeres que han sido víctimas de violencia.

Комиссия по делам женщин- беженцев, основываясь на своем 25- летнем опыте работы с женщинами, детьми и молодежью, знает, что чрезвычайные ситуации представляют собой именно те ситуации, которые часто лишают женщин и девушек из числа перемещенных лиц и беженцев возможности отстаивать свои права.
Women' s Refugee Commission, gracias a sus 25 años de trabajo con mujeres, niños y jóvenes, sabe que las emergencias son situaciones en las que, con frecuencia, las mujeres y las niñas desplazadas y refugiadas no pueden reclamar sus derechos.

Наш опыт работы с женщинами-- жертвами торговли людьми подтверждает, что лишение экономических, социальных и политических прав и прав человека, а также колоссальное неравенство и дискриминация усугубляют лежащее на женщине бремя по обеспечению себя и своей семьи и доводят их до крайности.
Nuestra experiencia en el trabajo con mujeres víctimas de la trata de personas confirma que la privación de derechos humanos, políticos, sociales y económicos y la grave desigualdad y discriminación incrementan la carga de la mujer y su desesperación por cuidar de sí misma y de su familia.

Кроме того, были подписаны межведомственные соглашения для организации работы с женщинами из числа коренного населения, возглавляющими домохозяйства, в ряде избранных общин и для более адресного использования усилий и денежных средств в интересах женщин, возглавляющих домохозяйства, и женщин, находящихся в уязвимом положении с социально-экономической точки зрения.
Además han sido suscritos acuerdos interinstitucionales para trabajar con mujeres jefas de hogar indígenas en comunas priorizadas, y así focalizar acciones y financiamientos en beneficio de mujeres jefas de hogar y mujeres socioeconómicamente vulnerables.

Была организована профессиональная подготовка добровольцев, сотрудников центров по оказанию помощи женщинам в кризисных ситуациях, полицейских, разработана методология работы с женщинами- жертвами насилия и организована профессиональная подготовка женщин по вопросам повышения уровня правовой грамотности.
Se organizaron cursos de capacitación para voluntarios y para el personal de los centros de atención de la mujer en situaciones de crisis y agentes de policía, se preparó una metodología para trabajar con mujeres víctimas de la violencia y se organizaron cursos para mujeres sobre los aspectos jurídicos del problema.

Наряду с этим ИНАМУ в 2007 году разработал Ведомственную стратегию работы с женщинами из числа коренного населения Коста-Рики, образовав для ее выполнения соответствующую Ведомственную комиссию, а также Ведомственную стратегию работы с афрокостариканками из атлантического района проживания народности уэтар.
Igualmente, en el 2007 el INAMU elaboró la Estrategia Institucional para el Trabajo con Mujeres Indígenas en Costa Rica y creó una Comisión Institucional de Trabajo con Mujeres Indígenas, así como una Estrategia Institucional para el trabajo con Mujeres Afrodescendientes de la Región Huetar Atlántica.

В связи с предродовым уходом несколько больниц с высоким процентом проживающих на закрепленных за ними участках представителей меньшинств проводят специальные групповые консультации для не говорящих на датском языке женщин или консультации для акушерок, специально подготовленных для работы с женщинами из числа этнических меньшинств.
En relación con la atención prenatal, varios hospitales con una elevada proporción de minorías étnicas entre sus clientes, ofrecen consultas especiales en grupo para mujeres que no hablan danés o consultas con parteras especialmente entrenadas para trabajar con mujeres de minorías étnicas.

Практически не задействованы такие демократические формы работы с женщинами, как съезды и конференции, которые являются эффективным средством выявления реальных интересов и проблем, мнений, предложений женщин по тем или иным вопросам женского движения, общественного развития, стимулирования инициативы снизу.
Apenas existen foros democráticos para trabajar en pro de la mujer, como los congresos y conferencias, que son medios eficaces para poner de manifiesto intereses y problemas reales de la mujer, formular opiniones y propuestas sobre diversas cuestiones relacionadas con el adelanto de la mujer y el desarrollo social e impulsar iniciativas de base.

Что касается дородового наблюдения, несколько больниц с высокой долей представителей этнических меньшинств, проживающих на закрепленных за ними участках, проводят специальные групповые консультации для женщин, не говорящих на датском языке, или консультации с акушерками, специально подготовленными для работы с женщинами из числа этнических меньшинств.
En relación con la atención prenatal, varios hospitales con una elevada proporción de minorías étnicas entre sus clientes, ofrecen consultas especiales en grupo para mujeres que no hablan danés o consultas con parteras especialmente entrenadas para trabajar con mujeres de minorías étnicas.

Обеспечить, чтобы персонал, выделенный для работы с женщинами- заключенными, получал подготовку по вопросам потребностей женщин- заключенных и по вопросам их прав человека в соответствии с Конвенцией, а также Правилами Организации Объединенных Наций, касающимися обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы( Бангкокские правила);
Garantizar que el personal asignado para trabajar con las mujeres detenidas reciba una formación relacionada con sus necesidades específicas como mujeres y sus derechos humanos de conformidad con la Convención y con las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes(Reglas de Bangkok);

В этих целях Институт социального обеспечения в дополнение к вышеупомянутым мерам, принимаемым Департаментом по вопросам образования и молодежи, организовал в 2000 году группу для обмена опытом между женщинами в целях содействия повышению их самооценки и провел в 2001 году практикум для социальных работников и всех работающих в сфере социальных услуг, с тем чтобы повысить уровень их знаний и навыков работы с женщинами и членами семей, ставших жертвами домашнего насилия.
Así pues, aparte de las medidas mencionadas anteriormente emprendidas por el Departamento de Educación y Asuntos de la Juventud, el Instituto de Bienestar Social también organizó en 2000 un grupo para el intercambio de experiencias entre mujeres destinado a fomentar su autoestima y realizó en 2001 un curso práctico, dirigido a los trabajadores sociales y a todo el personal que trabaja en la esfera de los servicios sociales, con el fin de mejorar sus conocimientos y aptitudes con respecto al trabajo con hombres y familias víctimas de la violencia doméstica.

В 2001 году Управление провело публичную акцию по распространению среди широкой общественности текста одного из федеральных и местных законодательных актов Германии по борьбе с насилием и плана действий по борьбе с насилием в отношении женщин и оказало поддержку переводу и публикации книги под названием<< Насилие в отношении женщин- ответственность органов полиции>gt;. Это первая книга на словенском языке, в которой изложены директивные принципы работы с женщинами, пострадавшими в результате насилия.
En 2001 la Oficina preparó una transcendente presentación pública de una de las leyes federales y provinciales alemanas sobre la violencia y un plan de acción para combatir este fenómeno social, y respaldó la traducción y la publicación de" La violencia contra la mujer; la responsabilidad de la policía", el primer libro en esloveno que imparte directrices a la policía para trabajar con las mujeres que son víctimas de la violencia.

Уолт, у вас есть опыт работы с женщиной?
Walt,¿tienes mucha experiencia trabajando con mujeres?

Давайте смеяться над работой, с женщинами… над нами.
Riámonos en el trabajo con las mujeres… no de las mujeres..

Подобная работа с женщинами и детьми требует умения обращаться с людьми различных культурных традиций, приобрести которое можно различными способами, в том числе и путем специальной подготовки.
Este tipo de trabajo con mujeres y niños requiere unas capacidades transculturales apropiadas, que pueden adquirirse de varias maneras, incluso a través de una formación específica.

Мы продолжаем свою работу с женщинами и девочками в целях их просвещения и обучения посредством различных семинаров и практикумов.
Hemos continuado nuestra labor con mujeres y niñas, mediante seminarios y cursos prácticos, con miras a iluminarlas y educarlas.

Такие неправительственные организации как Буклод и ЖООРЭК также ведут соответствующую работу с женщинами, занимающимися проституцией в Анхелесе и Олонгапо.
Hay diversas ONG, como Buklod y WEDPRO, que también están trabajando con mujeres que ejercen la prostitución en Ángeles y Olongapo.

Положительные результаты приносит привлечение групп местных женщин к работе с женщинами, перемещенными внутри страны.
Se han observado efectos positivos cuando los grupos locales de mujeres han participado en el trabajo con las mujeres desplazadas internas.

Представительница Ассоциации самостоятельно занятых женщин говорила с позиции гражданского общества о его работе с женщинами и их роли в здравоохранении.
La Asociación de Mujeres Trabajadoras por Cuenta Propia habló desde la perspectiva de la sociedad civil sobre su trabajo con las mujeres y su papel en la atención de la salud.

Правительство поручило Национальному управлению по здравоохранению и социальному обеспечению и административным советам ленов собрать сведения о количестве муниципалитетов в стране, имеющих планы действий по своей работе с женщинами, подвергшимися насилию.
El Gobierno encomendó a la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social y a los consejos de administración de condado que investigaran cuántos de los ayuntamientos del país tienen planes de acción para trabajar con mujeres que son objeto de violencia.

В этой связи Фонд продолжает свою работу с женщинами и девочками в целях их просвещения и обучения посредством различных семинаров и практикумов по тематике требований и задач Целей развития тысячелетия.
En ese sentido, la Fundación ha seguido trabajando con mujeres y niñas con la finalidad de instruirlas y educarlas a través de diversos talleres y seminarios, de conformidad con los requisitos y los objetivos establecidos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поддерживать женщин- ученых, ведущих работу с женщинами и мужчинами на низовом уровне в сельском хозяйстве, здравоохранении, использовании природных ресурсов и развитии средств к существованию.
Apoyar a las mujeres científicas en su trabajo con mujeres y hombres a nivel de base en la agricultura, la salud, la ordenación de los recursos naturales y el desarrollo de medios de vida.

Национальный совет по культуре и искусству проводит работу с женщинами- представителями коренных народов по таким вопросам, как роль помощи в деле национального развития; он также стимулирует обмен опытом между женщинами- лидерами коренного населения.
El Consejo Nacional para la Cultura y el Arte trabaja con mujeres indígenas en cuestiones como el papel de la ayuda en el desarrollo nacional y fomenta el intercambio de experiencias entre mujeres indígenas líderes.