ПРИУРОЧЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• coincidiendo
• celebra
• con motivo de la celebración
• conjuntamente con

Примеры использования Приуроченное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет принял следующее заявление, приуроченное к 26 июня 2007 года- Международному дню в поддержку жертв пыток:.
Se aprobó la siguiente declaración, que se publicaría el 26 de junio de 2007, con motivo del Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura.

По итогам региональных консультаций было проведено глобальное совещание, приуроченное к четвертой сессии Всемирного форума городов.
Una serie de consultas regionales culminó con una reunión mundial celebrada conjuntamente con el cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

По итогам региональных консультаций состоялось глобальное совещание, приуроченное к четвертой сессии Всемирного форума городов, который состоялся в Нанкине, Китай, в ноябре 2008 года.
Una serie de consultas regionales culminaron con una reunión mundial con ocasión del cuarto período de sesiones del Foro Urbano Mundial, que tuvo lugar en Nanjing(China), en noviembre de 2008.

В проведении глобальной оценки примут участие 75 авторов оценки, которые проведут три совещания, и 12 редакторов- рецензентов, для которых будет организовано одно совещание, приуроченное к совещанию авторов.
En las evaluaciones mundiales trabajarían 75 autores de evaluación, que se reunirían en tres ocasiones, y 12 editores, que se reunirían una vez, inmediatamente después de las reuniones de los autores.

Девятая комиссия Национальной ассамблеи ежегодно проводит национальное мероприятие, приуроченное к 10 декабря, в ознаменование Международного дня прав человека.
Cada año, alrededor del 10 de diciembre, la novena comisión de la Asamblea Nacional celebra un acto nacional para conmemorar el Día Internacional de los Derechos Humanos.

В проведении методологической оценки примут участие 70 авторов оценки, которые проведут три совещания, и 15 редактороврецензентов, для которых будет организовано одно совещание, приуроченное к совещанию авторов.
La evaluación metodológica requerirá la participación de 70 autores de la evaluación, quienes se reunirán en tres ocasiones, y 15 editores, que se reunirán una vez, inmediatamente después de los autores.

Кульминацией кампании стало собравшее множество участников культурное мероприятие, приуроченное к Международному дню прав человека и состоявшееся в театре Чактомук в Пномпене.
La campaña culminó en un acto cultural celebrado en el Día Internacional de los Derechos Humanos, en el Teatro Chaktomuk de Phnom Penh, al que asistieron muchas personas.

Февраля 2002 года в НьюЙорке было проведено четвертое консультативное совещание региональных и международных неправительственных организаций по проблемам семьи под эгидой Организации Объединенных Наций4, приуроченное к началу сороковой сессии Комиссии социального развития( 11- 21 февраля 2002 года).
La cuarta reunión consultiva de organizaciones no gubernamentales regionales e internacionales interesadas en la familia4 se celebró el 11 de febrero de 2002 en Nueva York, coincidiendo con la apertura del 40° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social(11 a 21 de febrero de 2002).

Мероприятие структуры<< ООН- женщины>gt; под названием<< Обещания надо выполнять>gt;, приуроченное к Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, 2012 год.
Un evento de ONU-Mujeres titulado" Una promesa es una promesa", para celebrar el Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer en 2012.

Ожидается также, что будет проводиться еще одно совещание, приуроченное к каждой сессии Статистической комиссии, в целях рассмотрения любых вопросов, которые необходимо будет рассмотреть на тот момент, а также предлагаемой повестки дня и вопросов, связанных с необходимостью проведения следующей запланированной сессии Комитета.
También se prevé que, coincidiendo con cada período de sesiones de la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, se celebre otra reunión para tratar los asuntos que convenga examinar en ese momento y considerar la necesidad de celebrar la siguiente reunión ordinaria prevista del Comité y su posible programa.

В июне 2006 года в Марселе было проведено первое общенациональное совещание авторов монографий по оценке рисков и устойчивому развитию, приуроченное к 15- й годовщине Института профилактики городских рисков и управления ими.
En junio de 2006 tuvo lugar en Marsella un primer encuentro nacional de autores de libros sobre los riesgos y el desarrollo sostenible, organizado con motivo del 15 aniversario del Institut de prévention et de gestion des risques urbains.

Кроме того, в июле 2007 года в Монреале состоялось неофициальное совещание контактной группы, приуроченное к пятьдесят второму совещанию Исполнительного комитета Многостороннего фонда, и еще одно такое совещание намечено на 15 сентября, приуроченное к Совещанию Сторон в Монреале.
Además, en julio de 2007 se celebró en Montreal una reunión oficiosa del grupo de contacto sobre las propuestas relativas a los HCFC, inmediatamente después de la 52ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, y se ha programado celebrar otra el 15 de septiembre de 2007, inmediatamente antes de la Reunión de las Partes en Montreal.

В декабре АООН- Россия при содействии Информационного центра Организации Объединенных Наций в Москве и министра иностранных дел организовала 11й Семинар московской молодежи на тему<< Модель Организации Объединенных Наций>gt;, АООН- Россия и ЮНЕСКО организовали совещание за<< круглым столом>gt; на тему<< Права детей в России в XXI веке>gt;, приуроченное ко Всемирному дню прав человека. 2001 год.
En diciembre, ANU-Rusia, con la ayuda del Centro de Información de las Naciones Unidas en Moscú y del Ministerio de Relaciones Exteriores, celebró en Moscú la 11a reunión internacional para jóvenes sobre el modelo de las Naciones Unidas; además ANU-Rusia y la UNESCO organizaron una mesa redonda sobre los derechos de los niños en Rusia en el siglo XXI, con motivo de la celebración del Día Mundial de los Derechos Humanos.

В сентябре 1998 года Информационная служба организовала специальное мероприятие на тему" Образование и права человека: от слов к делу", приуроченное к ежегодной Конференции неправительственных организаций, созванной Департаментом общественной информации в Центральных учреждениях.
En septiembre de 1998 el Servicio de Información organizó, en cooperación sinérgica con la Conferencia anual de organizaciones no gubernamentales convocada por el Departamento de Información Pública en la Sede, un acto especial sobre el tema“La educación y los derechos humanos: de las palabras a los hechos”.

Организовать, при условии наличия ресурсов и под руководством Председателя ВОКНТА, рабочее совещание, приуроченное к его тридцать четвертой сессии, с тем чтобы предоставить возможности для дальнейшего углубленного рассмотрения вопросов, обсуждавшихся в ходе диалога по исследованиям, и подготовить доклад о работе рабочего совещания с целью его рассмотрения на тридцать четвертой сессии ВОКНТА;
Organizara un taller dirigido por el Presidente del OSACT, que tendría lugar durante su 34º período de sesiones, si se disponía de recursos para ello, con el fin de estudiar detenidamente las cuestiones tratadas en el diálogo sobre las investigaciones, y que preparara un informe sobre el taller para someterlo a la consideración del OSACT en su 34º período de sesiones;

В ответ на просьбу ВОКНТА, упомянутую в пункте 27 выше, секретариат организует под руководством Председателя ВОКНТА рабочее совещание, приуроченное к ВОКНТА 34, с учетом мнений, выраженных Сторонами, как это упомянуто в пункте 28 выше, по темам, включенным в документ FCCC/ SBSTA/ 2011/ INF.
Atendiendo a la petición del OSACT que se menciona en el párrafo 27 supra, la secretaría organizará un taller dirigido por el Presidente del OSACT que coincidirá con el OSACT 34, teniendo en cuenta las opiniones de las Partes a que se alude en el párrafo 28 supra y los temas incluidos en el documento FCCC/SBSTA/2011/INF.1.

ВОО просил своего Председателя созвать, при условии наличия ресурсов, приуроченное к двадцать восьмой сессии неофициальное предсессионное совещание с участием представителей заинтересованных Сторон для рассмотрения дальнейших действий с учетом информации, содержащейся в пункте 59 выше, включая подпункт а о неблагоприятных последствиях изменения климата и подпункт b о воздействии осуществления мер реагирования.
El OSE pidió a su Presidencia que, de disponer de los recursos necesarios, organizara una reunión oficiosa antes de su 28º período de sesiones, con los representantes de las Partes interesadas a fin de considerar otras medidas, sobre la base de la información que figura en el párrafo 59, comprendidos el apartado a relativo a los efectos adversos del cambio del clima, y el apartado b relativo al impacto de la aplicación de las medidas de respuesta.

Подготовленные в Центральных учреждениях материалы, в частности специальное издание буклета с текстом Всеобщей декларации прав человека, приуроченное к ее 60й годовщине, широко использовались отделениями на местах, НПО и другими партнерами в проведении различного рода мероприятий во всем мире.
Las oficinas exteriores, las organizaciones no gubernamentales y otros asociados para los actos organizados en todo el mundo utilizaron ampliamente el material producido en la Sede, en particular el folleto con la Declaración Universal de Derechos Humanos en su edición especial conmemorativa del sexagésimo aniversario de ese instrumento.

В соответствии с просьбой, высказанной вспомогательными органами, координаторы СЭД организуют четвертое совещание СЭД, приуроченное к ВОКНТА 41 и ВОО 41, для продолжения оценки адекватности долгосрочной глобальной цели и прогресса в ее достижении на основе обобщающего доклада ДО5 и информации из источников, указанных в пункте 161 b- d решения 2/ СР. 17.
Conforme a lo solicitado por los órganos subsidiarios, los cofacilitadores del DEE organizarán la cuarta reunión del diálogo conjuntamente con el OSACT 41 y el OSE 41, a fin de seguir evaluando la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y los progresos realizados en su consecución sobre la base del Informe de Síntesis del AR5 y de la información procedente de las fuentes a que se hace referencia en la decisión 2/CP.17, párrafo 161 b a d.

Просит Специальную рабочую группу по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции созвать совещание экспертов, приуроченное к одной из его сессий в 2011 году и посвященное вопросам, изложенным в пункте 128 выше, опираясь на предварительную работу, проведенную Группой экспертов по передаче технологии, и представить доклад о результатах этого рабочего совещания на этой сессии;
Pide al Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención que organice un taller de expertos, conjuntamente con uno de sus períodos de sesiones de 2011, sobre las cuestiones que se señalan en el párrafo 128 supra, aprovechando la labor preliminar realizada por el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología, e informe sobre los resultados de ese taller en el mismo período de sesiones;

В этой связи ВОКНТА просил секретариат организовать, при условии наличия ресурсов и под руководством Председателя ВОКНТА, рабочее совещание, приуроченное к его тридцать четвертой сессии, которое позволит продолжить углубленное рассмотрение вопросов, затронутых в ходе диалога по исследованиям, и подготовить доклад об этом рабочем совещании, который будет представлен на рассмотрение ВОКНТА на его тридцать четвертой сессии.
En este sentido, el OSACT pidió a la secretaría que organizara un taller dirigido por el Presidente del OSACT, que tendría lugar durante su 34º período de sesiones, si se disponía de recursos para ello, con el fin de estudiar detenidamente las cuestiones tratadas en el diálogo sobre las investigaciones, y que preparara un informe sobre el taller para someterlo a la consideración del OSACT en su 34º período de sesiones.

В рамках дальнейших мер в связи с региональной консультацией в Африке в августе 2012 года в Йоханнесбурге было проведено совещание по активизации предупреждения пыток в Африке, приуроченное к десятилетию принятия Руководящих принципов и мер по запрещению и предупреждению пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в Африке( Роббен- айлендские руководящие принципы)- основного регионального документа по предупреждению пыток.
En seguimiento a la consulta regional para África, en agosto de 2012 se celebró en Johannesburgo una reunión sobre el fortalecimiento de la prevención de la tortura en África, para conmemorar el décimo aniversario de las Directrices de Robben Island para la prohibición y prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en África, principal instrumento regional sobre la prevención de la tortura.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила провести в ходе своей пятьдесят девятой сессии 10 декабря 2004 года пленарное заседание, приуроченное к Дню прав человека и посвященное обзору достижений Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, и обсуждению возможных будущих мероприятий по совершенствованию образования в области прав человека( резолюция 58/ 181).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General decidió dedicar en su quincuagésimo noveno período de sesiones una sesión plenaria con motivo de la celebración del Día de los Derechos Humanos, el día 10 de diciembre de 2004, para examinar los logros del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, 1995-2004, y analizar las actividades que podrían realizarse en el futuro para reforzarla(resolución 58/181).

Также следует рассмотреть возможность проведения совместных или приуроченных друг к другу сессий/ совещаний.
Debería considerarse la posibilidad de celebrar sesiones o reuniones conjuntas o consecutivas.

Ниже описываются памятные мероприятия, приуроченные к Международному году лиц африканского происхождения.
A continuación se describen las actividades realizadas para conmemorar el Año Internacional de los Afrodescendientes.

Бонн( приурочено к сессиям вспомогательных органов) Восьмидесятое.
Bonn(coincidiendo con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

Бонн( приурочено к совещаниям вспомогательных органов).
Bonn(junto con los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios).

Организуются мероприятия, приуроченные к различным Международным дням прав человека.
Se celebraban varios días internacionales de los derechos humanos.

Двигателя автомобиля двигателя Управление приурочивая Установка двигателя кондиционера.
Coche del motor Mando temporizado del motor Montaje aire acondicionado.

Хрупкие виды, такие как кораллы, часто приурочены к карбонатным постройкам.
Los montes de carbonato suelen tener asociados a ellos especies frágiles, como el coral.