КОТОРЫЕ ПОДЧАС на Испанском - Испанский перевод

• que a veces
• que en ocasiones
• que a menudo

Примеры использования Которые подчас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нередко толкают к этому родители, которые подчас лишены средств для содержания всей семьи.
En ese sentido a menudo se ve alentado por sus padres, que tal vez carezcan de medios para mantener a toda la familia.

АВЕОР созданы 19 неформальных школ, приспособленных к условиям жизни детей, которые, подчас, вынуждены работать.
La AHEED ha establecido 19 escuelas paralelas adaptadas a las condiciones de vida de los niños, los cuales a veces deben trabajar.

Более тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и парламентами всех стран мира могло бы способствовать уменьшению уязвимости Организации в таких обстоятельствах, которые подчас затрудняют ее работу.
Una cooperación más estrecha entre las Naciones Unidas y los parlamentos del mundo podría hacer a la Organización menos vulnerable a las contingencias que a menudo constriñen su acción.

В докладе выдвинут ряд необоснованных утверждений, изложенных в таких выражениях, которые подчас неприемлемы и не отражают политической воли его правительства к улучшению положения в области прав человека в Камбодже.
En el informe se exponen diversas alegaciones infundadas, en expresiones que algunas veces son inadecuadas y no reflejan el empeño político del Gobierno de Camboya de mejorar la situación de los derechos humanos en el país.

Это создает различия между сотрудниками и вынуждает руководителей следовать сложным процессам и процедурам, применяя два свода правил и норм, которые подчас могут противоречить друг другу.
Crea diferencias entre los funcionarios y también impone procedimientos y procesos engorrosos a los administradores, que se enfrentan a dos conjuntos de normas y reglamentos que a veces pueden ser contradictorios.

Широко распространено мнение о том, что в некоторых случаях мужчины, которые подчас в два раза старше девочек, продолжают сексуальные отношения с ними при согласии родителей, которые за это получают деньги.
Se cree en general que, en algunos casos, los hombres, que a veces tienen el doble de años que las muchachas, sostienen las relaciones con éstas con la complicidad de los padres a cambio de ventajas económicas.

В прошлом году на Конференции по разоружению предпринимались различные усилия по рассмотрению вопроса о ядерном разоружении, которые подчас выходили за рамки традиционных политических границ.
La Conferencia de Desarme del año pasado fue testigo de diversos esfuerzos, algunos de los cuales trascendieron de las fronteras políticas tradicionales, para abordar la cuestión del desarme nuclear.

Однако у Соединенных Штатов есть четкое обязательство защищать интересы своих граждан и кредиторов, которые подчас не могут получить удовлетворение по искам, предъявляемым к дипломатическим агентам, пользующимся иммунитетами.
No obstante, los Estados Unidos tenían asimismo la clara obligación de proteger los intereses de sus ciudadanos y de los acreedores, que a menudo no podían obtener en el ámbito judicial ninguna compensación por la conducta de funcionarios con inmunidad diplomática.

При этом следует учитывать, что правительству Замбии приходится сталкиваться с всевозможными проблемами, которые изложены в докладе и которые подчас затрудняют плодотворное осуществление прав, защищаемых Конвенцией.
No obstante, cabe señalar que el Gobierno debe hacer frente a desafíos de todo tipo- que se exponen en el informe-, lo que hace que en ocasiones sea difícil materializar los derechos que protege la Convención.

В частности, она хочет знать, принимаются ли меры для повышения осведомленности о новом законе женщин, которые подчас неохотно сообщают о насилии в семье, и соответствующих представителей органов власти, таких как полиция и суды.
En particular, desea saber si se están dando pasos para fomentar el conocimiento de la nueva ley entre las mujeres, que a menudo se muestran renuentes a declarar la violencia doméstica, y entre los actores públicos pertinentes, como la policía y los jueces.

Гжа Лок( Южная Африка) говорит, что ее делегацию радуют успехи, достигнутые Международным трибуналом по Руанде, несмотря на трудные условия, в которых ему приходится действовать, и нереальные требования, которые подчас предъявляли ему государства- члены.
La Sra. Lock(Sudáfrica) dice que para la delegación de Sudáfrica es motivo de aliento el éxito que ha alcanzado el Tribunal Internacional para Rwanda, pese a las difíciles circunstancias en que funciona y las exigencias poco realistas que en ocasiones le plantean los Estados Miembros.

Нет никаких сомнений в том, что эти явления служат первопричиной многих современных конфликтов, которые подчас перерастают в грубые нарушения прав человека, совершаемые в крупных масштабах и ведущие к этническим чисткам, а иногда и к геноциду.
No hay duda de que esos fenómenos constituyen las causas básicas de muchos conflictos contemporáneos, que a veces propician la comisión de violaciones graves de los derechos humanos en gran escala que llevan a la limpieza étnica e incluso al genocidio.

Следует, однако, отметить, что после землетрясения, произошедшего в январе 2010 года, Миссия столкнулась с серьезными трудностями в наборе гражданского персонала, которые подчас негативно отражались на средних показателях доли вакантных должностей за последние финансовые периоды.
Sin embargo, cabe señalar que tras el terremoto de enero de 2010, la Misión registró dificultades significativas para contratar personal civil, lo que en ocasiones ha repercutido negativamente en las tasas medias de vacantes de los ejercicios económicos anteriores.

Как отмечалось в издании, появившемся по итогам первого раунда оценок15, любая система оценки или группа показателей наращивания потенциала должна выходить за рамки применения узких, ограниченных, несколько механистических систем оценки, которые подчас бытуют в международном сообществе развития.
Como se señaló en la publicación elaborada tras la primera ronda de evaluaciones15. Todo sistema de evaluación o conjunto de indicadores de creación de capacidad debe ir más allá de los sistemas de medición limitados, tendentes a la reducción y en cierto modo mecánicos que en ocasiones se utilizan en la comunidad internacional para el desarrollo.

Для расширения сотрудничества стран и получения большего числа выгод, которые подчас не так легко разглядеть, правительствам следует на взаимовыгодной основе осуществлять совместное финансирование проектов, изыскивая также международное финансирование третьими сторонами и делясь инфраструктурой для удовлетворения основных людских потребностей и генерирования других благ, таких как производство электроэнергии, ирригация и развитие транспорта.
Para aumentar la cooperación de los países entre sí y obtener otros beneficios que en ocasiones pueden no ser evidentes, los gobiernos deben procurar compartir los beneficios, financiar proyectos conjuntamente, buscar financiación internacional de terceros y compartir infraestructura para atender las necesidades humanas básicas y generar otros beneficios como la producción de energía, el riego y el transporte.

С учетом оговорок правительства относительно операции, мандат которой не соответствовал его пожеланиям и целям, Миссия использовала ряд стратегий преодоления и смягчения трудностей. В частности, инициировались значительные проекты, реализовать которые подчас было трудно и даже невозможно, что еще больше подрывало доверие правительства принимающей страны к Миссии.
Para hacer frente a las reservas del Gobierno acerca de una operación cuyo mandato no estaba acorde con sus deseos y objetivos, la Misión recurrió a una serie de estrategias de adaptación y mitigación como comprometerse a ejecutar proyectos importantes que a veces era difícil o incluso imposible llevar a cabo, lo que debilitó aún más la confianza del Gobierno anfitrión.

Согласно собранной Специальным докладчиком информации, текущее законодательство, призванное охранять граждан от диффамации, клеветы и оскорблений, не согласуется с усиливающейся тенденцией декриминализации соответствующих преступлений, а суды обычно особенно сурово наказывают журналистов и других работников средств массовой информации, которые подчас становятся жертвами репрессий, включая насилие и преследования, со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Según informes obtenidos por el Relator Especial, las leyes en vigor sobre difamación, calumnia e insulto no están en armonía con la tendencia cada vez mayor hacia la despenalización de los delitos conexos, y los tribunales tienden a ser particularmente severos cuando juzgan a periodistas y otros profesionales de los medios que a veces son víctimas de la represión, en particular actos violentos y persecución, por los agentes del orden.

Мы начали процесс анализа, который, подчас, был болезненным.
Hemos iniciado un proceso de reflexión que a veces ha sido doloroso.

В других же странах проводится такая иммиграционная политика, которая подчас поощряет торговлю людьми.
Otros ponen en práctica políticas migratorias que a menudo estimulan la trata de personas.

Эта организация, которая подчас выступала с острой критикой правительства, тем не менее, пользуется поддержкой правительства, которое часто обращается к ней за советом.
Esta institución, que a veces ha pronunciado críticas contra el Gobierno, fue, pese a ello, apoyada por el Gobierno, que a menudo ha solicitado su asesoramiento.

Молодежь, приезжающая в города в поисках работы, которую подчас трудно найти, представляет для нас предмет огромного беспокойства.
Los jóvenes que acuden a los centros urbanos en busca de trabajo, que a menudo es difícil de hallar, nos crean una gran preocupación.

Давно назрела необходимость тщательного анализа экзаменационного процесса, включая анализ начального уровня работы языкового персонала, который подчас недостаточно привлекателен для опытных кандидатов.
Ya se debería haber realizado un examen a fondo del proceso de exámenes, incluido un examen de la categoría de comienzo de carrera para el personal de idiomas, que a veces hacía difícil atraer candidatos experimentados.

Тем не менее ряд участников подчеркнули важность этого положения ввиду немаловажной роли ассоциаций в деле борьбы с насильственными исчезновениями и нарушениями, которым подчас подвергаются их члены.
Con todo, varios participantes subrayaron la importancia de esta cláusula, en vista del significado de las asociaciones que luchan contra las desapariciones forzadas y de las violaciones que en ocasiones se han cometido contra sus miembros.

Кроме того, с учетом растущей сложности операций Фонда обслуживаемый им контингент требует и, по сути, имеет право на получение более широкой персональной информации, которая подчас требует более длительных и подробных разъяснений.
Además, habida cuenta de la complejidad cada vez mayor de la Caja, la población a la que presta servicio exige que se le proporcione más información personalizada, algo a lo que por otra parte tiene derecho, lo que a menudo requiere explicaciones largas y más detalladas.

К моему огромному удовлетворению, многие другие, на кого не было возложено никаких конкретных задач, неустанно работали над выработкой консенсусного текста и помогли нам всем преодолеть разрыв, который подчас был настолько велик, что мы испытывали некоторое отчаяние и ощущали себя в тупике.
Para gran satisfacción por mi parte, hubo muchas otras personas que, sin ningún nombramiento concreto, trabajaron sin descanso para lograr un texto consensuado y nos ayudaron a todos a atenuar la división de opiniones, que en ocasiones fue tan grande que sentimos cierta desesperación y una sensación de estancamiento.

В Болгарии беспризорные дети, являющиеся главным образом цыганами, зачастую являются жертвами нападений со стороны" бритоголовых". Их могут называть" грязными цыганами", избивать цепями и бейсбольными битами при полном безразличии полиции, которая подчас также грубо обращается с этими детьми 18/.
En Bulgaria los niños de la calle, mayoritariamente romaníes, suelen ser víctimas de ataques por parte de" cabezas rapadas", que a veces los tratan de" sucios gitanos" y los pegan con cadenas o bates de béisbol bajo la mirada indiferente de la policía, que en ocasiones también maltrata a esos niños Human Rights Watch, Children of Bulgaria.

Как было вполне справедливо указано Председателем, Комитет, который подчас проявляет крайнюю щепетильность при анализе ситуации в стране, где проблема расовой дискриминации практически отсутствует, нередко впадает в растерянность, столкнувшись с состоянием тяжелого кризиса, в котором тот или иной второстепенный аспект применения Конвенции уже не имеет большого значения.
Como lo ha subrayado muy acertadamente el Presidente, el Comité, que en ocasiones realiza un examen muy puntilloso de la situación en un país donde no existe verdaderamente el problema de la discriminación racial, queda a menudo desamparado cuando se halla frente a un estado de crisis grave en el que alguno de los puntos menores de aplicación de la Convención ya no tiene verdaderamente actualidad.

Учитывая трудные условия, в которых подчас применяются санкции, и опыт последних лет, необходимо также тщательно продумывать структуру будущих режимов санкций, с тем чтобы в максимально возможной степени уменьшить страдания ни в чем не повинных третьих сторон- включая гражданское население государства, являющегося объектом санкций,- и гарантировать добросовестность программ и учреждений.
En vista de las difíciles circunstancias en que a menudo se aplican las sanciones y de la experiencia adquirida en los últimos años, los futuros regímenes de sanciones deben estructurarse con sumo cuidado a fin de reducir al mínimo el sufrimiento que se causa a terceros inocentes- incluida la población civil de los Estados objeto de las sanciones- y proteger la integridad de los programas e instituciones interesados.

Г-н О& apos; Флаэрти выступил по вопросу об угрозах и запугиваниях, которым подчас подвергаются по возвращению в свои страны члены НПО, сообщившие информацию в договорные органы, в связи с тем, что Комитету по правам человека уже пришлось заниматься такой проблемой в 2010 году, когда речь шла о конкретном государстве- участнике.
El Sr. O' Flaherty intervino en relación con la cuestión de las amenazas y las medidas de intimidación de las que a veces son objeto al regresar a su país las ONG que proporcionan información a los órganos de tratados, dado que el Comité de Derechos Humanos tuvo que tratar ese problema en 2010, en el contexto de un Estado parte en particular.

Подобный диалог приобретает весьма важное значение в плане борьбы с международным терроризмом, ибо в ходе него поднимается чувствительный вопрос о том, каким образом можно установить надлежащий баланс между интересами международного сообщества и ограничением индивидуальных прав и свобод, которым- подчас неизбежно- сопровождается борьба с терроризмом( в этой связи см. правовую оценку Рабочей группой случаев лишения свободы лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо- Бей, документ E/ CN. 4/ 2003/ 8, пункты 61- 64).
Ese diálogo es especialmente importante para combatir el terrorismo internacional habida cuenta de la dificultad de lograr un equilibrio justo entre los intereses de la comunidad internacional y la limitación de los derechos y libertades individuales que, a veces inevitablemente, implica la lucha contra el terrorismo(véase, a este respecto, la opinión jurídica del Grupo de Trabajo sobre las medidas de privación de libertad de las personas detenidas en la bahía de Guantánamo en los párrafos 61 a 64 del documento E/CN.4/2003/8).