ПРИУРОЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar
• conmemorar
• asociados
• coincidiendo
• celebradas
• paralelas
• con motivo

Примеры использования Приуроченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиска инновационных решений для мероприятий, приуроченных к Десятилетию;
Buscar ideas innovadoras para los actos de celebración;

Участие в конференциях, приуроченных к открытию Года в Амстердаме и его закрытию в Женеве.
Participó en las conferencias de inauguración y de clausura del Año, celebradas en Amsterdam y Ginebra.

Также следует рассмотреть возможность проведения совместных или приуроченных друг к другу сессий/ совещаний.
Debería considerarse la posibilidad de celebrar sesiones o reuniones conjuntas o consecutivas.

Впервые было проведено несколько приуроченных к Конференции общественных мероприятий для жителей Бонна и германоязычных участников Конференции.
Por primera vez, se organizaron varios actos públicos relacionados con la Conferencia destinados a los residentes de Bonn y los participantes en la Conferencia de habla alemana.

В последнюю неделю Организация Объединенных Наций проводит целый ряд мероприятий, приуроченных к этому событию.
A lo largo de la pasada semana, las Naciones Unidas han organizado una serie de actividades conmemorativas.

С этой же целью завтра в Киеве состоится ряд мероприятий, приуроченных к шестьдесят пятой годовщине трагедии в Бабьем Яре.
Con el mismo objetivo, varios eventos tendrán lugar en Kyiv mañana para conmemorar el 65° aniversario de la tragedia de Babyn Yar.

В течение года продолжалось выяснение геохимических и минералогических характеристик конкреций, корок и приуроченных к ним глубоководных осадков.
Los análisis de la geoquímica y la mineralogía de los nódulos, las costras y los sedimentos de los fondos marinos asociados continuaron durante el año que se examina.

Кроме того, эта информация была представлена на одном из семинаров, приуроченных ко второму совещанию Специальной рабочей группы открытого состава по ртути.
Además, esa información se presentó en un seminario celebrado paralelamente con la segunda reunión del grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio.

В период с 2007 по 2009 год членами этой целевой группы был проведен ряд мероприятий по всей Европе, приуроченных ко Всемирному дню борьбы против малярии.
De 2007 a 2009, los miembros del equipo de tareas sobre la malaria de la organización celebraron actos por toda Europa con motivo del Día Mundial de la Malaria.

Это может объясняться небольшими размерами соответствующих магматических тел или нехваткой глубоко проникающих разломов, приуроченных к внеосевому вулканизму.
Es posible que ello se deba al tamaño reducido de los cuerpos magmáticos conexos o la falta de fallas profundas penetrantes asociadas a la actividad de esos volcanes.

ААП ежегодно проводит серию брифингов для Организации Объединенных Наций, приуроченных к сессиям Комиссии социального развития.
La serie anual de reuniones informativas AARP- Naciones Unidas se celebra junto con los períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

Правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения и Министерство труда и социальной политики ежегодно участвуют в торжественных мероприятиях, приуроченных к Европейскому дню равной оплаты труда.
El Plenipotenciario del Gobierno para la Igualdad de Trato y el Ministerio de Trabajo y Políticas Sociales participa cada año en las celebraciones conmemorativas del Día europeo de la igualdad salarial.

Следующие доклады и комментарии были представлены экспертами в ходе обсуждений, приуроченных к столетней годовщине, и размещены в сети Интернет Исполнительным секретариатом.
Los informes y comentarios siguientes fueron presentados por diversos expertos como contribución a los debates celebrados con motivo del centenario, y publicados en la Internet por la Secretaría Ejecutiva:.

Было проведено несколько мероприятий, посвященных защите и поощрению прав женщин, в том числе приуроченных к Международному женскому дню 8 марта.
Se celebraron varios actos relacionados con la protección y promoción de los derechos de la mujer, entre otras cosas con ocasión del Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo.

По случаю Всемирного дня женщин национальный механизм ежегодно составляет программу мероприятий, приуроченных к этому международному празднику, для повышения осведомленности широкой публики в гендерных вопросах.
Con motivo del Día Mundial de la Mujer, el mecanismo nacional todos los años prepara un programa de actividades para celebrar este evento internacional y promover la concienciación en cuanto a género entre el público en general.

Организация учебно- практических занятий по установке и использованию автономной версии TT: CLEAR на КД- ПЗУ, приуроченных к сессиям вспомогательных органов;
Organizar formación práctica de instalación y utilización de la versión independiente del TT: CLEAR en CD-ROM coincidiendo con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

Графически отображена информация о микробных сообществах, приуроченных к различным областям марганцевых конкреций( и контрольным средам), и дан ее разбор в привязке к вертикальным профилям микробной активности.
Se presentó en forma gráfica y se analizó la información sobre las comunidades microbianas asociadas con diferentes zonas de nódulos de manganeso(y con entornos de control) en relación con los perfiles verticales de la actividad microbiana.

Ежегодно он координирует в рамках Недели беженцев осуществление годовой национальной программы мероприятий, приуроченных ко Всемирному дню беженцев( 20 июня) и координируемых УВКБ.
Todos los años ha coordinado un programa anual nacional de eventos para la Semana del Refugiado, celebrada al mismo tiempo que el Día Mundial de los Refugiados(20 de junio), coordinado por el ACNUR.

Проведение пропагандистских кампаний, приуроченных к Всемирному дню борьбы со СПИДом, включая организацию выставок, выездных мероприятий, выступлений на радио и телевидении, а также публикации в газетах и выпуск информационных бюллетеней;
Campañas de publicidad coincidiendo con el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA, que incluyen exposiciones fijas e itinerantes, charlas en la radio y la televisión, así como artículos publicados en la prensa y boletines informativos;

Он будет на своих межсессионных сессиях делать выводы и выносить рекомендации, а на сессиях, приуроченных к сессиям КС,- подготавливать проекты решений.
El CRIC extraería conclusiones y formularía recomendaciones en una reunión entre períodos de sesiones, y en las reuniones celebradas durante los períodos de sesiones prepararía proyectos de decisión para la CP.

Очаги разнообразия и биологической активности в океанах обнаруживаются в районах, приуроченных к коралловым рифам, океаническим островам, подводным горам и иным топографическим и гидрологическим ареалам, например каньонам и фронтам.
En los océanos, los lugares de mayor interés por su diversidad y actividad biológica se encuentran en zonas asociadas con arrecifes de coral, islas oceánicas, montes submarinos y otras zonas topográficas e hidrográficas, como frentes y cañones.

В рамках мероприятий, приуроченных к годовщине гибели Генерального секретаря Дага Хаммаршельда, был осуществлен специальный проект по переводу в цифровой формат его речей, которые до этого были изданы только в пресс-релизах.
En el marco de las actividades conmemorativas del aniversario de su fallecimiento, se emprendió un proyecto especial para digitalizar los discursos del Secretario General Dag Hammarskjöld, que habían sido publicados únicamente en comunicados de prensa.

С удовлетворением принимает к сведению сохранение практики проведения ежегодных совещаний парламентариев, организуемых Межпарламентским союзом, а также осуществление программы сопутствующих мероприятий, приуроченных к сессиям Комиссии;
Observa con reconocimiento la continuación de las reuniones parlamentarias anuales organizadas por la Unión Interparlamentaria, así como el programa de actividades complementarias celebradas con motivo de los períodos de sesiones de la Comisión;

Взаимодействие с другими организациями системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся управления и административного обеспечения, и участие в совещаниях, приуроченных к общесистемным мероприятиям Организации Объединенных Наций.
Establecer relaciones con otras organizaciones análogas de las Naciones Unidas en lo que respecta a cuestiones relativas a la gestión y la administración y participar en reuniones paralelas a las realizadas a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Международное общество принимало участие в различных мероприятиях Организации Объединенных Наций, приуроченных к празднованию Международного дня инвалидов, который отмечается ежегодно 3 декабря Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Rehabilitación Internacional participó en las diferentes actividades de las Naciones Unidas dedicadas a celebrar el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, que organiza anualmente el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales el 3 de diciembre.

В числе других мероприятий, осуществленных при поддержке Организации Объединенных Наций, было проведение-- в сотрудничестве с Домом бурундийской печати и Союзом бурундийских журналистов-- мероприятий, приуроченных к Всемирному дню свободы печати.
Otras actividades a las que prestaron apoyo las Naciones Unidas incluyeron la organización de actividades para conmemorar el Día Mundial de la Libertad de Prensa, en colaboración con la Maison de la presse burundaise y el sindicato de periodistas burundianos.

Вместе с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки Департамент участвовал в организации мероприятий, приуроченных к Международному дню миротворцев Организации Объединенных Наций, отмечаемому 29 мая 2013 года.
El Departamento colaboró con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para conmemorar el Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, que se celebró el 29 de mayo de 2013.

Участники, желающие остановиться на конкретных вопросах или представить проблемы, научные исследования или новаторские инструменты в дополнение к тем, которые охвачены официальной программой, также имели возможность запросить пространство для проведения своих собственных приуроченных мероприятий.
Los participantes que deseaban poner de relieve alguna cuestión concreta o presentar casos, investigaciones o instrumentos innovadores, además de los que ya figuran en el programa oficial, tuvieron también la posibilidad de solicitar un espacio para llevar a cabo sus propias actividades paralelas.

В течение 2013 года Казахстан также провел ряд крупных конференций, семинаров, тренингов, круглых столов и других общественно значимых мероприятий, приуроченных к двадцатилетнему юбилею с момента образования Международного фонда спасения Арала.
En 2013, Kazajstán también celebró una serie de importantes conferencias, seminarios, sesiones de capacitación, mesas redondas y otras actividades sociales que coincidieron con el vigésimo aniversario de la creación del Fondo Internacional para la Rehabilitación del Mar de Aral.

Он также выражает удовлетворение по поводу проектов Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца в области международного гуманитарного права, приуроченных к проведению двадцать седьмой международной конференции, которая состоится осенью 1999 года.
También se felicita por los proyectos del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja relativos al derecho internacional humanitario en el marco de su 27ª Conferencia Internacional, que tendrá lugar en el otoño de 1999.