Примеры использования Мероприятие было приурочено на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мероприятие было приурочено ко дню их рождения.
The event was timed to the day of their birth.Как обычно это спортивное мероприятие было приурочено к празднованию Дня Победы.
As usual, this sport event was confined to the celebration of the Victory Day.Мероприятие было приурочено к Международному дню повара.
The event was dated to the international Cook Day.Юбилейное мероприятие было приурочено к международному дню защиты детей 1 июня.
Мероприятие было приурочено ко Дню Достоинства и Свободы.
The event was timed to the Day of Dignity and Freedom.По традиции мероприятие было приурочено к Международному Дню права на информацию.
By tradition, the event was dedicated to Мероприятие было приурочено к 70- летию начала Второй мировой войны.
The event was timed to the 70 th anniversary of the Second World War.По словам организаторов,фонда« Инициатива Розы Отунбаевой», мероприятие было приурочено сразу к двум значимым датам: в 2015 году международное сообщество отмечает 20 лет принятия Пекинской платформы действий по улучшению положения женщин и девочек, и, 15 лет резолюции Совета безопасности ООН по признанию значения женщин в поддержании мира, миротворчестве и постконфликтном восстановлении.
According Мероприятие было приурочено к юбилею предприятия и Дню нефтяника.
The event was dedicated to Данное мероприятие было приурочено празднованию 17- летия города Астана.
Мероприятие было приурочено ко Всемирному дню окружающей среды.
This Данное мероприятие было приурочено к 25- летию современного российского предпринимательства.
The event was timed to the 25 th anniversary of Modern Russian Entrepreneurship.Мероприятие было приурочено к проводам Года российского кино.
The event was dedicated to Мероприятие было приурочено к празднованию 140 лет со дня основания Чертково.
The event was held in conjunction by Мероприятие было приурочено к Международному Дню права на информацию, отмечаемому 28 сентября.
The award ceremony was dedicated to the International Right to Know Day, celebrated on September 28.Мероприятие было приурочено ко Дню Москвы и заняло достойное место в городской праздничной программе.
The event was staged to coincide with Мероприятие было приурочено к международной акции« 16 дней активности против насилия в отношении женщин», проводимой с 25 ноября по 10 декабря.
The event coincided with the"16 Days to End Violence against Women" international campaign November 25- December 10.Мероприятие было приурочено к Всемирной ассамблее здравоохранения 2003 года и прошло во Дворце Наций в Женеве, Швейцария.
The event took place on the occasion of Мероприятие было приурочено к состоявшейся в 2003 году конференции министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран.
The event was held on the occasion of Мероприятие было приурочено к Международному дню права на информацию( учрежден в 2002) и организовано при содействии Офиса ОБСЕ в Ереване.
The event was dedicated to Мероприятие было приурочено к Международному дню права на информацию( учрежден в 2002) и организовано при содействии Агентства США по международному развитию USAID.
The event was dedicated to Мероприятие было приурочено к Всемирному форуму неправительственных организаций по проблеме старения и прошло в Мадриде, Испания, во время Второй всемирной ассамблеи по проблемам старения.
Мероприятие было приурочено 50- летнему юбилею первого в истории учебника по планированию народного хозяйства, подготовленного коллективом преподавателей МИНХ им.
The event was timed to the 50-th anniversary of the first book on national economy planning, written by the Professors' group from the Plekhanov Moscow Institute of National Economy.Мероприятие было приурочено к началу месяца Рамадан, который наступил через несколько дней, сообщила в интервью« Средней Азии в Интернете» главный редактор журнала Элиана- Марьям Сатарова.
The event was timed to coincide with the start of Ramadan, which came a few days later, Eliana-Maryam Satarova, editor-in-chief of Ummah, told Central Asia Online.Мероприятие было приурочено к Международному дню права на информацию( учрежден в 2002) и организовано при содействии Офиса ОБСЕ в Ереване, Агентства США по международному развитию USAID.
The event was to mark Мероприятие было приурочено к Международному дню права на информацию( учрежден в 2002) и организовано при содействии Агентства США по международному развитию( USAID) и Ереванского Офиса Всемирного Банка.
The event was dedicated to Мероприятие было приурочено к 10- летию вступления в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания OPCAT.
The event was dedicated to Мероприятие было приурочено к предстоящей акции энергетиков по единовременной высадке 50 деревьев благородных и декоративных пород в центре Петрозаводска- от пересечения ул.
This event was devoted to the power engineer's campaign for simultaneous planting of 50 noble and ornamental trees in the center of Petrozavodsk- from the crossover of the Antikaynen Street with the Gorkogo Street to the crossover of the Antikaynen Street with the Gogolya Street.Мероприятие было приурочено сразу к нескольким значимым датам: 15- летию« СЕНТРАВИС ПРОДАКШН ЮКРЕЙН», 80- летию Никопольского Южнотрубного завода и 80- летнему юбилею одного из акционеров СЕНТРАВИС Василия Атанасова.
The event was in dedication to several important dates:Мероприятие было приурочено к празднованию 300- летнего юбилея Саломеи Регины Русецкой- уроженки Новогрудчины, первой в Речи Посполитой женщины- врача, путешественницы и писательницы, оставившей после себя мемуары« Авантюры моей жизни».
The event was timed to the celebration of the 300th anniversary of Salomée Regina Rusetskaya- a native of the Novogrudok region, the first female doctor in the Polish-Lithuanian Commonwealth, traveler and writer, who left her memoirs"Adventures of my life.
