ПРИУМНОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• redoblar
• multiplicar
• aprovechar
• desarrollar
• aumentar
• ampliar

Примеры использования Приумножить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или приумножить твои силы?
O conseguir tu poder?

Если бы только я могла подобрать слова, чтобы приумножить ее, тебе в ответ.
Me gustaría tener palabras para multiplicarla como respuesta.

Знаешь, ты можешь приумножить эту сумму или просто растратить деньги.
¿Sabes? Puedes hacer crecer ese dinero, o simplemente echarlo a perder.

Оптимальное использование имеющихся ресурсов и стремление приумножить эти ресурсы.
El aprovechamiento optimo de los recursos disponibles y el empeño de desarrollar esos recursos;

Выражаем намерение совместно сохранить и приумножить все доброе, что традиционно связывает народы Кавказа и России.
Manifestamos nuestra intención de mantener y desarrollar todos los aspectos positivos que tradicionalmente han mantenido unidos a los pueblos del Cáucaso y de Rusia.

В настоящее время Тунис уверенно идет по пути демократии, чтобы окончательно покончить с прошлым и приумножить свои достижения.
Hoy, Túnez está avanzando por el sendero de la democracia, con el firme propósito de romper con el pasado y aprovechar sus logros.

Мы преисполнены решимости приумножить усилия в целях скорейшего завершения переговоров и достижения конструктивных и значимых итогов в целях развития.
Resolvemos redoblar nuestros esfuerzos en pro de una conclusión expedita de las negociaciones, con resultados significativos y visibles para el desarrollo.

Пока вы жили здесь, в Риме, в безопасности, ваш любимый император рисковал своей жизнью, чтобы сохранить и приумножить империю.
Mientras todos vosotros vivíais plácidamente en Roma… vuestro amado emperador arriesgaba la vida… para preservar y ampliar el Imperio.

Это означает, что системы связи должны быть дополнены коммерческими услугами, с тем чтобы приумножить воздействие этих систем на экономическое развитие.
Para esto sería necesario complementar las instalaciones de comunicaciones con servicios de valor añadido a fin de multiplicar el impacto que pudieran tener en el desarrollo económico.

Парадоксальное открытие здесь состоит в том, что для того чтобы быть счастливым, нужно забыть о своем счастье и вместо этого попытаться приумножить счастье других.
A este respecto la conclusión paradójica es la de que un gran truco para ser feliz es el de olvidarse de ser feliz y, en cambio, intentar aumentar la felicidad de los demás.

Эта новая мера оказалась весьма эффективной в том, что помогла им чистосердечно раскаяться в совершенных преступлениях и приумножить свои трудовые усилия на благо общества и коллектива.
La nueva medida resultó muy eficaz al hacer que se arrepintieran más sinceramente de sus delitos y trabajaran con más ahínco por el bien de la sociedad y la colectividad.

Поэтому Мексика считает, что необходимо приумножить усилия для доведения до конца в кратчайшие сроки разработки этого документа, которого инвалиды ждут в течение многих лет.
Por lo tanto, México considera necesario redoblar los esfuerzos para llevar a buen puerto en el menor plazo posible la elaboración de este instrumento que las personas con discapacidad exigen desde hace muchos años.

Государства несут главную ответственность за содействие социальной интеграции, однако международное сотрудничество может приумножить воздействие принимаемых государством мер.
Aunque los Estados sean los principales responsables de la promoción de la inclusión social, la cooperación internacional puede multiplicar los efectos de sus actividades.

Кроме того, этот принцип пропитан духом истинного партнерства, которое позволяет нам объединить и приумножить преимущества каждого из партнеров в отдельности и работать сообща над достижением общей цели.
También implica fomentar un verdadero espíritu de asociación, que consiste en aunar nuestras fortalezas particulares y aprovechar las sinergias de trabajar juntos para lograr un objetivo común.

Она призвала обладателей мандатов приумножить свои усилия, с тем чтобы Комиссия продолжала и впредь играть ведущую роль в качестве форума по защите людей от грубых нарушений прав человека.
Alentó a los titulares de mandatos a que redoblaran sus esfuerzos para que la Comisión siguiera desempeñando una función esencial como foro de protección de los seres humanos ante las burdas violaciones de los derechos humanos.

Делегации призвали ПРООН укреплять партнерские отношения со структурой<< ООН- женщины>gt;, с тем чтобы приумножить соответствующие сравнительные преимущества и обеспечить достижение результатов на страновом уровне.
Las delegaciones alentaron al PNUD a que estableciera una asociación más estrecha con ONU-Mujeres para incrementar las respectivas ventajas comparativas y conseguir resultados en los países.

Мы все хотели приумножить положительные достижения XX века, который стал свидетелем стремительного роста технологического и социального прогресса, начала космической эры, победного марша демократии и глобализации планеты.
Todos ansiábamos ampliar los logros positivos del siglo XX, que fue testigo de un rápido progreso tecnológico y social, el inicio de la era espacial, el avance de la democracia y la mundialización del planeta.

Именно описанием тех процессов, которые можно вызвать и приумножить благодаря им, я и описываю. Но только не думайте об этих процессах как о наркотических эффектах!
Ese es un concepto al que quiero llegar describiendo los procesos reales que se pueden activar y ser amplificados por estas drogas pero no hay que pensar en ellos como efectos de la droga,¡no es un efecto de la droga!

В заключение позвольте отметить, что мигранты- не гости на пожизненном испытательном сроке, а новые граждане, которые могут приумножить наше культурное наследие, привнеся в него элементы своих собственных культур.
En conclusión, los inmigrantes no son huéspedes en libertad condicional perpetua, sino que son nuevos ciudadanos capaces de enriquecer nuestro patrimonio cultural con elementos de sus propias culturas.

Совет считает, что сейчас заложена прочная основа, на которой Миссия может приумножить достигнутые результаты, продолжая осуществлять свой мандат и действовать в направлении прочного мирного урегулирования конфликта в Сьерра-Леоне.
El Consejo cree que hay ahora una base firme que la Misión puede aprovechar para seguir cumpliendo su mandato con miras al logro de una solución pacífica duradera al conflicto de Sierra Leona.

На предстоящей в следующем году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и Всемирной конференции по положению женщин мы можем приумножить прогресс, которого мы уже добились на Международных конференциях по окружающей среде и развитию и народонаселению и развитию.
El año próximo, en la Cumbre sobre Desarrollo Social y en la Conferencia Mundial sobre la Mujer, podremos aprovechar los progresos realizados en las Conferencias sobre el medio ambiente y la población.

Международное сообщество должно в значительной степени приумножить свои усилия, чтобы обеспечить полное и надлежащее выполнение резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, касающейся конфликтных и постконфликтных ситуаций.
La comunidad internacional debe aumentar considerablemente su labor para velar por la aplicación adecuada y cabal de la resolución 1325 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en situaciones de conflicto y con posterioridad a éstas.

В свете предстоящего в 2011 году обзора деятельности Совета мы призываем международное сообщество приумножить усилия по дальнейшему укреплению этого органа и повышению его статуса в рамках нашей Организации.
Hacemos un llamado a la comunidad internacional para que, con miras a la revisión de las labores del Consejo en 2011, redoblemos nuestros esfuerzos a fin de fortalecer más aún este órgano y elevar su nivel jerárquico dentro de nuestra Organización.

Цели этой программы-- защитить и приумножить природный капитал Европейского союза, перейти на экологичную и низкоуглеродную экономику и оградить граждан от неблагоприятного воздействия природных факторов на их жизнедеятельность и здоровье.
Los objetivos del programa de acción eran proteger, conservar y mejorar el capital natural de la Unión, convertirla en una economía verde e hipocarbónica y proteger a sus ciudadanos frente a las presiones y riesgos medioambientales para la salud y el bienestar.

В связи с этим Специальный комитет признает важное значение эффективных партнерских отношений и заблаговременного инвестирования средств в восстановление экономики, развитие политических процессов и национальных институтов с целью упрочить и приумножить достижения в контексте деятельности по поддержанию мира.
Al respecto, el Comité Especial reconoce la importancia de establecer asociaciones eficaces y de efectuar inversiones tempranas en la recuperación económica, los procesos políticos y las instituciones nacionales para aprovechar y consolidar los beneficios logrados gracias al mantenimiento de la paz.

Между тем, тот факт, что мы смогли приумножить операции по поддержанию мира в сложных политических, финансовых и материальных обстоятельствах, является удивительным и заставляет нас воздать должное всем тем, кто неустанно работает в этой области как в Секретариате, так и на местах.
Entretanto, el hecho de que hayamos podido multiplicar las operaciones de mantenimiento de la paz en condiciones políticas, financieras y materiales difíciles, tiene algo de milagroso y nos hace rendir homenaje a todos aquéllos que han trabajado incansablemente, tanto en la Secretaría como sobre el terreno.

Поощряет усилия по развитию технологий использования ядерной энергии в мирных целях странами, стремящимися сохранить либо приумножить свой потенциал в этой области, в таких рамках, которые обеспечивают уменьшение риска распространения и соблюдение самых высоких международных стандартов в отношении гарантий, сохранности и безопасности;
Alienta los esfuerzos por garantizar el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos por los países que deseen mantener o desarrollar sus capacidades en ese ámbito en un marco que reduzca el riesgo de proliferación y respete las normas internacionales más estrictas en materia de salvaguardias y seguridad;

Мы призываем всех приумножить усилия в противодействии новым угрозам мирной жизни нашей планеты, в ликвидации существующих и предотвращении возможных конфликтов, трагическое развитие которых может явиться вызовом идеалам гуманности и прогресса, таит в себе опасность новых бед, разрушений и кровопролития.
Exhortamos a todos a redoblar esfuerzos para resistir las nuevas amenazas a la vida pacífica en nuestro planeta, liquidar los conflictos actuales y prevenir posibles conflictos cuya trágica evolución podría constituir un desafío a los ideales de humanidad y progreso y entrañar el peligro de nuevas penurias, destrucción y derramamiento de sangre.

Для того чтобы женщины почувствовали реальность и долгосрочность изменений в каждом аспекте их жизни и жизни их общин, правительства, неправительственные организации, частный сектор и религиозные организации-- все они должны приумножить свои усилия, направленные на решение задач, поставленных в каждой из 12 проблемных областей.
Para que las mujeres tengan una transformación real y duradera en todos los aspectos de su vida y en la vida de sus comunidades, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales(ONG), el sector privado y las organizaciones religiosas deben redoblar sus esfuerzos para hacer frente a las dificultades descritas en las 12 esferas de preocupación.

Поэтому Организация Объединенных Наций обязана не только сохранить и приумножить эти крупные инвестиции государств- членов, но и обеспечить безопасные и благоприятные условия труда для сотрудников, членов делегаций и посетителей активным и эффективным с точки зрения затрат образом за счет проведения разумной политики в области управления, бюджетных вопросов и контрактов.
Así pues, corresponde a la Organización no sólo mantener y aumentar estas valiosas inversiones de los Estados Miembros sino también garantizar un entorno seguro y eficiente para el personal, los delegados y los visitantes en forma activa y rentable gracias a una política administrativa, presupuestaria y de contratación progresiva.