Примеры использования Redoblemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es imprescindible que todos redoblemos nuestros esfuerzos para acelerar el cumplimiento de los Objetivos.
Всем надо будет активизировать свои усилия для того, чтобы добиться ускоренного продвижения к этим целям.Si hemos de alcanzar nuestros objetivos para 2015, es necesario que redoblemos con carácter urgente nuestros esfuerzos.
Если мы хотим добиться осуществления к 2015 году поставленных нами целей, нам необходимо в срочном порядке активизировать наши усилия.Es preciso que todos redoblemos nuestros esfuerzos para lograr la pronta eliminación de esa mácula en el nuevo milenio.
Всем нам необходимо умножить свои усилия, с тем чтобы эта практика не легла долговременным позорным пятном на следующее тысячелетие.Debido a la multiplicidad de iniciativas internacionales que se ocupan de esta cuestión,es esencial que redoblemos nuestros esfuerzos para coordinarlas.
Ввиду большого числа существующих международных инициатив, нацеленных на решение этого вопроса,сейчас особенно важно умножить усилия по их координации.A menos que redoblemos nuestros esfuerzos al respecto, serán inútiles nuestros empeños por acabar con los males sociales, como la delincuencia.
Если мы не удвоим наши усилия в этом направлении, наши попытки обуздать такие социальные беды, как преступность.Por lo tanto,el éxito de una respuesta al VIH/SIDA requiere que redoblemos nuestros esfuerzos para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Поэтому для успешной борьбы с ВИЧ/ СПИДом необходимо удвоить наши усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.Es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos para crear las condiciones necesarias para la consecución del objetivo que compartimos: un mundo libre de armas nucleares.
И нам нужно удвоить свои усилия по созданию условий для реализации нашей солидарной цели- мира, свободного от ядерного оружия.El Presidente Clinton me ha dado instrucciones a mí y a mi delegación para que" redoblemos los esfuerzos destinados a finalizar y firmar un tratado de prohibición completa de los ensayos el próximo año".
Президент Клинтон поручил мне и моей делегации" удвоить усилия, с тем чтобы завершить и подписать ДВЗИ в следующем году".Es necesario que redoblemos nuestros esfuerzos para mejorar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Нам необходимо удвоить свои усилия, чтобы ускорить и улучшить реализацию Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.A nuestro juicio, ha llegado el momento de que el Consejo y todos nosotros redoblemos nuestros dedicados esfuerzos para que la labor del Consejo de Derechos Humanos sea más eficaz.
На наш взгляд, пришло время, чтобы Совет, а также все мы удвоили наши целенаправленные усилия, чтобы повысить эффективность работы Совета по правам человека.Por lo tanto, redoblemos nuestros esfuerzos para no frustrar las expectativas de miles de millones de ciudadanos en todo el mundo, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
Давайте же удвоим наши усилия, чтобы оправдать ожидания миллиардов жителей стран всего мира, как развитых, так и развивающихся.Cuando llegan señales promisorias desde todas partes del mundo,es preciso que redoblemos nuestros esfuerzos para garantizar que esas señales se transformen en resultados concretos.
Наблюдая немало многообещающих признаков в различных районах мира,мы должны удвоить свои усилия для обеспечения того, чтобы они привели к ощутимым результатам.Esa situación reveló una vez más que el examen de la compleja cuestión de los misiles exige de todos nosotros una mayor preparación y una amplia organización,que abordemos el tema oportunamente y que redoblemos los esfuerzos en ese sentido.
Эта ситуация еще раз показала, что решение сложного вопроса о ракетах требует более детальной подготовки, в том числе тщательной организации,надлежащего выбора времени и активизации усилий всех сторон.Y de hecho, hay que asegurarse de que redoblemos nuestros esfuerzos durante los próximos cinco años, que son los urgentes cinco años.
И на самом деле нам нужно гарантировать, что мы удвоим свои усилия в течение последующих пяти лет, пяти лет неотложных действий.Los constantes problemas que se encuentran en la aplicación del Plan de Solución y la incertidumbre que rodea a ladeseada solución política de este conflicto exigen que redoblemos nuestros esfuerzos a fin de establecer mejores condiciones para un auténtico marco de paz.
Проблемы, сохраняющиеся на пути осуществления плана урегулирования,и неопределенность относительно желаемого политического решения этого конфликта требуют, чтобы мы удвоили усилия для создания более благоприятных условий для выработки подлинных мирных рамок.Sin embargo, es necesario que redoblemos nuestros esfuerzos con seriedad para garantizar la continuidad de la pertinencia y fortaleza del Tratado.
Однако нам необходимо серьезно активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы этот Договор сохранял Ahora es más urgente que nunca que nosotros, la comunidad internacional, hagamos todo lo posible por lograr lapaz y la seguridad y redoblemos nuestros esfuerzos por cumplir nuestro compromiso-- y vivir de acuerdo con él-- de crear un mundo libre de armas nucleares.
Сейчас как никогда ранее нам и всему международному сообществу необходимо добиваться укрепления международного мира ибезопасности и удвоить наши усилия по достижению цели создания мира, свободного от ядерного оружия, и выполнить принятое в этой связи обязательство.Es necesario que ahora redoblemos nuestros esfuerzos para concertar durante el período de sesiones de la Asamblea General un convenio general contra el terrorismo.
Теперь нам необходимо удвоить наши усилия для завершения работы над всеобъемлющей конвенцией о борьбе с терроризмом в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.Esta amarga realidad representa un profundo desafío a la paz, la estabilidady la prosperidad y, por consiguiente, requiere que redoblemos nuestros esfuerzos en la aplicación de la responsabilidad de proteger y que pongamos fin a los crímenes internacionales más graves.
Эта горькая правда является серьезным вызовом миру, безопасности и стабильности,и поэтому нам необходимо удвоить усилия, с тем чтобы обеспечить выполнение обязанности по защите и прекращение, и положить конец наиболее серьезным международным преступлениям.De allí la necesidad de que redoblemos nuestros esfuerzos para poner fin a esos conflictos y limitar sus consecuencias, así como las amenazas que plantean para la comunidad internacional.
Из этого следует необходимость удвоить наши усилия с тем, чтобы положить конец таким конфликтам и сдержать их последствия и угрозы для международного сообщества.Para conseguir erradicar esos males, es necesario que,asumiendo los compromisos contraídos en la Conferencia de Viena redoblemos nuestros esfuerzos y pongamos en práctica principios que no por ser universalmente reconocidos son universalmente aplicados.
Для того чтобы покончить с этим злом, мы должны выполнить обязательства,принятые на Венской Всемирной конференции по правам человека, и удвоить наши усилия, направленные на практическую реализацию принципов, которые, хотя и являются универсально признанными, не всеми соблюдаются.Con tal fin, es imprescindible que redoblemos nuestros empeños para lograr progresos en cuanto a la cuestión de los misiles dentro del marco de las Naciones Unidas, en aras de un futuro más seguro y mejor.
В этой связи необходимо удвоить наши усилия по продвижению решения вопроса о ракетах в рамках Организации Объединенных Наций ради обеспечения более безопасного и лучшего будущего.Creo que ha llegado el momento de que todos nosotros nos volvamos a dedicar a las cuestiones ambientales y,al mismo tiempo, redoblemos nuestros esfuerzos encaminados a preservar las bendiciones de la naturaleza de nuestro planeta para las generaciones venideras.
Я считаю, что настало время вновь подтвердить нашу приверженность цели решения экологических проблем, в том числе проблемы ухудшения состояния окружающей среды,и в то же время активизировать усилия в целях сохранения этого дара природы на нашей планете для грядущих поколений.Es indispensable que redoblemos nuestros esfuerzos colectivos para promover el diálogo y la tolerancia entre las civilizaciones y culturas-- como mencionó mi colega de Indonesia-- y hacer frente a la falta de respeto de las religiones y su difamación.
Нам необходимо удвоить наши коллективные усилия по поощрению диалога и терпимости в отношениях между цивилизациями и культурами-- о чем упоминал мой коллега из Индонезии-- и оказывать противодействие неуважению и оскорблению религий.Por esa razón México hace un llamado para que todos los Estados redoblemos esfuerzos para cumplir con nuestras obligaciones relacionadas con el régimen jurídico internacional del derecho del mar.
В этой связи Мексика призывает все государства удвоить усилия по выполнению обязательств, вытекающих из международного морского права.Es tiempo sobrado de que todos nosotros redoblemos los esfuerzos destinados a eliminar del mundo la amenaza de la destrucción en masa y construir un medio ambiente internacional más seguro.
И сейчас всем нам пора удвоить свои усилия, с тем чтобы избавить мир от угрозы массового уничтожения и сформировать более безопасную международную обстановку.Debo destacar, no obstante, la necesidad de que redoblemos nuestros esfuerzos en este sentido, y de que las partes den pruebas de una mayor flexibilidad para poder avanzar.
Однако я должен подчеркнуть необходимость удвоения наших усилий в этом направлении и проявления сторонами большей гибкости в интересах достижения прогресса.Con ese fin, es indispensable que redoblemos nuestros esfuerzos por hacer avanzar la cuestión de los misiles dentro del marco de las Naciones Unidas para labrar un futuro mejor y más seguro.
В этих целях крайне необходимо удвоить наши усилия по продвижению вперед вопроса о ракетах в рамках Организации Объединенных Наций ради более светлого и безопасного будущего.Como Miembros de la familia de las Naciones Unidas, es menester que redoblemos nuestros esfuerzos con visión y determinación para equilibrar intereses a corto y a largo plazo en nuestra lucha por dar forma al nuevo orden.
Как члены семьи Организации Объединенных Наций, мы должны удвоить наши усилия со всей мудростью и решительностью в целях сбалансирования как краткосрочных, так и долгосрочных интересов в нашей борьбе за установление нового порядка.Con el objetivo de convertir nuestra diversidad en nuestra ventaja, es necesario que redoblemos los esfuerzos por luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, incluida la discriminación contra las personas por su religión y creencias.
Для того чтобы обратить наши различия в преимущество, нам следует активизировать усилия в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе дискриминацию лиц на почве религии или убеждений.
