ИНОГДА на Испанском - Испанский перевод

• algunas veces
• ocasionalmente
• a menudo
• a veces
• en ocasiones
• aveces

Примеры использования Иногда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда, покурить кальян.
A veces, a fumar un narguile.

Как хирурги, мы любим резать… Но… Иногда есть лучший путь.
Como cirujanos, nos gusta cortar, pero… aveces hay un camino mejor.

Иногда я говорю ерунду.
Digo cosas sin sentido a veces.

И, как подруга классная,** Ты иногда теряешься** В моем беспорядке*.
Y como un buen compañero aveces te pierdes en mi desorden.

Иногда лучше опоздать.
A VECES DEMASIADO TARDE ES LO MEJOR.

Мое честное мнение… иногда ты сначала делаешь, а потом думаешь.
Mi opinión sincera es que… sueles saltar antes de mirar a veces.

Иногда стоит нарушать правила.
A VECES ES BUENO ROMPER LAS REGLAS.

Придется мне все-таки приезжать иногда по делам и чтобы повидать Мари.
Tendré que volver alguna vez a por mis pertenencias, y por Marie.

А иногда… реальность не так уж плоха.
Y aveces… la realidad no es tan mala.

Такое персональное консультирование иногда сродни работе настоящего юрисконсульта.
Dicho asesoramiento equivale muchas veces al trabajo de un verdadero asesor jurídico.

Иногда он выезжал с нами по выходным.
Solía salir con nosotros el las vacaciones, a veces.

Знаете, иногда вы оставляете следы там, где вы были.
Ya sabes, a veces… Dejas una marca donde has estado.

Иногда… Нижняя часть тела продолжает двигаться.
A veces… la parte de abajo del cuerpo continúa moviéndose.

Знаешь, иногда мне кажется, что нас что-то оберегает.
Sabes, aveces siento como si hay alguien ahí arriba cuidándonos.

Иногда… чтобы спасти дерево, нужно обрубить плющ.
A veces… para salvar al árbol, la hiedra debe ser cortada.

Месяц спустя Иногда нужно преодолеть тяжелейшую вершину, чтобы увидеть самый красивый восход.
Aveces debes escalar lo más difícil para ver el más hermoso amanecer.

Иногда… даже худший вид жестокости имеет свое место.
Algunas veces… incluso el peor tipo de brutalidad tiene su lugar.

Но иногда… тебе просто нужно отстраниться.
Pero algunas veces… simplemente tienes que apartar la vista.

Иногда у нас на столе гении, а иногда идиоты.
A veces tenemos genios en la camilla y otras veces a idiotas.

Эй, иногда мужикам приходится делать мужскую работу.
Hey, aveces un hombre tiene que hacer lo que un hombre tiene que hacer.

Иногда находишь… друга, которого не найти нигде.
Cuando encuentras una amistad. que no habrías encontrado en otro lugar.

Что иногда он ведет себя как идиот, но он никогда меня не подведет.
Se que aveces se hace el tonto, pero nunca me defraudaría.

Иногда мы говорим тебе такие вещи, чтобы тебе стало лучше.
Algunas veces… te decimos esas cosas para que te sientas mejor.

И иногда- о, иногда перемены- к лучшему.
Y a veces… oh, a veces el cambio es bueno.

Иногда… люди, которые кажутся безумными… более разумные.
Aveces las personas que parecen locas son las que están más cuerdas.

Иногда я думаю, что должен был сесть на один из тех автобусов.
Aveces pienso que yo debería haberme subido a uno de esos autobuses.

Иногда,… могу спорить, вы даже хотите убить ее. Чтобы покончить с этим.
Apuesto a que a veces quieres matarla nada más para terminarlo.

Иногда… в таких случаях… все происходит… быстрее, чем хотелось бы.
Algunas veces… En situaciones como esa cosas pasan más rápido que ellos.

Иногда, единственный способ покончить с королем… надо пожертвовать пешкой.
Aveces la única manera para acabarcon el rey es sacrificar un peón.".

Иногда Наши следователи стали слегка энергичнее столкнувшись с неохотной темой.
Algunas veces… nuestros interrogadores son demasiado enérgicos cuando se trata con un sujeto poco dispuesto.