СЛУЧАЙНОЙ ВЫБОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• muestra aleatoria
• de muestreo aleatorio
• de una muestra aleatoria

Примеры использования Случайной выборки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два месяца случайной выборки по всей стране.
Dos meses de muestreo aleatorio en todo el país.

В течение отчетного цикла 2012 года методом послойной случайной выборки для проверки были отобраны 226 участников программы.
Durante el ciclo de declaración de 2012, se seleccionó a 226 participantes utilizando una muestra aleatoria estratificada para la verificación.

Функции случайной выборки( в пределах, заранее определенных администрацией);
La función aleatoria(dentro de los límites fijados de antemano por la Administración);

С этой целью методом случайной выборки был отобран ряд контрактов.
Con ese fin, se seleccionó una muestra aleatoria de contratos.

Соблюдению таких требований может способствовать проведение периодических обзоров корпоративной отчетности на основе случайной выборки компаний или выборки наиболее крупных фирм.
Un ejercicio útil para promover el cumplimiento puede ser la realización de exámenes periódicos de los informes de muestras aleatorias de empresas, o de muestras de las empresas más grandes.

Электронное обследование случайной выборки в количестве 600 сотрудников МООНСГ.
Una encuesta electrónica de una muestra aleatoria de 600 funcionarios de la MINUSTAH.

Если X это среднее случайной выборки размером N, а N равно… это как… волнистая линия перед Y, а это типа цилиндр?
Si X es la media de una muestra aleatoria de tamaño N donde N equivale a… línea ondulada delante de la Y, y,¿lleva un sombrero?

Оценка накопления углерода производится при помощи процедур случайной выборки однородных участков леса с использованием следующих уравнений:.
El carbono almacenado se estimará mediante procedimientos de muestreo aleatorio estratificado y utilizando las siguientes ecuaciones:.

Значение хи- квадрат для случайной выборки, используемое для определения вероятности ошибки.
Es el valor de cuadrado de chi de la muestra aleatoria utilizada para determinar la probabilidad de error.

В ноябре и декабре 1997 года при поддержке ЮНИСЕФ региональные органы здравоохранения и социального обеспечения провели обследования случайной выборки домашних хозяйств в трех северных мухафазах.
Las autoridades regionales de sanidad y bienestar social llevaron a cabo una encuesta por hogares basada en una muestra aleatoria en las tres gobernaciones septentrionales con asistencia del UNICEF en noviembre y diciembre de 1997.

Опросы населения используют метод случайной выборки, и, следовательно, их результаты репрезентативны при участии возможно большего количества населения.
Las encuestas basadas en la población utilizan muestras seleccionadas aleatoriamente y, por consiguiente, sus resultados son representativos de la población general.

Методы случайной выборки позволяют осуществлять непосредственный сбор данных об опыте репрезентативной выборки той или иной категории населения, например, по домохозяйствам или предприятиям.
Las encuestas basadas en muestras aleatorias permiten reunir directamente datos sobre las experiencias correspondientes a muestras representativas de una población determinada, por ejemplo, los hogares o las empresas.

Как представляется, попытка использовать метод случайной выборки, применяемый в других странах, не использовался в Ирландии, видимо, потому, что он не обеспечивает достаточного числа респондентов.
Parece ser que en Irlanda se desechó el método de muestreo aleatorio aplicado en otros países, aparentemente porque no había suficientes encuestados.

Изучение отдельных элементов или консолидированной годовой финансовой отчетности начинается в том случае, если существуют конкретные признаки нарушения, если поступает запрос от Федерального органа финансового надзора, либо на основе случайной выборки.
El examen de unos estados financieros anuales individuales o consolidados puede iniciarse si hay sospechas concretas de infracción, a petición del Organismo Federal de Supervisión Financiera o por muestreo aleatorio.

Инспекторы провели отдельный обзор случайной выборки СДП( представленных различными по размеру компаниями), который был оценен с учетом требований, предусмотренных Практическим руководством по СДП.
Los Inspectores procedieron a un estudio separado de una muestra aleatoria de comunicaciones(presentadas por empresas de distinto tamaño) y la compararon con los requisitos de la Guía Práctica.

Как и виктимологические обследования, обследования по вопросам коррупции методом случайной выборки обеспечивают непосредственный сбор данных, основанных на опыте отдельных лиц, домохозяйств и предприятий.
Como ocurre con los estudios basados en las víctimas de la delincuencia, los estudios sobre la corrupción en los que se emplean muestras aleatorias permiten reunir directamente información sobre la experiencia de individuos, hogares y empresas.

Быстрый подсчет голосов производился на основе случайной выборки избирательных участков, а его результаты были доведены до сведения моего Специального представителя в течение шести часов после закрытия этих участков.
El escrutinio rápido fue realizado sobre la base de un muestreo aleatorio de mesas electorales y fue notificado a mi Representante Especial dentro de las seis horas posteriores al cierre de las urnas.

В контексте периодически проводимых Комиссией исследований для установления эквивалентности классов в общей системе Организации Объединенных Наций и федеральной гражданской службе Соединенных Штатов было начато проведение обзора случайной выборки должностей категории старших руководящих сотрудников у компаратора, который будет закончен в конце текущего года.
En el contexto de los estudios periódicos de la Comisión de las equivalencias entre categorías del régimen común de las Naciones Unidas y puestos comparables en la administración pública federal de los Estados Unidos, se ha puesto en marcha un examen de una muestra aleatoria de puestos del Cuadro Ejecutivo Superior de la administración pública utilizada en la comparación, que concluirá a finales de año.

В ходе этой инспекции проведенный УСВН анализ случайной выборки планов работы в связи с ePAS указал на пробелы в том, как эти планы готовятся: менее половины( 40 процентов) четко определили мероприятия и результаты, и лишь одна треть( 32 процента) указали, как цели и эффективность труда будут оцениваться.
En esa inspección, la OSSI analizó una muestra aleatoria de planes de trabajo del e-PAS y dicho análisis mostró deficiencias en la forma en que se habían preparado: menos de la mitad(el 40%) había definido claramente productos y entregables, y solo un tercio(el 32%) indicó cómo se evaluarían los objetivos y el desempeño.

Если исходить из обзора случайной выборки страновых групп Организации Объединенных Наций, то система Организации Объединенных Наций может вносить до 35 процентов от объема поддержки деятельности по координации, которая является частью плана работы страновой группы Организации Объединенных Наций, и рабочего времени персонала.
Según se desprende del examen de una muestra aleatoria de equipos de las Naciones Unidas en los países, el sistema de las Naciones Unidas puede aportar hasta un 35% de la financiación de las actividades coordinadas que son parte del plan de trabajo del equipo de las Naciones Unidas en el país y horas de trabajo del personal.

По словам Ирана, проект предполагает проведение медицинского обследования случайной выборки лиц численностью 3 000 человек из всех возрастных групп, которые проживают на территории этого района в радиусе 200- 500 км от зоны нефтяных пожаров в Кувейте, с уделением особого внимания респираторным функциям и сердечно-сосудистым заболеваниям.
Según el Irán, el proyecto entrañará la realización de exámenes médicos centrados en las funciones respiratorias y las enfermedades cardiovasculares de una muestra aleatoria de 3.000 personas de todos los grupos de edad que viven en esa región dentro de un radio de 200 a 500 km de los pozos petroleros incendiados de Kuwait.

CHIDIST сравнивает значение хи- квадрат для случайной выборки( которое рассчитывается путем сложения значений"( полученное значение- ожидаемое значение)^ 2/ ожидаемое значение" для всех значений) с теоретическим распределением хи- квадрат и определяет вероятность ошибки для проверяемой гипотезы.
JI compara el valor del cuadrado de ji de una muestra aleatoria, que se calcula a partir de la suma de(valor observado-valor previsto)^2/valor previsto en todos los valores con la distribución teórica del cuadrado de ji; origina el intervalo de probabilidad de error de la hipótesis que se debe demostrar.

В данном случае вопрос о случайной выборке не стоял.
En ningún momento fue cuestión de elegir una muestra aleatoria de adolecentes.

Простая случайная выборка.
Muestreo aleatorio sencillo.

От 1 до 30 числовых аргументов или диапазонов, представляющих собой случайную выборку распределения.
Son argumentos o rangos numéricos que representan una muestra aleatoria de la distribución.

Стратифицированная случайная выборка.
Muestreo aleatorio estratificado.

Беседа с расслоенной случайной выборкой сотрудников во всех отделах и управлениях Департамента;
Entrevistas de una muestra aleatoria estratificada del personal de todas las divisiones y oficinas del Departamento;

Во время обыска, проведенного случайной выборкой, в комнате общежития у Троя Энтони было обнаружено значительное количество марихуаны.".
Una inspección aleatoria de la habitación de Troy Anthony"descubrió una sustancial cantidad de marihuana.".

Для этого необходимы данные, на основе которых можно определить рост уровня смертности, обычно получаемые путем проведения исследования на случайной выборке населения.
Esto requiere datos sobre los cuales basar el aumento de la mortalidad, recabados usualmente mediante encuestas realizadas en los hogares de una muestra aleatoria de la población.

Опять-таки интервьюеры провели то, что напоминало обычное исследование на случайной выборке.
Una vez más los investigadores enviaron a los encuestadores a levantar algo parecido a una encuesta típica de una muestra aleatoria de hogares.