ПОДЧАС на Английском - Английский перевод

• sometimes
• often
• occasionally
• times
• even

Примеры использования Подчас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подчас- весьма вольных».
Sometimes in quite radical ways.

Первая строка: опустить слово" подчас.
First line: delete often.

Истерики подчас хитры, изворотливы.
Hysterics are sometimes sly, elusive.

Подчас нетерпение-- это худший враг.
Sometimes impatience is its own worst enemy.

Инструкторами были подчас несовершеннолетние же.
At times trainers were minors themselves.

Подчас половину такого ополчения составляли дети.
Often half of the militias were children.

Наоборот, в ожидании подчас есть особая сладость.
Conversely, waiting times have a special sweetness.

Поток этот глубок, опасен и подчас непостижим.
It's annoying, appalling and sometimes even dangerous.

Подчас соответствующие критерии акцентируются по-разному.
The emphasis on the relevant criteria sometimes differs.

Распознавание встречает подчас большие трудности.
Recognition sometimes meets with great difficulties.

Подчас при бомбардировках использовали туристические карты.
Sometimes they used the usual tourist maps for the bombing.

Основано на редко встречающейся и подчас противоречивой информации.
Based on scarce and sometimes conflicting information.

Подчас, однако, получается так, что запрещение оказывается более расплывчатым.
Sometimes, however, the prohibition is more ambiguous.

Убежден, что нет возврата к нашему подчас горькому прошлому.
I am convinced that there will be no return to our often bitter past.

Однако спрос на услуги Группы подчас превосходит имеющиеся у нее ресурсы.
The demands on the Unit, however, at times exceeds its resources.

Мы начали процесс анализа, который, подчас, был болезненным.
We have engaged in a process of reflection, which at times has been painful.

Подчас 20- летние, и даже еще более юные девушки… руководили большими монастырями.
Girls of 20- or even less… sometimes directed vast convents.

Отношения раджпутов с моголами были сложными и подчас противоречивыми.
His relationship with Rivers is problematic and sometimes argumentative.

Подчас говорят, что лучше иметь плохой закон, чем вообще не иметь закона.
Some would say, it's better to have a deficient law than no law at all.

Дети являются жертвами, свидетелями, а подчас и субъектами крайних форм насилия.
Children are victims, witnesses, and at times perpetrators of extreme violence.

Рак подчас развивается в бронхоэктазах и старых туберкулезных кавернах.
Cancer sometimes develops into bronchiectasis and old tubercular cavities.

Nintendo World Report находил саундтрек к игре« забавным», но« сырым» подчас.
Nintendo World Report felt that the game's soundtrack was"fun" but"cheesy" at times.

Подчас за долговременные решения ошибочно принимаются решения переходного характера.
Transitional solutions are sometimes mistaken for durable solutions.

После трех лет блокады население было деморализованным, запуганным, а подчас и голодным.
After over three years of siege, the population was demoralized, afraid and often hungry.

Подчас особое внимание, которое уделяется безопасности, приводило к задержкам в работе Суда.
At times, this focus on safety has caused delays in Court activity.

Однако, человеческая память не всегда надежна и эти пароли подчас забываются.
Unfortunately, the human memory is not always reliable and these password do occasionally get forgotten.

Подчас условия съемок были очень сложными: ночь, дожди, туманы, заморозки.
The shooting conditions were often difficult: by night, in rain, fog, freeze and frost.

Если руководствоваться этими критериями, Организация Объединенных Наций подчас добивается неоднозначных результатов.
By that standard the United Nations sometimes delivers mixed results.

СМИ подчас начинают подменять заменяет семью, коммуну, школу, мечеть, рабочий коллектив.
Media often begins to replace family, commune, school, mosque, work team.

Кроме того, механизмы, созданные для борьбы с этим бедствием, подчас не отвечают поставленным задачам.
In addition, the mechanisms created to deal with this scourge are not always adequate.