ПРИУРОЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• asociada
• celebraría conjuntamente
• con motivo

Примеры использования Приуроченной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщается, что видовой состав у фауны, приуроченной к губковым полям, как минимум вдвое богаче, чем у фауны близлежащих участков гравийного или мягкого дна19.
Se ha informado de que la fauna asociada a las formaciones de esponjas es, como mínimo, dos veces más abundante en especies que la grava circundante o los fondos blandos.

Рассчитываем, что он будет открыт для подписания во время« саммита- 2005»- встречи лидеров государств- членов ООН в Нью-Йорке, приуроченной к шестидесятилетию Организации.
Es de esperar que se abra a la firma en la cumbre de 2005, que reunirá en Nueva York a los dirigentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas con ocasión del sexagésimo aniversario de la Organización.

Конференции на тему" Международный коммерческий арбитраж в России", приуроченной к 75- летнему юбилею Торгово-промышленной палаты Российской Федерации( Москва, 24- 27 октября 2007 года);
La conferencia sobre arbitraje comercial internacional en Rusia, en la que se conmemoró el 75° aniversario de la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia(Moscú, 24 a 27 de octubre de 2007);

Организация и проведение крупной мультимедийной выставки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, приуроченной к 60- й годовщине миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций( 2008 год).
Gran exposición multimedios elaborada e instalada en la Sede de las Naciones Unidas con ocasión del 60º aniversario de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas(2008).

Декабря 2010 года в сотрудничестве с Республиканским Центром социальной адаптации детей- проведение интерактивной беседы с учащимися выпускных классов средней школы№ 17 города Ташкента, приуроченной ко Дню Конституции.
El 7 de diciembre de 2010, en cooperación con el Centro de adaptación social de los niños, se celebró una charla interactiva con alumnos de los últimos grados de la escuela secundaria Nº 17 de la ciudad de Tashkent, coincidiendo con el Día de la Constitución.

Они отметили, например, что представителям гражданского общества в апреле 2011 года было отказано в проведении демонстрации, приуроченной ко второй годовщине убийства правозащитника Эрнеста Манирумвы.
Indicó, a título de ejemplo, que en abril de 2011 se había denegado a la sociedad civil la posibilidad de manifestarse con motivo del segundo aniversario del asesinato de Ernest Manirumva, defensor de los derechos humanos.

По расчетам, видовой состав у фауны, приуроченной к губковым полям, как минимум вдвое богаче, чем у фауны близлежащих участков гравийного или мягкого дна, а популяции многих видов гораздо многочисленнее на этих полях, чем за их пределами11.
Se calcula que la fauna asociada a las formaciones de esponjas es, como mínimo, dos veces más rica en especies que la grava circundante o los fondos blandos, y muchas especies son mucho más abundantes dentro de las formaciones que fuera de ellas.

Кроме того, в сентябре 2008 года он принял участие в сессии Совета по правам человека и внес вклад в проведение проходившей в Египте конференции, приуроченной к годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека.
Asimismo, había asistido al período de sesiones de septiembre de 2008 del Consejo de Derechos Humanos y contribuyó a la Conferencia celebrada en Egipto con motivo del aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Консультанты будут использоваться также для содействия Органу в проведении таксономических практикумов по фауне, приуроченной к минеральным ресурсам Района, и для обучения научных специалистов, привлекаемых контракторами, навыкам применения новых стандартов.
También se precisará de consultores para que asistan a la Autoridad en los talleres taxonómicos sobre la fauna asociada a los recursos minerales de la Zona y capaciten a los científicos empleados por los contratistas en materia de la aplicación de las nuevas normas.

Делегация Украины поддерживает предложение Республики Беларусь о проведении в 1996 году в городе Минске под эгидой НКДАР международной научной конференции, приуроченной к десятой годовщине аварии на Чернобыльской АЭС.
La delegación de Ucrania apoya la propuesta de la República de Belarús de que en 1996 se celebre en Minsk bajo el patrocinio del UNSCEAR una conferencia científica internacional que coincida con el décimo aniversario del accidente de la central nucleoeléctrica de Chernobyl.

КС в решении 2/ CP. 18 постановила, что СДП рассмотрит элементы проекта текста для переговоров не позднее, чем на ее сессии, приуроченной к КС 20, в декабре 2014 года, с тем чтобы текст для переговоров имелся в наличии к маю 2015 года.
En su decisión 2/CP.18, la CP decidió que el GPD consideraría los elementos de un proyecto de texto de negociación a más tardar en el período de sesiones que celebraría conjuntamente con la CP 20, en diciembre de 2014, con vistas a presentar un texto de negociación antes de mayo de 2015.

Выступая с этой инициативой, приуроченной к шестидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека и Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, правительство Венгрии намерено внести свой вклад в дело предупреждения геноцида.
Mediante el lanzamiento de esa iniciativa, el Gobierno de Hungría desea promover la causa de la prevención del genocidio con motivo de la celebración del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Стратегический подход к международному регулированию химических веществ являлся одним из вопросов повестки дня Всемирной встречи лидеров в области химии, приуроченной к сорок первому конгрессу МСТПХ, состоявшейся в Турине 511 августа 2007 года.
El Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional fue uno de los temas que se debatieron en la Reunión mundial sobre liderazgo en química, celebrada durante el 41º congreso de la IUPAC, que tuvo lugar del 5 al 11 de agosto de 2007 en Turín(Italia).

Один консультант подготовит доклад о типичной фауне, приуроченной к сформировавшимся месторождениям полиметаллических сульфидов в Районе, и о требующейся стандартизации, а второй-- о типичной фауне, приуроченной к залежам кобальтоносных железомарганцевых корок, и о требующейся стандартизации.
Uno de ellos preparará un informe sobre la fauna típica asociada a los depósitos de sulfuros polimetálicos inactivos en la Zona y las necesidades de normalización, y el otro preparará un informe sobre la fauna típica asociada a los depósitos de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y las necesidades de normalización.

Сопредседатели напомнили о решении 2/ CP. 18, в котором содержится просьба к СДП рассмотреть элементы проекта текста для переговоров не позднее чем на ее сессии, приуроченной к КС 20, с тем чтобы текст для переговоров имелся в наличии к маю 2015 года.
Los Copresidentes recordaron la decisión 2/CP.18, en la que se pedía al GDP que examinara los elementos de un proyecto de texto de negociación a más tardar durante el período de sesiones que celebraría conjuntamente con la CP 20, con vistas a presentar un texto de negociación antes de mayo de 2015.

В отчетный период ЮНИОГБИС оказывало финансовую и техническую поддержку правительству в разработке национального плана действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, который был принят Национальной ассамблеей на специальной сессии, приуроченной к Международному женскому дню 8 марта 2010 года.
Durante el período de que se informa, la UNIOGBIS prestó apoyo financiero y técnico al Gobierno para elaborar un plan de acción nacional sobre la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, que fue aprobado por la Asamblea Nacional en una sesión especial dedicada al Día Internacional de la Mujer que se celebró el 8 de marzo de 2010.

В связи с проведением пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин, приуроченной к первому Международному дню девочек, мы призываем государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций и наших партнеров, представляющих гражданское общество, и далее уделять в своих обсуждениях первоочередное внимание проблеме борьбы с этими возмутительными обычаями.
Ahora que se celebra el 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, paralelamente al primer Día Internacional de la Niña, llamamos a los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas y nuestros asociados de la sociedad civil a mantener en un lugar destacado de los debates el tema de esas prácticas escandalosas.

Оратор с прискорбием сообщает Верховному комиссару и Комитету, что этим утром 25 человек, в том числе женщины, дети и пожилые люди, погибли в пригороде Дамаска в результате очередной террористической бойни, как представляется, намеренно приуроченной к международному заседанию, такому как сегодняшнее закрытое заседание Совета Безопасности.
Lamenta informar a la Alta Comisionada y a la Comisión de que esta misma mañana 25 personas, entre las que había mujeres, niños y ancianos, han resultado muertas en un suburbio de Damasco en una nueva masacre terrorista que parece haber sido programada deliberadamente para coincidir con reuniones internacionales como la sesión a puerta cerrada del mismo día en el Consejo de Seguridad.

В работе этой конференции, приуроченной к десятой годовщине первого совместного эксперимента по контролю за ядерными испытаниями, приняли участие ведущие специалисты и эксперты Казахстана, Российской Федерации и Соединенных Штатов, а также представители Организации Объединенных Наций, МАГАТЭ, Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конференции по разоружению.
La conferencia coincidió con el décimo aniversario de el primer experimento conjunto en la vigilancia de los ensayos nucleares, y asistieron a ella los principales especialistas y expertos de Kazajstán, de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos, así como representantes de las Naciones Unidas, de el OIEA, de la Organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y de la Conferencia de Desarme.

Постановляет, что Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий рассмотрит элементы проекта текста для переговоров не позднее, чем на своей сессии, приуроченной к двадцатой сессии Конференции Сторон, которая должна состояться со среды, 3 декабря, по воскресенье, 14 декабря, 2014 года, с целью представления текста для переговоров до мая 2015 года.
Decide que el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada considerará los elementos de un proyecto de texto de negociación a más tardar durante el período de sesiones que celebrará conjuntamente con el 20º período de sesiones de la Conferencia de las Partes, que tendrá lugar de el miércoles 3 de diciembre a el domingo 14 de diciembre de 2014, con vistas a presentar un texto de negociación antes de mayo de 2015.

Бонн( приурочено к сессиям вспомогательных органов) Восьмидесятое.
Bonn(coincidiendo con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

Ниже описываются памятные мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.
A continuación se describen las actividades realizadas para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Бонн( приурочено к совещаниям вспомогательных органов).
Bonn(junto con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

Организуются мероприятия, приуроченные к различным Международным дням прав человека.
Se celebraban varios días internacionales de los derechos humanos.

Двигателя автомобиля двигателя Управление приурочивая Установка двигателя кондиционера.
Coche del motor Mando temporizado del motor Montaje aire acondicionado.

Хрупкие виды, такие как кораллы, часто приурочены к карбонатным постройкам.
Los montes de carbonato suelen tener asociados a ellos especies frágiles, como el coral.

Поиска инновационных решений для мероприятий, приуроченных к Десятилетию;
Buscar ideas innovadoras para los actos de celebración;

Также следует рассмотреть возможность проведения совместных или приуроченных друг к другу сессий/ совещаний.
Debería considerarse la posibilidad de celebrar sesiones o reuniones conjuntas o consecutivas.

Выступления Балета в Княжестве, как правило, приурочены к праздникам Рождества и Нового года, а также к пасхальным праздникам.
Los ballets dan generalmente representaciones en el Principado con motivo de las Fiestas de fin de año y de las Fiestas de Pascua.

Выставку фотографий, приуроченную к Международному женскому дню, посетило более 500 тиморских учащихся средних школ.
La exposición fotográfica con ocasión del Día Internacional de la Mujer fue visitada por más de 500 estudiantes de secundaria de Timor-Leste.