СЛУЧАЙНАЯ ВСТРЕЧА на Чешском - Чешский перевод

• náhodné setkání

Примеры использования Случайная встреча на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Случайная встреча.
Náhodné setkání.

Это была случайная встреча.
Nebylo to naplňující setkání.

Случайная встреча в подвале возле трупа.
Náhodné setkání u mrtvého těla v plesnivém sklepě.

Это ведь не случайная встреча.
A tohle není náhodné setkání.

Случайная встреча, случайное наблюдение.
Náhodné střetnutí, náhodná poznámka.".

При любом их случайная встреча.
V průběhu kteréhokoliv jejich náhodného setkání.

Ему это нравится. Ощущение, что это случайная встреча.
Líbí se mu ten… pocit, že je to jen nějaké náhodné setkání.

Так вот одна случайная встреча оказала огромное влияние на мою жизнь.
Takže náhodné setkání má tento obrovský dopad na můj život.

Это была чудесная несудьбоносная случайная встреча на живописном мосту.
Tohle bylo skvělé, neosudové, náhodné setkání na scénickém mostě.

Это была случайная встреча; я даже не знал, что он приехал в наш город.
Bylo to náhodné setkání, ani jsem nevěděl, že přijel do našeho města.

Это было несколько недель назад, и в этом не было ничего такого- лишь случайная встреча.
To bylo před týdny a nešlo o nic víc než o náhodné setkání.

Случайная встреча, случайный пол, случайная жертва.
Náhodné setkání, náhodné pohlaví, náhodná oběť.

Два старых друга, случайная встреча, автобусная остановка, едят вместе тако.
Dva staří přátelé, kteří se náhodou potkají na autobusové zastávce a podělí se o tacos.

Случайная встреча приводит к ужину, ужин к свиданию, но затем Наоми хочет большего.
Náhodné setkání se změní ve večeři, večeře v schůzku ale pak chce Naomi víc.

Их пути могут быть изменены в зависимости от погоды, шторм в море, случайная встреча со стайкой китов, что значит, можно освободиться.
Jejich cestu může změnit počasí, mořská bouře, náhodné setkání s hejnem velryb, což znamená, že je možné se osvobodit.

Случайная встреча в кофейне? или надели униформу и притворились что вы из газовой компании?
Náhodné setkání ve Starbucks… nebo jste se vydával za obsluhu na benzínce?

Это было случайная встреча двух миров, в равной степени человеческих, между которыми пролегала историческая бездна.
Bylo to náhodné setkání mezi dvěma světy, oběma stejně lidskými, ale zcela oddělenými dějinami.

Эта случайная встреча между Мисс Вайт и Опеншоу показывает ее отношение к наблюдению за Фордхемом в новом свете, не так ли?
Náhodné setkání Whiteové a Openshawa. Vrhá to na neposkytnutí záznamů o sledování Fordhama nové světlo, nebo snad ne?

Это была случайная встреча, когда я был молод, и с тех пор я не перестаю изумляться потрясающим достижениям физики в объяснении нашей повседневной реальности.
Bylo to takové náhodné setkání, když jsem byl malý a od té doby jsem často přemýšlel o úžasných úspěších fyziky při popisu reality, do které se každý den probouzíme.

За случайные встречи.
Na náhodné setkání.

На основе случайной встречи, которая была 25 лет назад.
Na základě náhodného setkání mezi námi před dvaceti pěti lety.

Я считаю, случайные встречи намного лучше.
Lepší je náhodné setkání.

Хотите обсудить нашу случайную встречу?
Chtěl byste probrat naše náhodné setkání?

Ну, вообще, бывают запланированные встречи и бывают случайные встречи.
No, víte, jsou tu sjednané schůzky a náhodné setkání.

И я запланировал случайную встречу.
Já jsem sjednal náhodné setkání.

Это шоу, в котором вы получаете второй шанс при случайной встрече.
Tohle je pořad, kde dostanete druhou šanci na náhodné setkání.

По-видимому, мы пытаемся подстроить случайную встречу с нашими новыми сексуальными соседками.
Očividně vyrábíme náhodné shledání s našimi novými sousedkami.

Я не верю в случайные встречи.
Nevěřím na náhodná setkání.

Ты знаешь, эти, мм, эти случайные встречи, которые мы себе позволяем.
Víš, tahleta náhodná setkání, která se nám neustále dějí.

А вот," Случайные встречи.
Tady to je," příležitostná setkání.