ПРИУРОЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• in conjunction
• to coincide with
• back-to-back
• be held back to back with
• to time
• back to back with

Примеры использования Приурочить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление планируется приурочить к следующему циклу программирования.
Implementation planned in connection with next programme cycle.

К этому событию наша команда решила приурочить проверку XNU Kernel.
Our team decided to perform a XNU Kernel check to coincide it with this event.

Эти мероприятия намечается приурочить к общенациональным выборам в указанных странах.
These are scheduled to coincide with national elections in these countries.

Если желать приурочить впрыску после разминки, этого также хорошо доказанный метод.
If wishing to time the injection after a workout, this also is a well-proven method.

Изготовление дипломов можно приурочить к самым различным событиям и торжествам.
Manufacturing of diplomas can be dated for the most various events and celebrations.

Группа сочла, что ее следующую сессию можно было бы приурочить ко второму совещанию министров.
The group considered that its next session could be organized back to back with the 2nd Ministerial Meeting.

Помимо этого, секретариат ААКПК предложил приурочить к сороковой годовщине ААКПК выпуск специальной публикации.
In addition, the AALCC secretariat has proposed to commemorate the fortieth anniversary of AALCC by issuing a special publication.

Приводимая информация касается параллельных мероприятий, которые планируется приурочить к сессии Конференции Сторон.
The attached information relates to parallel events being planned to coincide with the Conference of the Parties.

Для усиления отдачи от этих мер их следует приурочить к подготовке предлагаемого бюджета на 2006- 2007 годы.
To enhance its impact, this exercise should be linked to the preparation of budget proposals for 2006-2007.

К этому событию решили приурочить проведение первого курортного карнавала« ВАМСУДАК- 2012», который состоится 23 июня.
To coincide with this event have decided to hold first holiday carnival"VAMSUDAK-2012" which will be held on June 23.

В интересах экономичности эти консультации можно приурочить к совещаниям государств- участников.
For cost-effectiveness, these consultations can be held back to back with Meetings of States Parties.

Создание картин планировалось приурочить к 6 июля, когда в Астане отмечают превращение города в столицу Казахстана в 1997 году.
The artwork was planned ahead of the July 6 celebrations of Astana becoming the nation's capital in December 1997.

Я хотел приурочить ее к конкретной дате- годовщине основания Парафан- клуба, но получилось отдать раньше.
I wanted to timed it to a specific date- the anniversary of the founding of the Parafan club, but it turned out to be given earlier.

Открытие монумента планировалось приурочить к столетию независимости Бразилии, которое должно было состояться через год.
Opening of the monument was planned to coincide with the centenary of the independence of Brazil, which was held a year later.

Он предложил приурочить проведение такой сессии к сессии Рабочей группы по стратегиям, намеченной на 17- 21 марта 1998 года.
He suggested that the session could be held in conjunction with the session of the Working Group on Strategies scheduled for 17-21 March 1998.

Проведите акцию на Площади Наций( Place des Nations): для усиления эффекта постарайтесь приурочить ее к 5 часам вечера, когда большинство сотрудников ООН покидает здание.
Hold an event at Place des Nations: to maximise impact, try to time it for 5pm when most UN staff exit the building.

Постарайтесь свой визит во Львов приурочить к одному из них, а тематику праздников можно узнать на сайте турагентства Би Тревел.
Try to date your trip to Lviv for one of them and themes of holidays are available on the website of travel agency Bee Travel.

Класс может работать совместно, чтобы создать большой мемориал или инсталляцию на территории школы( возможно приурочить к специальному мероприятию).
The class might work together to create a large memorial or installation for the school grounds or local area(perhaps commemorating a specific local event).

Третье совещание планируется приурочить к восемнадцатой сессии Комитета по устойчивой энергетике, которая состоится 18 ноября 2008 года.
The third meeting is scheduled in conjunction with the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy, on 18 November 2007.

Так как компания Stardust стала первопроходцем в создании карманного конфигуратора красок, мы хотели приурочить выпуск приложения именно к этой выставке.
As Stardust became a pioneer in the creation of a handheld paint configurator, we wanted to coincide the release of the application with this exhibition.

Его можно было бы приурочить к сессии Комитета или к сессии Рабочей группы по международной юридической и коммерческой практике.
This could be associated either with the Committee session or with the session of the Working Party on International Commercial and Legal Practice.

Совещание для рассмотрения откликов от координационных центров, которые примут участие в испытаниях, планируется приурочить к третьей сессии Руководящего комитета.
A meeting to receive feedback from volunteering Focal Points is planned to be held back-to-back to the third session of the Steering Committee.

Он рекомендовал также приурочить к Конференции мероприятие, посвященное презентации третьего обзора результативности экологической деятельности Грузии.
It also recommended organizing an event to launch the third Environmental Performance Review of Georgia on the margins of the Conference.

Президиум отметил, что следующее неофициальное совещание было намечено приурочить к проведению совещания КЭП, т. е. организовать его в понедельник, 21 октября 2013 года.
The Bureau noted that the next informal meeting was tentatively scheduled back to back to the CEP meeting, i.e., on Monday, 21 October 2013.

Первое такое совещание планируется приурочить к следующей Межрегиональной конференции по вопросам регулирования задолженности, которая состоится в июне 2005 года.
The first such meeting is envisaged in connection with the next Interregional Debt Management Conference, to be held in June 2005.

АС. 3 согласился с предложением GRPE( ECE/ TRANS/ WP. 29/ GRPE/ 64) о том, что эту специальную сессию следует приурочить к сессии WP. 29, которая состоится в ноябре 2013 года.
AC.3 agreed with the GRPE proposal(ECE/TRANS/WP.29/GRPE/64) that this special session should be held back to back with the WP.29 session of November 2013.

Такое совещание можно было бы приурочить к семидесятой сессии Комитета по внутреннему транспорту, которая состоится 1921 февраля 2008 года.
This meeting could be held on the occasion of the seventieth session of the Inland Transport Committee, which will take place from 19-21 February 2008.

Министр донского спорта заявил, что установку и открытие памятника было решено приурочить к дню, когда состоится первый матч ФК« Ростов» в Лиге Европы УЕФА.
The Don sports minister declared that the installation and the opening of the monument was decided to coincide with the day when the first match of FC Rostov in the UEFA Europa League will take place.

Презентацию книги предполагается приурочить к III Международному социально-экономическому форуму финно-угорской молодежи, который будет проводиться в декабре.
The book presentation is supposed to be scheduled for the3rd International Socioeconomic Forum of the Finno-Ugric Youth, which will take place in December.

Сознавая необходимость эффективного использования ресурсов, Ирландия предлагает приурочить проведение следующего совещания экспертов к соответствующим совещаниям в рамках Конвенции.
Aware of the need to make the best use of resources, Ireland proposed scheduling the next meeting of experts in close proximity to other meetings held in the framework of the Convention.