БЕСПОРЯДОЧНАЯ на Английском - Английский перевод

• indiscriminate
• random
• disorderly
• promiscuous
• sporadic

Примеры использования Беспорядочная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стрельба была беспорядочная.
The shooting was a mess.

Беспорядочная стрельба по телеграфным столбам и рекламным щитам.
Random shooting at telegraph poles and signposts.

Еда всухомятку, редкие и обильные приемы пищи, беспорядочная еда и т. д.
Food cold food, rare and abundant meals, messy eating, etc.

Велась беспорядочная стрельба в Саракибе, Арие, Хариме и Мааре.
There was sporadic shooting in Saraqib, Ariha, Harim and Ma'arrah.

Политические риски и беспорядочная политика государства- враг реформ.
Political risks and disorderly state policy are an enemy of reforms.

После первого сезона Эва в основном изображается как общительная и беспорядочная тусовщица.
After season one, Eva is mostly portrayed as an outgoing and promiscuous party-girl.

Урусвати знает, что беспорядочная толпа порождает особо опасные излучения.
Urusvati knows that a disorganized crowd generates especially harmful emanations.

Беспорядочная эксплуатация и неадекватная защита болотистых угодий, что ведет к их высыханию;
The anarchic exploitation and inadequate management of marshland areas, causing them to dry out;

К числу наиболее значительных событий относятся: взрывы 16 бомб, зарегистрированные МНООНТ, ряд убийств и беспорядочная стрельба по ночам в Душанбе.
Among the more significant events were 16 bomb explosions recorded by UNMOT; a number of killings; and nightly sporadic firing in Dushanbe.

Беспорядочная болтовня Молли быстро раздражает нескольких Людей Икс, и Росомаха дает ей экскурсию по новую базу Людей Икс.
Molly's non-stop chatter quickly annoys several of the X-Men and Wolverine gives her a tour of the X-Men's new base of operations.

Эта политика направлена на предотвращение эрозии береговой полосы, особенно в Монровии, где до сих пор происходит незаконная и беспорядочная выемка песка.
The policy is aimed at preventing coastal erosion, in particular in Monrovia, where illegal and indiscriminate sand mining has been taking place.

Агрессивная и беспорядочная эксплуатация этих ресурсов, которую мы наблюдаем сегодня, очень скоро изменит мир до неузнаваемости.
The current aggressive and indiscriminate exploitation of those resources would very soon change the world beyond all recognition.

По сообщениям, 15 июня 1993 года поселенцы усилили свои нападки на население Эль- Биреха и Рамаллаха, осуществлявшиеся в такой форме, как бросание камней, поджог автомобилей и беспорядочная стрельба." Аль- Фаджр", 21 июня 1993 года.
On 15 June 1993, settlers have reportedly stepped up their harassment of the population of el-Bireh and Ramallah by throwing stones, burning cars and shooting at random. Al-Fajr, 21 June 1993.

Резкая и беспорядочная перемена в палестинском руководстве могла бы серьезно подорвать стабильность Палестинской администрации.
An abrupt and disorderly change in the Palestinian leadership could seriously undermine the stability of the Palestinian Authority.

Итак, в поведении, в обществе, в жизни вообще существуют правота и неправота, но беспорядочная, придирчивая критика, не подкрепленная фактами,- это всего лишь попытка уменьшить значимость мишени оверта, чтобы совершивший его смог( как он надеется) жить с этим овертом.
So there are rightnesses and wrongnesses in conduct and society and life at large, but random, nagging criticism, when not borne out in fact, is only an effort to reduce the size of the target of the overt so that one can live(he hopes) with the overt.

Беспорядочная деятельность не может заменить целенаправленных мер, а принятие резолюций никак не изменяет повседневной жизни наших народов.
Frantic activity is not a substitute for concerted action, and the adoption of resolutions does not make a tangible difference in the day-to-day lives of our peoples.

Также немаловажную роль играет снижение иммунитета и беспорядочная половая жизнь, в с вязи с чем происходит заражение урогинетальной микрофлорой( трихомонадами, хламидиями, микоплазмой, гонококками, сифилисом и др.), которые также приводят к хроническим простатитам, бесплодию и снижению потенции.
Also important is the decrease in immunity and promiscuous sex life, in connection with what happens infection with urogenital microflora(trichomonads, chlamydia, mycoplasma, gonococcus, syphilis, etc.), which also lead to chronic prostatitis, infertility and decreased potency.

Беспорядочная урбанизация диктует свой тип будущего использования городских земель и ресурсов и ограничивает выбор градостроителей United Nations Human Settlements Programme( UNHABITAT), 2012a.
Haphazard urbanization dictates future urban land and resource consumption patterns, and limits the choices of urban planners United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT), 2012a.

На вопрос о нанесении неизбирательных ударов федеральными вооруженными силами он отвечает, что Президент издал специальное распоряжение, запрещающее воздушную или артиллерийскую бомбардировку гражданских объектов или поселений; беспорядочная бомбардировка или обстрел считаются уголовным правонарушением.
On the question of indiscriminate attacks by the federal armed forces, he said that the President had issued a special instruction forbidding the aerial or artillery bombardment of civilian installations or settlements; indiscriminate bombing or shelling was considered a criminal offence.

Скажу прямо, беспорядочная бойня, жертвами которой становятся мирные граждане, убийства женщин, детей и ни в чем не повинных случайных свидетелей путем применения химического оружия- это моральный позор.
Let me be clear: The indiscriminate slaughter of civilians, the killing of women and children and innocent bystanders, by chemical weapons is a(…).

Нищета, неравенство между людьми и странами, ухудшение окружающей среды, безработица и невежество, перенаселенность, беспорядочная миграция, а также дискриминация женщин и молодежи- все это сегодня являются такими же важными факторами в деле возникновения конфликтов, как и военное вторжение или идеологическая конфронтация.
Poverty, inequality between individuals and between nations, environmental deterioration, unemployment and ignorance, over-population, disorganized migration, and discrimination against women and young people are today as important factors in creating conflict as is military proliferation or ideological confrontation- if not more so.

Однако беспорядочная установка мин неизвестными лицами в зонах безопасности и ограничения вооружений в Гальском секторе- эта деятельность стоила жизни одному военному наблюдателю в начале этого года- заставила МООННГ временно отказаться от патрулирования этого района и вывести свой персонал, размещавшийся в этих точках базирования, из этого сектора.
However, indiscriminate mine-laying by unknown individuals in the security and restricted weapons zones of the Gali sector- an activity that cost the life of one military observer earlier this year- has obliged UNOMIG to suspend its patrolling of the area and to withdraw all of its team bases there from the sector.

Такие явления, как, среди прочего, глобальное потепление, опасность повышения уровня моря, беспорядочная вырубка лесов, попытки использовать продовольствие в качестве топлива, растрачиваемого в американских и европейских автомобилях, истощение запасов ископаемого топлива и нерациональное использование водных ресурсов, в том числе, представляют собой серьезную угрозу для жизни.
Phenomena such as global warming, the danger of rising sea levels, the indiscriminate logging of forests, the attempt to use food as fuel to be squandered in American and European cars, the depletion of fossil fuels and the irrational use of water resources, among other things, pose dire threats to life.

К таковым относятся внесудебные казни, беспорядочная стрельба и бомбардировки, в результате которых гибнет гражданское население, угрозы в адрес представителей местного населения, обвиняемых в предоставлении членам КПН( маоистской) продовольствия и крова, и принудительное использование гражданских лиц в качестве информаторов, что подвергает их риску стать жертвой карательных акций со стороны КПН маоистской.
These include extrajudicial executions, indiscriminate shooting or bombing leading to the deaths of civilians, threats to members of the local population accused of providing CPN(Maoist) with food or shelter, and the use of civilians under duress as informers, thereby placing them at risk of reprisals by CPN Maoist.

Настойчивость обычного разума, его неправильные рассуждения, сантименты и суждения, беспорядочная активность мыслящего разума во время концентрации или его механическая деятельность, медлительность отклика на завуалированное или начальное касание являются обычными препятствиями, предлагаемыми разумом, точно так же, как гордость, амбиция, тщеславие, секс, жадность, стремление обладать ради своего эго являются трудностями и препятствиями, доставляемыми виталом.
The insistence of the ordinary mind and its wrong reasonings, sentiments and judgments, the random activity of the thinking mind in concentration or its mechanical activity, the slowness of response to the veiled or the initial touch are the ordinary obstacles the mind imposes, just as pride, ambition, vanity, sex, greed, grasping of things for one's own ego are the difficulties and obstacles offered by the vital.

Крайне необходимо пресечь беспорядочную продажу оружия и торговлю людьми.
It is imperative that we curb indiscriminate gun sales and human trafficking.

Беспорядочные мысли, чувства, вот и все.
Random thoughts, feelings, that's all.

Открывать беспорядочный огонь по толпе не разрешается в принципе.
Indiscriminate fire into a crowd is never allowed.

Моделирование усталости компонентов двигателя: беспорядочные виброакустические нагрузки, анализ коррозии под напряжением и визуализация.
Fatigue simulation of engine components: random vibro-acoustic loading, stress corrosion analysis and visualization.

Под прицельный и беспорядочный артиллерийский обстрел по-прежнему попадали больницы и полевые клиники.
Hospitals and field clinics also continued to be damaged in targeted and indiscriminate shelling.