СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА на Испанском - Испанский перевод

• encuentro casual
• encuentro fortuito

Примеры использования Случайная встреча на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случайная встреча.
Un encuentro accidental.

Так это не случайная встреча.
No ha sido encuentro fortuito.

Случайная встреча старых друзей.
Un encuentro casual de viejos amigos.

Минутная случайная встреча.
Un encuentro casual y momentáneo.

Случайная встреча, для оценки реакции?
¿Un encuentro casual, para evaluar la reacción?

Это ведь не случайная встреча, да?
Este no es un encuentro casual,¿no es así?

Случайная встреча в подвале возле трупа.
Un encuentro casual en un sótano mohoso con un cadáver.

Это так странно. Это была моя вторая случайная встреча с ним.
It's my second encounter with him.

Случайная встреча, случайное наблюдение.
Un encuentro casual, un comentario casual..

Это было несколько недель назад, и в этом не было ничего такого- лишь случайная встреча.
Eso fue hace semanas, y no fue más que un encuentro fortuito.

Неожиданно, не успел я и глазом моргнуть, как случайная встреча изменила все.
Tan de repente, con un pestañeo, un encuentro casual lo ha cambiado todo.

Не знаю, юный чародей, но одно известно наверняка- это была не случайная встреча.
No lo sé, joven mago, pero una cosa es segura… no fue un encuentro casual.

Случайная встреча в ресторане гостиницы во время конференции?
¿Una casualidad conocerse en un restaurante o el vestíbulo de un hotel durante una conferencia?

Два старых друга, случайная встреча, автобусная остановка, едят вместе тако.
Dos viejos amigos, encuentro casual, parada de autobus, compartiendo una bolsa de tacos.

Случайная встреча приводит к ужину, ужин к свиданию, но затем Наоми хочет большего.
Un encuentro casual se convierte en cena, la cena en una cita, pero Naomi quería más.

Это просто уму непостижимо, когда думаю, что как у Ланы, случайная встреча изменила мою жизнь.
Me deja perpleja… El pensar que al igual que a Lana, un encuentro fortuito cambió mi vida.

Эта… случайная встреча должна остаться между нами шестью без рапорта в участок, понятно?
Este… encuentro casual quedará entre los seis y no informaréis a vuestra comisaría,¿entendido?

Ярость брата и его жажда мести, возможно, не настолько приятна… как случайная встреча в парке или представление через общих друзей.
La furia y el deseo de venganza de un hermano puede no ser tan palatable como un encuentro casual en el parque o una presentación a través de amigos mutuos.

Случайная встреча с загадочным незнакомцем… может стать мостом к новым захватывающим возможностям".
Un encuentro casual con un extraño misterioso… puede ser un puente a nuevas oportunidades emocionantes".

Их пути могут быть изменены в зависимости от погоды, шторм в море, случайная встреча со стайкой китов, что значит, можно освободиться.
Sus rutas pueden ser alteradas por un cambio del tiempo, una tormenta marina, un encuentro casual con un grupo de ballenas, lo que significa que es posible liberarse.

Это было случайная встреча двух миров, в равной степени человеческих, между которыми пролегала историческая бездна.
Fue un encuentro fortuito de dos mundos, ambos humanos, pero completamente separados por la historia.

Случайная встреча вдохновила меня на создание графического романа« Буфетчица»- серии комиксов о буфетчице, которая использует нунчаки из рыбных палочек, чтобы бороться со злыми киборгами, школьным автобусом- монстром и зубрилами- мутантами. В конце каждого выпуска они ловят злодея в сеточку для волос и объявляют:« Правосудие восторжествовало!».
Ese encuentro casual inspiró mi imaginación y creé la serie de novelas gráficas"La señora de la cafetería", una serie de cómics sobre una señora de la cafetería que usa sus trozos de filete de pescado para luchar contra los malos sustitutos cyborg, un monstruo del autobús escolar, y los mutantes matemáticos, y el final de cada libro, atrapa al malo de la película con su redecilla, y proclama:"¡Servida la justicia!".

Это была случайная встреча, когда я был молод, и с тех пор я не перестаю изумляться потрясающим достижениям физики в объяснении нашей повседневной реальности.
Fue un encuentro casual que tuve cuando era joven, y desde entonces, a menudo me he quedado asombrado del extraordinario logro de la física al describir la realidad que enfrentamos cada día.

Хотите обсудить нашу случайную встречу?
¿Te gustaría discutir nuestro encuentro fortuito?

По-видимому, мы пытаемся подстроить случайную встречу с нашими новыми сексуальными соседками.
Obviamente, estamos creando un encuentro accidental con nuestras nuevas vecinas cachondas.

О случайной встрече НЛО.
Sobre un encuentro con un OVNI.

За случайные встречи.
A los encuentros fortuitos.

За случайные встречи.
Por encuentros fortuitos.

А вот," Случайные встречи".
Aquí vamos,"Encuentros Casuales.".

Странно встретить тебя в Парке Случайных Встреч.
Lindo verlo en el Parque Encuentros Casuales.