ПРИУРОЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• con motivo
• asociadas
• conmemorar
• conjuntamente
• paralelas
• coinciden
• actos
• celebrar
• en ocasión

Примеры использования Приуроченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организуются мероприятия, приуроченные к различным Международным дням прав человека.
Se celebraban varios días internacionales de los derechos humanos.

Хребты, приуроченные к активным плитовым границам и формированию островодужных систем.
Cordilleras asociadas a los límites de placas activas y a la formación de sistemas de arcos de islas.

Это новое объединение будет проводить ежегодные совещания, приуроченные к очередным сессиям Комиссии;
Esta nueva asociación se reuniría anualmente en conjunción con los períodos ordinarios de sesiones de la Comisión;

Ниже описываются памятные мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.
A continuación se describen las actividades realizadas para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Постоянно проводятся кампании по повышению информированности, как правило приуроченные к Международному дню прав человека.
Se realizan constantes campañas de sensibilización, en general con ocasión del Día Internacional de los Derechos Humanos.

Ниже описываются некоторые мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.
A continuación se describen algunas de las actividades realizadas para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Гуманитарные акции, приуроченные к Международному дню мира ООН совместно с ФОПСИ, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, ПРООН.
Actividades humanitarias, que coincidieron con el Día Internacional de la Paz, proclamado por las Naciones Unidas, junto con el FAIS, el UNICEF, la UNESCO y el PNUD;

Ежегодно организация проводит конкурсы по литературе и искусству, приуроченные к Всемирному дню борьбы с опустыниванием и засухой.
Cada año organiza concursos de arte y de ensayos para celebrar el Día Mundial de Lucha contra la Desertificación.

Во многих странах проводятся ежегодные мероприятия, приуроченные к этому дню, и Генеральный секретарь направляет соответствующее послание по этому случаю.
Se celebran actividades anuales para conmemorar el Día en muchos países y el Secretario General publica un mensaje para apoyarlo.

Мероприятия, приуроченные к двадцатой годовщине, предоставят ценную возможность для укрепления национальных стратегий и программ в интересах семьи.
Las actividades conmemorativas del 20º aniversario serán una buena oportunidad para fortalecer las políticas y los programas centrados en la familia.

Большинство из них-- рыбы демерсальные либо обитающие на морском дне или приуроченные к нему, но некоторые могут питаться бентопелагическим способом.
La mayor parte de ellos son demersales, o viven en el fondo marino o asociados a este, pero algunos se alimentan en la zona bentopelágica.

Биологические сообщества, приуроченные к действующим гидротермальным источникам, расположены обычно в местах залегания полиметаллических сульфидов или около них.
Las comunidades biológicas asociadas a los respiraderos hidrotérmicos activos suelen encontrarse en los yacimientos de sulfuros polimetálicos o cerca de ellos.

Приуроченные мероприятия являются открытыми для всех участников Форума, и представляют собой дополнительную возможность для диалога с участием множества заинтересованных сторон.
Las actividades paralelas están abiertas a todos los participantes en el Foro y son una oportunidad adicional para mantener un diálogo multipartito.

Организация также оказывает поддержку Организации Объединенных Наций, публикуя ежегодные заявления, приуроченные к Международному дню кооперативов и Международному женскому дню.
La organización también apoya a las Naciones Unidas emitiendo anualmente declaraciones con ocasión del Día Internacional de las Cooperativas y el Día Internacional de la Mujer.

Основные группы существенно способствовали работе" Партнерской ярмарки" и Учебного центра и организовали многочисленные параллельные мероприятия и прочие приуроченные к этому событию акции.
Los grupos principales también contribuyeron de forma sustantiva a la feria de asociaciones y el centro de aprendizaje y organizaron numerosos actos paralelos y otras actividades conexas.

В русле активизации культурной деятельности организуются культурные конкурсы, приуроченные к проведению национальных фестивалей театра, музыки, поэзии и традиционного танца.
Con el fin de dinamizar las actuaciones culturales, se realizan competiciones culturales con motivo de los festivales nacionales de teatro, de música, de poesía y de danzas tradicionales.

Ii выставки, экскурсии, лекции: выставки, приуроченные к Международному дню уменьшения опасности стихийных бедствий; выставки, приуроченные к Всемирному дню водных ресурсов;
Ii Exposiciones, visitas guiadas, conferencias: exposiciones con motivo del Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales; exposiciones con motivo del Día Mundial del Agua;

Во исполнение этой рекомендации ФАО в целях обсуждения хода осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ организовала семинары, приуроченные к заседаниям региональных комиссий по лесоводству.
En respuesta a esto, la FAO organizó seminarios en conjunción con las reuniones de las comisiones forestales regionales para analizar la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Кроме того, проводятся ежегодные кампании против детского труда, приуроченные к Дню ребенка( 12 апреля) с раздачей календарей, блокнотов, буклетов и листовок соответствующего содержания.
Asimismo se han realizado campañas anuales con motivo del Día del Niño(12 de abril) contra el Trabajo Infantil con elaboración de calendarios, cuadernos, afiches informativos y trípticos.

ИЦООН организовал трехдневную выставку по тематике прав человека и провел семинар на тему" Роль гражданского общества в борьбе против расизма и ксенофобии", приуроченные ко Дню прав человека.
El Centro de Información de Ouagadougou organizó una exposición de tres días sobre el tema de los derechos humanos, y también un seminario sobre" La función de la sociedad civil en la lucha contra el racismo y la xenofobia", con motivo del Día de los Derechos Humanos.

Коалиция подготовила открытые письма руководителям" Группы двадцати", приуроченные к их встречам на высшем уровне в апреле и сентябре 2009 года, в которых содержались рекомендации об ускорении перехода к" зеленой экономике".
La coalición redactó cartas abiertas para los jefes del Grupo de los 20, en ocasión de sus cumbres, en abril y septiembre de 2009, instando a una rápida transición a una economía verde.

Мероприятия, приуроченные к Международному дню памяти 2012 года, способствовали дальнейшей институционализации в международном сообществе мероприятий, связанных с Международным днем памяти, который отмечается сегодня во все большем числе стран.
Las actividades conmemorativas de 2012 contribuyeron a seguir institucionalizando en el seno de la comunidad internacional la conmemoración del Día Internacional de Recuerdo, que se celebra en un creciente número de países.

Комитет хотел бы поблагодарить своих членов и наблюдателей, которые на национальном уровне организовали приуроченные к проведению Международного года мероприятия в духе солидарности, и рекомендовать им и далее заниматься такой деятельностью.
Además, desea agradecer a los miembros y observadores que organizaron actos de solidaridad a nivel nacional durante el Año Internacional y los alienta a que prosigan estas actividades.

За отчетный период организация провела мероприятия, приуроченные к Всемирному дню борьбы со СПИДом, в целях повышения информированности об общемировом бремени ВИЧ-инфекции и потребности в вакцине против СПИДа.
Durante el período del informe, la organización celebró actos para celebrar el Día Mundial sobre el SIDA y difundir los conocimientos sobre la carga que significa el VIH para el mundo y la necesidad de contar con una vacuna contra el SIDA.

Для повышения степени информированности участников обсуждений все чаще проводились специальные информационные сессии, приуроченные к официальным женевским сессиям и в одном случае-- в контексте МПИР в Гали.
Para que los debates se sustenten en una información más precisa, se realizaron sesiones informativas especiales conjuntamente con las sesiones oficiales de Ginebra y en una ocasión en el contexto del mecanismo conjunto de prevención de incidentes y respuesta de Gali.

Торжественные мероприятия, приуроченные к 30 августа, в очередной раз подтвердили неизменность поддержки международным сообществом ТимораЛешти и его усилий, направленных на преодоление кризиса 2006 года и последствий нападений 2008 года.
Las celebraciones que tuvieron lugar el 30 de agosto y en las fechas cercanas demostraron una vez más el apoyo que sigue prestando la comunidad internacional a Timor-Leste en sus esfuerzos por superar la crisis de 2006 y los atentados de 2008.

Представитель Всемирной федерации организаций инженеров( ВФОЖ) приветствовал обязательство федерации принять участие в Найробийской программе работы; ВФОЖ на первом этапе попытается провести мероприятия, приуроченные к двадцать восьмой сессии ВОКНТА.
El representante de la Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros celebró el compromiso de la Federación con el programa de trabajo de Nairobi; durante el 28º período de sesiones del OSACT, la Federación intentaría organizar, por primera vez, un acto paralelo.

Помимо этого Управление по вопросам космического пространства организовало межсессионные совещания рабочих групп МКГ, приуроченные к Мюнхенской встрече на высшем уровне по спутниковой навигации 2010 года и пятьдесят третьей сессии Комитета.
Además, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó las reuniones provisionales de los grupos de trabajo del Comité Internacional sobre los GNSS, que se celebraron paralelamente a la Cumbre de Múnich sobre la navegación por satélite 2010 y el 53º período de sesiones de la Comisión.

Последний организует также совещания, приуроченные к конференциям международных профессиональных ассоциаций, таких, как Международный статистический институт и Международный союз по изучению проблем народонаселения, а также другим международным совещаниям и региональным конференциям.
La División también convocará reuniones paralelas a las conferencias de asociaciones profesionales internacionales, como el Instituto Internacional de Estadística(IIS) y la Unión Internacional para el Estudio Científico de la Población, y otras reuniones internacionales y conferencias regionales.