ЭПИЗОДИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• occasionally
• sporadically
• episodically
• sporadic
• ad hoc
• from time to time

Примеры использования Эпизодически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Артиллерийский огонь эпизодически продолжался до 04: 14.
The artillery fire continued sporadically until 4:14 am.

Эпизодически они проводили разведочные работы и раскопки.
Occasionally they conducted exploration and excavation.

Зимой, в сухой период года, дожди выпадают только эпизодически.
In winter, in the dry season, rains only occasionally.

Эпизодически встречались после спектаклей в Киеве, были встречи в Москве.
Sometimes we met after his performances in Kyiv, also in Moscow.

Учет изменений в товарах, покупаемых эпизодически.
Dealing with changes for commodities that are purchased occasionally.

Такие происшествия происходят не эпизодически, они случаются повсеместно и каждый день.
Such incidents do not occur occasionally, but daily everywhere.

В таких местах, как патера Локи, это может происходить эпизодически.
At sites such as Loki Patera, this can occur episodically.

Участие в других проектах я принимаю лишь эпизодически, когда есть вдохновение.
I participate in other projects only from time to time, when I have inspiration.

В настоящее время дети из числа рома посещают школу лишь эпизодически.
At present, Roma children go to school only sporadically.

Координация между донорами осуществлялась эпизодически и лишь по отдельным вопросам.
Donor coordination was carried out on an ad hoc basis and was issue-specific.

Совет впервые собрался на свое совещание в июле 1994 года и впоследствии созывался лишь эпизодически.
Meeting for the first time in July 1994 it is convened only rarely.

В переходный период( апрель- май) эпизодически отмечаются сильные ветры до 20 м/ с.
During the transition period(April-May) occasionally observed strong winds of up to 20 m/ s.

В последний раз на эстраду в этом возрасте выходил, эпизодически, Леонид Осипович Утесов.
For the last time at this age the stage was entered episodically by Leonid Osipovitch Utesov.

Иностранные китобои вообще лишь эпизодически упоминается в летописях остальной части столетия.
Foreign whalers are only mentioned sporadically in the annals for the rest of the century.

Оно лишь весьма эпизодически представляет доклады, которые ему полагается представлять, договорным органам.
It submits reports due to the treaty monitoring bodies only very sporadically.

Является ли разработка месторождения* на нерегулярной* основе по крайней мере в эпизодически прибыльной?
Is the deposit* being worked on an irregular* basis and at least sometimes profitable?

Эпизодически ГКК оказывает техническую помощь странам с переходной экономикой по их просьбе.
Occasionally, the HCC has provided technical assistance to transition economies when requested.

Но происходит это эпизодически, потому как в нем проживает семья владельцев в окружении девяти слуг.
But it happens occasionally, because it lives surrounded by family at the nine servants.

Это постановление касается юридических услуг, оказываемых эпизодически без обоснования в стране.
This directive covers legal services provided occasionally, without the establishment of an entity.

Серия эпизодически транслировалась на телеканале CBS, с 13 эпизодами, транслируемыми в течение двух сезонов.
The series aired sporadically on CBS, with 13 episodes airing over two seasons.

Entertainment Weekly назвал эпизод« фрагментированным, плохо развивающимся и только эпизодически забавным».
Entertainment Weekly called the episode"fragmented, poorly paced, and only sporadically funny.

С тех пор она эпизодически выступала на поп- концертах главным образом со звездой Бродвея Барбарой Кук.
She still occasionally performs at pop concerts most recently with Broadway star Barbara Cook.

Члены общества регулярно выставлялись до 1930 года, затем- эпизодически в Grand Central Art Galleries.
The society exhibited regularly through 1930, then occasionally at the Grand Central Art Galleries.

Регистрация водных ресурсов, наблюдения за режимом рек и водоемов велись чаше всего эпизодически.
Registration of water resources, monitoring the regime of rivers and reservoirs were most often episodically.

До 1939 года немецкие ученые эпизодически связывались с Годдардом напрямую для обсуждения технических вопросов.
Before 1939, German scientists occasionally contacted Goddard directly with technical questions.

Эпизодически выжившие жертвы получают психологическую поддержку с целью помочь им приспособиться к своей новой ситуации.
Survivors occasionally receive psychological support to assist in adjusting to their new situation.

Вместе с тем в настоящем докладе эпизодически упоминаются и кое-какие факты, имевшие место до и после отчетного периода.
However, this report mentions occasionally some facts which occurred before and after the period under review.

Половина государств- респондентов указали, что они проводят( эпизодически или иным образом) того или иного рода разбор законности оружия.
Half of the Respondent States indicated that they conduct some form of review(ad hoc or otherwise) of the legality of weapons.

Если добыча ведется лишь эпизодически, такие минералы должны быть реалистично отнесены к категории 2" потенциально экономические.
If production occurs only sporadically, such deposits should be realistically classified as"potentially economic", category 2.

Координация независимой общесистемной оценки осуществляется эпизодически и неэффективно, а представляемые доклады не всегда являются полезными.
Coordination of independent system-wide evaluation has been ad hoc and inefficient, and the usefulness of reports has been variable.