ЭПИЗОДИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esporádicos
• ocasionales
• esporádicas

Примеры использования Эпизодические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эпизодические приступы ярости.
Episodios de ira subpsicotica".

На местном уровне предпринимаются эпизодические усилия.
A nivel local se realizan actividades esporádicas.

Iii эпизодические поездки консультантов;
Iii Visitas ocasionales de asesores;

Такими организациями, как ЮНЕП и ЦРРООН, предприняты эпизодические усилия.
Algunas organizaciones, como el PNUMA y el CNUDR, realizan actividades esporádicas.

Iii. эпизодические поездки консультантов;
Iii visitas esporádicas de consultores;

Такими организациями, как ЮНЕП, ЦРРООН и НПО, были предприняты эпизодические усилия.
Hay algunas organizaciones, como el PNUMA, el CNUDR y las ONG que realizan actividades esporádicas.

Эпизодические кампании проводит также гражданский сектор.
El sector civil también emprende campañas ocasionalmente.

Обеспечение соблюдения соглашения о прекращении огня, несмотря на эпизодические обстрелы;
Para garantizar que se mantuviera la cesación del fuego, se haría caso omiso de los ataques de artillería esporádicos;

Поступали эпизодические сообщения об обнаружении дрейфовавших мин на юге Персидского залива.
Hubo informes ocasionales de minas a la deriva observadas en la zona meridional del golfo Pérsico.

Необходимо укрепить их финансовые системы, чтобы они смогли выдерживать эпизодические потрясения на рынке.
Sus sistemas financieros han de robustecerse con el fin de resistir a las perturbaciones ocasionales del mercado.

Поступали эпизодические сообщения об обнаружении дрейфовавших мин на юге Персидского залива.
Hubo informes ocasionales de minas a la deriva observadas en las partes meridionales del golfo Pérsico.

С учетом глобального размаха космической деятельности путь вперед не может пролегать через эпизодические и фрагментарные механизмы.
Dada la dimensión global de la actividad espacial, el futuro no puede depender de acuerdos ad hoc y parciales.

Эпизодические усилия на местном уровне, например, принятие в Китае закона об экологически чистом производстве.
Esfuerzos esporádicos a nivel local, por ej., la Ley de Producción Menos Contaminante en China.

Комиссия отметила, что эпизодические и внеплановые закупки в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов продолжались.
La Junta observó que las adquisiciones fragmentarias y sin planificación previa continuaron durante el bienio 1994-1995.

Эпизодические вспышки боевых действий в этом районе вынудили тысячи людей покинуть родные места.
Los estallidos esporádicos de hostilidades en la zona han causado el desplazamiento forzado de miles de personas.

В Банги продолжали иметь место эпизодические инциденты даже в дневное время, а в ночное время суток отмечался весьма высокий уровень преступности.
En Bangui, siguieron produciéndose incidentes esporádicos en horas del día, y el nivel de criminalidad continuó siendo elevado durante la noche.

Эпизодические ошибки в переводе обсуждались с соответствующими подразделениями, и принимались дополнительные меры контроля качества.
Se examinaron los errores de traducción ocasionales con las respectivas dependencias y se adoptaron medidas adicionales de control de calidad.

Зачастую они имеют доступ лишь к маргинальным и неплодородным землям, которые подвергаются затоплению или же находятся в районах, где выпадают эпизодические или минимальные осадки.
Su acceso suele estar limitado a tierras marginales e improductivas propensas a las inundaciones o que reciben precipitaciones esporádicas o mínimas.

Эпизодические, но регулярные нападения на гражданское население в отдаленных и недоступных районах приводили к гибели, ранению и похищению детей.
Los ataques de carácter esporádico pero regular contra la población civil en zonas remotas e inaccesibles han dejado un saldo de niños muertos, heridos y secuestrados.

Что касается общего положения в Заире, то государство- участник признает, что в стране имеют место внутренние политические беспорядки и эпизодические вспышки насилия.
En lo que respecta a la situación general en el Zaire, el Estado Parte reconoce que el país sufre de disturbios políticos internos y de estallidos ocasionales de violencia.

В этом случае эпизодические обмены мнениями на уровне послов можно было бы дополнить более регулярными, как минимум ежемесячными, встречами на уровне экспертов.
En este caso, los intercambios ocasionales a nivel de embajadores podrían ser complementados por interacciones más sistemáticas, por lo menos mensuales, a nivel de expertos.

В течение отчетного периода происходили эпизодические столкновения между правительственными силами и движениями, особенно в Северном и Центральном Дарфуре.
Se registraron enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y fuerzas de los movimientos en el período abarcado por el presente informe, en particular en Darfur del Norte y Darfur Central.

Эпизодические террористические нападения являются ярким напоминанием международному сообществу, что всего два года назад Афганистан был пристанищем террористов.
Los atentados terroristas esporádicos recuerdan dolorosamente a la comunidad internacional que hasta hace tan sólo dos años el Afganistán era un refugio para los terroristas.

В течение отчетного периода происходили эпизодические столкновения между правительственными силами и движениями, особенно в Южном и Восточном Дарфуре.
Durante el período sobre el que se informa, se registraron enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y las fuerzas de los movimientos armados, en particular en Darfur del Sur y Darfur del Este.

Йемену удалось сохранить объемы экспорта на уровне предыдущего года, несмотря на эпизодические перебои в работе нефтепроводов, по которым осуществляется транспортировка сырой нефти.
El Yemen consiguió mantener los niveles de exportación del año anterior, a pesar de las interrupciones ocasionales del transporte de crudo a través de los oleoductos.

Разумеется, такие эпизодические конференции, как Оттавская конференция, могут позволить быстро конкретизировать международное обязательство стран, у которых нет коллизии интересов.
Es cierto, conferencias especiales, como la Conferencia de Ottawa, permiten concretar rápidamente el compromiso internacional de países que no tienen intereses conflictivos.

Продажа» Италии в Европе должна включать в себя больше, чем возможность сфотографироваться с другими лидерами в Брюсселе и эпизодические выездные презентации в финансовых учреждениях Лондона.
Vender" Italia en Europa debería implicar algo más que oportunidades de sacarse una foto con otros líderes en Bruselas y la ocasional gira por las instituciones financieras en Londres.

Имели место эпизодические нарушения северной границы зоны ограничения вооружений, однако МООННГ не выявила никаких новых постоянных мест размещения тяжелых вооружений в пределах зоны.
Se han producido violaciones ocasionales en la frontera septentrional de la zona de restricción de armas, pero la UNOMIG no detectó ningún nuevo emplazamiento permanente de armas pesadas en la zona.

Несмотря на происходящие на Минданао эпизодические вооруженные столкновения, правительство Филиппин и ИФОМ твердо намерены продолжать переговоры в надежде добиться прочного мира в течение года.
Pese a los combates esporádicos en Mindanao, el Gobierno de Filipinas y el MILF siguen decididos a continuar sus conversaciones con la esperanza de alcanzar una paz sostenible en la región meridional de Filipinas en el plazo de un año.

Эпизодические бои в отдельных частях Дарфура и сохраняющаяся напряженность в отношениях между правительством и вооруженными движениями продолжают создавать проблемы гуманитарного плана и проблемы, связанные с защитой.
Los enfrentamientos esporádicos en algunas zonas de Darfur y las persistentes tensiones entre el Gobierno y algunos movimientos armados continúan dificultando la prestación de asistencia humanitaria y la protección.