ПРИУРОЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se celebraría conjuntamente
• coincida con

Примеры использования Приурочить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, секретариат ААКПК предложил приурочить к сороковой годовщине ААКПК выпуск специальной публикации.
Además, la secretaría del Comité Consultivo se ha propuesto celebrar el cuadragésimo aniversario del Comité Consultivo con una publicación especial.

Кроме того, Совет мог бы приурочить к этому событию проведение обстоятельного обзора собственной деятельности и путей повышения своей роли.
La Junta también podría aprovechar la ocasión para llevar a cabo un examen a fondo de su propia labor y de los medios para reforzar su papel.

В интересах экономичности эти консультации можно приурочить к совещаниям государств- участников( см. выше, пункты 18 и 21).
Por razones de economía, esas consultas pueden celebrarse consecutivamente con las reuniones de los Estados Partes(véanse los párrafos 18 y 21 supra).

Бюро КНТ приняло решение приурочить проведение первого совещания Руководящего комитета третьей Научной конференции КБОООН к следующему совещанию Бюро КНТ.
La Mesa del CCT decidió celebrar la primera reunión del comité rector de la Tercera Conferencia Científica de la CLD inmediatamente antes o después de su reunión siguiente.

Проведение первого заседания координационной платформы можно было бы приурочить к сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре 2013 года.
La reunión inaugural de la plataforma para la coordinación podría celebrarse paralelamente al período de sesiones de la Asamblea General en septiembre de 2013.

Вместо этого можно было бы предложить приурочить сроки проведения совещаний к подготовке среднесрочного плана или программы корректировки страны- получателя.
En lugar de ello, se podría proponer que el calendario de las reuniones coincidiera con la preparación del plan de mediano plazo o de un programa de ajuste del país receptor.

В отдельном документе рассматривается вопрос об организационных мероприятиях для КС 9 на тот случай, если Протокол не вступит в силу в сроки, позволяющие приурочить созыв КС/ СС 1 к проведению КС 9.
En un documento separado se examinan las disposiciones para la celebración de la CP 9 en caso de que el Protocolo no haya entrado en vigor a tiempo para que la CP/RP 1 se convoque junto con la CP 9.

Первое такое совещание планируется приурочить к следующей Межрегиональной конференции по вопросам регулирования задолженности, которая состоится в июне 2005 года.
Se prevé que la primera de las reuniones se celebre en conexión con la próxima Conferencia Interregional sobre la Gestión de la Deuda, que tendrá lugar en junio de 2005.

Участники были также кратко проинформированы о подготовке к предлагаемому совместному совещанию министров здравоохранения и окружающей среды, проведение которого планируется приурочить к десятой сессии АМСЕН в 2004 году.
Asimismo se informó a los participantes sobre la preparación de la reunión conjunta propuesta de los Ministros de Salud y Medio Ambiente, que se prevé celebrar inmediatamente después del décimo período de sesiones de la AMCEN en 2004.

На своей десятой сессии СРГ- КП решила приурочить свои сессии в 2010 году к сессиям Специальной рабочей группы по мерам долгосрочного сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС).
En su décimo período de sesiones, el GTE-PK acordó que sus períodos de sesiones de 2010 se celebrarían conjuntamente con los del Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP).

Целевая группа установила, что ряд развивающихся стран, особенно более развитых в промышленном отношении, планирует приурочить внедрение третьего пересмотренного варианта МСОК к предстоящей экономической переписи.
El Grupo de Tareas ha observado que varios países en desarrollo, especialmente los que se encuentran en un estado más avanzado de industrialización, planean implantar el uso de la CIIU, Rev.3, en conjunción con un próximo censo económico.

Кроме того, в настоящее время ведутся переговоры с Международным олимпийским комитетом по вопросам сотрудничества в деле выпуска в рамках серии всемирного наследия марок о Греции, которую планируется приурочить к Олимпийским играм 2004 года в Афинах.
También se están manteniendo negociaciones con el Comité Olímpico Internacional para cooperar en la emisión de los sellos de la serie del Patrimonio Mundial sobre Grecia, cuya puesta a la venta está previsto que coincida con los Juegos Olímpicos de Atenas 2004.

Правительство Бангладеш просило продлить РПООНПР и программу ПРООН на один год, чтобы приурочить их к началу осуществления своей объединенной стратегии сотрудничества с партнерами по развитию( примерно в середине 2010 года).
El Gobierno de Bangladesh solicitó una prórroga por un año del MANUD y del programa del PNUD a fin de armonizarlos con su Estrategia de Cooperación Conjunta, que espera poner en práctica a mediados de 2010 en conjunción con sus asociados para el desarrollo.

Одной из возможных мер в этом отношении могло бы стать учреждение группы высокого уровня для обсуждения проблемы космического пространства во всех его аспектах, и желательно приурочить ее создание к сороковой годовщине подписания Договора по космосу.
Una opción sería establecer un grupo de alto nivel que se ocupara de la cuestión del espacio ultraterrestre en todos sus aspectos, preferiblemente con motivo del cuadragésimo aniversario del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre.

Гн Тепфер отметил, что Совет управляющих ЮНЕП предложил приурочить международную конференцию по регулированию химических веществ к его собственной специальной сессии и Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в начале 2006 года.
El orador señaló que el Consejo de Administración del PNUMA había propuesto que la conferencia internacional sobre gestión de productos químicos se celebrara conjuntamente con su propio período extraordinario de sesiones y el Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a principios de 2006.

В то же время было отмечено, что совершенствование реализации существующих соглашений достигается в основном в рамках отдельно взятых секторов, в связи с чем эту реализацию необходимо приурочить к усилиям по усовершенствованию сотрудничества и координации между существующими механизмами.
Se hizo hincapié, asimismo, en que en gran medida el perfeccionamiento de la aplicación de los acuerdos vigentes se realizaba a nivel sectorial, por lo que esa labor debería ir acompañada de esfuerzos por mejorar la cooperación y la coordinación entre los mecanismos existentes.

Она решила приурочить проведение своей четвертой сессии к четвертому рабочему совещанию по линии Диалога по вопросу о долгосрочных мерах сотрудничества в целях решения проблем, связанных с изменением климата( Диалог), в случае если такое рабочее совещание будет проведено в сентябре или октябре 2007 года.
Decidió celebrar su cuarto período de sesiones paralelamente a su cuarto taller en el marco del Diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención(el Diálogo), si ese taller se celebraba en septiembre u octubre de 2007.

В пункте 14 своего решения 3/ СОР. 8 КС постановила провести КРОК 7 как специальную сессию для рассмотрения методологических вопросов в целях дальнейшего продвижения в осуществлении Стратегии и приурочить следующую сессию Комитета по науке и технике( КНТ) к этой сессии КРОК.
En el párrafo 14 de su decisión 3/COP.8, la CP decidió que el CRIC 7 sería una reunión especial en la que se examinarían cuestiones metodológicas para seguir promoviendo la aplicación de la Estrategia, y que el siguiente período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) se celebraría conjuntamente con esa reunión del CRIC.

СРГ- КП решила приурочить свою двенадцатую сессию к тридцать вторым сессиям ВОО и Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), а также провести свою пятнадцатую сессию, которая будет длиться столько, сколько необходимо, в связи с шестой сессией КС/ СС.
El GTE-PK acordó que su 12º período de sesiones se celebraría conjuntamente con el 32º período de sesiones del OSE y del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT), así como que su 15º período de sesiones se celebraría conjuntamente con el 6º período de sesiones de la CP/RP, durante el tiempo que fuera necesario.

Записка секретариата по озону о мероприятиях по празднованию двадцатой годовщины принятия Венской конвенции, проведение которых планируется приурочить к третьей сессии Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ), которая состоится в Вене в сентябре 2005 года.
Nota de la Secretaría del Ozono sobre los actos conmemorativos del 20º aniversario del Convenio de Viena que se están programando conjuntamente con el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio para la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(SAICM), que se celebrará en Viena en Septiembre de 2005.

Что касается рассмотрения данного пункта в будущем, то, как понимает делегация ее страны, данный пункт подлежит рассмотрению раз в два года и будет вновь рассматриваться Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии только в порядке исключения на разовой основе, чтобы приурочить цикл рассмотрения этого пункта к диалогу высокого уровня в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
En cuanto al examen en el futuro del tema, su delegación entiende que el tema es objeto de examen bienal y que volverá a examinarlo la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones únicamente a título excepcional, y por una sola vez, a fin de que el ciclo de examen del tema coincida con el diálogo de alto nivel del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

Другие государства выразили мнение о том, что совершенствование реализации существующих соглашений будет достигаться в основном в рамках отдельно взятых секторов, в связи с чем эту реализацию необходимо приурочить к усилиям по усовершенствованию сотрудничества и координации между существующими механизмами, между международными организациями и между секторами и режимами с различной компетенцией за пределами действия национальной юрисдикции.
Otros Estados han expresado la opinión de que en gran medida el perfeccionamiento de la aplicación de los acuerdos vigentes se realizaba a nivel sectorial, por lo que esa labor debería ir acompañada de esfuerzos para mejorar la cooperación y la coordinación entre los mecanismos existentes, entre las organizaciones internacionales y entre los sectores y regímenes de diferentes competencias en esferas que rebasan la jurisdicción nacional.

Просит Директора- исполнителя провести необходимые подготовительные мероприятия, включая межсессионную работу и подготовку документов, для третьего, и заключительного, совещания Подготовительного комитета, которое состоится в Вене в сентябре 2005 года, а также для проведения-- в сотрудничестве с другими инициаторами созыва-- международной конференции по регулированию химических веществ, которую предполагается приурочить к девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в 2006 году;
Pide además al Director Ejecutivo que haga los preparativos necesarios, incluidas la labor entre períodos de sesiones y la preparación de documentos, para una tercera reunión del comité preparatorio, que será la final y se celebrará en septiembre de 2005, en Viena, y, en cooperación con los demás organizadores, para la Conferencia Internacional sobre la gestión de los productos químicos que se prevé que tenga lugar en conjunción con el noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en 2006;

Проведение Года многоязычия Организации Объединенных Наций дополнило бы собой выдвинутую гжой Вигдис Финнбогадоттир, послом доброй воли ЮНЕСКО по вопросам языкового многообразия, инициативу<< Голоса мира>gt;, которую планируется приурочить к празднованию шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и цель которой-- подчеркнуть ценность культурного и языкового разнообразия народов мира.
El Año de las Naciones Unidas del Multilingüismo podría complementar también la iniciativa de las" Voces del mundo" formulada por la Sra. Vigdis Finnbogadottir, Embajadora de Buena Voluntad de la UNESCO para los Idiomas, y que ha sido planeada para celebrar el 60° Aniversario de las Naciones Unidas y poner de relieve el valor de la diversidad cultural y lingüística de los pueblos del mundo.

Также следует рассмотреть возможность проведения совместных или приуроченных друг к другу сессий/ совещаний.
Debería considerarse la posibilidad de celebrar sesiones o reuniones conjuntas o consecutivas.

Ниже описываются памятные мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.
A continuación se describen las actividades realizadas para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Бонн( приурочено к сессиям вспомогательных органов) Восьмидесятое.
Bonn(coincidiendo con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

Бонн( приурочено к совещаниям вспомогательных органов).
Bonn(junto con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

Организуются мероприятия, приуроченные к различным Международным дням прав человека.
Se celebraban varios días internacionales de los derechos humanos.

Двигателя автомобиля двигателя Управление приурочивая Установка двигателя кондиционера.
Coche del motor Mando temporizado del motor Montaje aire acondicionado.