БЕСПОРЯДОЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• indiscriminados
• desordenado

Примеры использования Беспорядочная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стрельба была беспорядочная.
Los disparon fueron un desastre.

Велась беспорядочная стрельба в Саракибе, Арие, Хариме и Мааре.
Hubo disparos esporádicos en Saraqib, Ariha, Harim y Al-Maarra.

Скачущие мысли, беспорядочная речь.
Pensamientos acelerados. Habla desordenada.

Вновь началась беспорядочная стрельба, в результате чего погибли сотни людей.
Otra vez, se inició un tiroteo indiscriminado en que murieron cientos de personas.

С 18 ч. 30 м. по 18 ч. 40 м. с иранской стороны велась интенсивная беспорядочная стрельба.
Entre las 18.30 y las 18.40 horas, la parte iraní abrió un nutrido fuego de manera indiscriminada.

Беспорядочная эксплуатация и неадекватная защита болотистых угодий, что ведет к их высыханию;
La explotación anárquica y el aprovechamiento indebido de las zonas pantanosas, lo que trae consigo su desecación;

В 20 ч. 00 м. с иранской стороны была открыта интенсивная беспорядочная стрельба в направлении города Фао.
A las 20.00 horas, la parte iraní abrió un nutrido fuego, de manera indiscriminada, hacia la ciudad de Faw.

Беспорядочная перестрелка продолжалась почти до 13 ч. 00 м., после чего обстановка оставалась относительно спокойной.
El combate esporádico duró hasta aproximadamente las 13.00 horas cuando la situación era relativamente tranquila.

К числу наиболее значительных событий относятся: взрывы 16 бомб, зарегистрированные МНООНТ, ряд убийств и беспорядочная стрельба по ночам в Душанбе.
Entre los incidentes más importantes pueden señalarse 16 explosiones de bombas registradas por la MONUT, la muerte de varias personas y disparos esporádicos todas las noches en Dushanbé.

Резкая и беспорядочная перемена в палестинском руководстве могла бы серьезно подорвать стабильность Палестинской администрации.
Un cambio abrupto y desordenado en la cúpula palestina socavaría seriamente gravemente la estabilidad de la Autoridad Palestina.

По сообщениям, 15 июня 1993 года поселенцы усилили свои нападки на население Эль- Биреха и Рамаллаха, осуществлявшиеся в такой форме, как бросание камней, поджог автомобилей и беспорядочная стрельба.(" Аль- Фаджр", 21 июня 1993 года).
El 15 de junio de 1993 se informó de que los colonos habían aumentado su hostigamiento a la población de El Bireh y Ramallah lanzando piedras, quemando automóviles y disparando al azar.(Al-Faŷr, 21 de junio de 1993).

Агрессивная и беспорядочная эксплуатация этих ресурсов, которую мы наблюдаем сегодня, очень скоро изменит мир до неузнаваемости.
La actual explotación agresiva e indiscriminada de esos recursos cambiará muy pronto el mundo hasta el extremo de que pasará a ser irreconocible.

Посмотрите на него. Даже гражданская власть делает настолько плохое временное жилье, застройка очень плотная и беспорядочная, поскольку просто не хватает места, всюду протекает вода. Я думаю, мы должны строить многоэтажные здания, так как земли не хватает, и это не так удобно.
Miran esto. Incluso el gobierno civil está haciendo construcciones tan pobres como vivienda temporal, tan densas y desordenadas porque no hay ningún almacenamiento, nada, hay fugas de agua, así que pensé, tenemos que hacer un edificio de varios pisos porque no hay tierra y también no es muy cómodo.

Беспорядочная деятельность не может заменить целенаправленных мер, а принятие резолюций никак не изменяет повседневной жизни наших народов.
La actividad frenética no puede remplazar a la acción concertada, y la aprobación de resoluciones no provoca cambios evidentes en la vida cotidiana de nuestros pueblos.

По сообщениям наблюдателей за положением детей, беспорядочная стрельба и обстрелы приводили к гибели или ранениям детей в тот момент, когда они находились дома, на улице, в автомобилях или возвращались из школы.
Los observadores de la protección de los niños han informado de casos de niños muertos o heridos a consecuencia de disparos y bombardeos indiscriminados que los alcanzaron en sus hogares, en la calle, en vehículos o de camino entre su casa y la escuela.

В своем издании<< Мировое экономическое положение и перспективы, 2006 год>gt; Организация Объединенных Наций выступила со следующим предупреждением:<< Беспорядочная корректировка усугубляющегося макроэкономического дисбаланса в крупных развитых странах создает серьезную опасность дестабилизации и замедления мирового экономического роста.
En su publicación Situación y Perspectivas para la Economía Mundial 2006, las Naciones Unidas advirtieron lo siguiente:" Un ajuste desordenado de los crecientes desequilibrios macroeconómicos de las economías más grandes es un riesgo de grandes proporciones, que puede afectar la estabilidad y el crecimiento de la economía mundial.

Апреля 1997 года в 11 ч. 20 м. была зарегистрирована продолжавшаяся десять минут беспорядочная стрельба. Стреляли иракские солдаты с противоположной стороны холма Шохада( Меймак) в точке с географическими координатами 38S NC 8320019300 по карте Халалы, в нейтральной полосе западнее пограничного столба 35/ 8.
El 24 de abril de 1997, a las 11.20 horas, se escucharon tiroteos esporádicos de soldados iraquíes, que duraron unos diez minutos, detrás de la colina de Shohada(Meimak), en las coordenadas geográficas 38S NC 8320019300 en el mapa de Halalah, en la tierra de nadie, al oeste del hito fronterizo 35/8.

Нищета, неравенство между людьми и странами, ухудшение окружающей среды, безработица и невежество, перенаселенность, беспорядочная миграция, а также дискриминация женщин и молодежи- все это сегодня являются такими же важными факторами в деле возникновения конфликтов, как и военное вторжение или идеологическая конфронтация.
La pobreza, la desigualdad entre individuos y entre naciones, la degradación del medio ambiente, el desempleo y la ignorancia, el crecimiento desmedido de la población, la migración desorganizada, la discriminación contra mujeres y jóvenes, constituyen hoy factores de conflicto tanto o más importantes que la proliferación militar o la confrontación ideológica.

К таковым относятся внесудебные казни, беспорядочная стрельба и бомбардировки, в результате которых гибнет гражданское население, угрозы в адрес представителей местного населения, обвиняемых в предоставлении членам КПН( маоистской) продовольствия и крова, и принудительное использование гражданских лиц в качестве информаторов, что подвергает их риску стать жертвой карательных акций со стороны КПН( маоистской).
Se refieren a ejecuciones extrajudiciales, tiroteos o bombardeos indiscriminados que causaron la muerte de civiles, amenazas a miembros de la población local acusados de proporcionar alimentos o refugio al PCN(Maoísta), y al uso de civiles como informadores bajo coacción, lo cual ponía a esas personas en peligro de represalias a manos del PCN(Maoísta).

Такие явления, как, среди прочего, глобальное потепление, опасность повышения уровня моря, беспорядочная вырубка лесов, попытки использовать продовольствие в качестве топлива, растрачиваемого в американских и европейских автомобилях, истощение запасов ископаемого топлива и нерациональное использование водных ресурсов, в том числе, представляют собой серьезную угрозу для жизни.
Fenómenos como el calentamiento global, el peligro de la elevación del nivel de los mares, la tala indiscriminada de bosques, el intento de usar los alimentos para derrochar combustible en los automóviles de Estados Unidos y Europa, el agotamiento de los combustibles fósiles, y el uso irracional de las fuentes de agua, entre otros, suponen amenazas muy graves a la vida.

Беспорядочный артиллерийский огонь со стороны сил Каддафи.
Bombardeo indiscriminado de las fuerzas de Gaddafi.

Братание, беспорядочной поведения, и прелюбодеяние.
Confraternización, conducta desordenada y adulterio.

Бремя, налагаемое распространением и беспорядочным использованием этого оружия, не поддается исчислению.
La carga impuesta por la proliferación y el uso indiscriminado de esas armas es incalculable.

Это является следствием беспорядочного возделывания склонов холмов.
Es consecuencia del cultivo indiscriminado en las laderas.

Многие молодые люди были арестованы в то время, как представляется, беспорядочным образом.
En aquella época muchos jóvenes fueron detenidos de manera aparentemente indiscriminada.

Первый вариант состоит в беспорядочном распаде еврозоны.
La primera alternativa es una ruptura desordenada de la zona del euro.

Я показал вам именно эту диаграмму, потому что она выглядит сложной и беспорядочной.
Y elegí este porque se ve complicado y desordenado.

Я веду очень беспорядочную жизнь.
Llevo una vida algo desordenada.

Том настойчиво прибегал к методике беспорядочных выпадов и уколов.
Tom recurrió a su técnica habitual. Lanzó ataques al azar en todas direcciones.

Процветает терроризм, происходят беспорядочные взрывы.
Ha habido terrorismo. Ha habido bombas al azar.