ВСЯКИЙ РАЗ на Испанском - Испанский перевод

• cada vez
• en cada ocasión
• en todo momento
• todo el tiempo

Примеры использования Всякий раз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всякий раз она будет бледнее.
Siempre va a estar más pálida.

Она делает так всякий раз.
Lo hace todo el tiempo.

Всякий раз, когда я упоминаю его имя, у тебя этот взгляд.
Esa mirada que pones cada vez que digo su nombre.

Так ты себя чувствуешь всякий раз?
¿Así te sientes todo el tiempo?

И буквально всякий раз я игнорирую эти запросы.
Yo rechazo estas invitaciones, literalmente, todas las veces.

Знаешь, что мне хочется сказать тебе всякий раз в пору подобных приступов?
¿Sabes que te he querido decir?¿Todas las veces que te estás torturando?

Я чувствую это всякий раз, когда ты читаешь статьи Себастьяна.
Lo siento todos los días que lees los artículos de Sebastian.

Если ее не возьмут с поличным, то спугнут, и она переместит свой бизнес, как и всякий раз до этого.
Si no la detienen, se enterará y se trasladará como todas las veces anteriores.

Хватают из ниоткуда всякий раз и никогда не отпускают.
Abarajándolo en el aire todas las veces nunca se le cae.

Всякий раз перед интервью с кем-то, я могу спросить:« Вы достаточно свежи для этого интервью?
En cualquier momento durante una entrevista con alguien puedo decir"¿Estás bien fresco para esta entrevista?

Я всегда говорю себе:" Скажи" да" всякий раз, как говоришь" нет", и ты станешь счастливейшим человеком". Вы поняли, о чем я.
Siempre me digo"Di un Si por cada vez que digas un No y serás una persona más feliz" Ya entiende lo que digo.

Всякий раз при смене правительства Израиль пытается изменить в одностороннем порядке условия мирного процесса.
Cada vez que un nuevo Gobierno asume el poder, Israel trata de modificar unilateralmente el alcance del proceso de paz.

Он стал предметом многих резолюций, докладов и исследований, и всякий раз выражались различающиеся мнения и озабоченности.
Ha suscitado muchas resoluciones, informes y estudios y opiniones divergentes, y en cada ocasión se ha expresado preocupaciones.

Знаешь, может, порой, я и тяну тебя вниз, но всякий раз, как возможно сделать тупую дрянь, ты делаешь тупейшую возможную дрянь.
Oye, podré arrastrarte a veces… pero todas las veces posibles que puedes hacer algo estúpido… haces lo más estúpido posible.

Это справедливо, разумеется, только со строго юридической точки зрения; на практике же всякий раз" сила порождает право".
Esto, por supuesto, desde el ángulo estrictamente jurídico, toda vez que desde el punto de vista práctico" la fuerza hace el derecho"(" might makes right").

А всякий раз, как я хотела отказаться, над моей головой как будто появлялась неоновая стрелка с надписью" не Саттон".
Y en cualquier momento yo… No quería que fuese así. Es como si tuviese una señal de neón con una flecha sobre mi cabeza, en la que dice"no es Sutton".

Поэтому Куба наряду с другими делегациями всякий раз поднимала голос для того, чтобы задать конкретные вопросы или четко изложить их.
Por eso, la voz de Cuba, como la de otras delegaciones, en todo momento se ha alzado para hacer preguntas concretas y plantear posiciones muy claras.

Всякий раз в научном классе, в каждой периодической таблице, в любом учебнике-- эта ошибка будет пялиться на меня.
Cada clase de ciencias, cada tabla periódica, cada libro de texto-- Ese error estará mirándome de vuelta como esa vez que dejaste que Koothrappali depilara tus cejas.

Самый очевидный пример- это антидемпинговые меры, уловка, к которой прибегают всякий раз, когда страна начинает успешно конкурировать в каком-нибудь отдельном виде товаров.
El ejemplo más claro es el anti-dumping, recurso utilizado cada vez más cuando un país comienza a ser exitoso en su capacidad de competir con determinadas mercaderías.

Всякий раз, когда Пуэрто- Рико предлагалась какая-либо колониалистская формула проведения выборов, она преподносилась в качестве единственного пути решения пуэрто-риканской проблемы.
Acuérdense de que cada una de las fórmulas coloniales implantadas en Puerto Rico ha sido avalada como la solución del problema de Puerto Rico.

Принцип договорного и обычного права, вменяющий в обязанность странам всякий раз проводить различие между гражданскими и военными целями в вооруженном конфликте;
El principio del derecho convencional y el derecho consuetudinario que impone la obligación en todo momento, de hacer una distinción en los conflictos armados entre objetivos civiles y militares;

Он содержался под стражей в тюрьме" Истикбаль- Тора" на протяжении почти двух лет, и за это время его неоднократно доставляли на площадь Лазогли, где, согласно утверждениям, всякий раз пытали.
Gawda permaneció en la prisión de Istiqbal Tora durante casi dos años, período durante el cual en numerosas ocasiones fue llevado a la plaza de Lazoghly, donde se afirma que fue torturado cada vez.

Уверен, что свою роль играл страх, но я слышал, что ее родители подталкивали ее к примирению с ним всякий раз, как они расставались, и что О. Джей помог ее отцу с дилерским центром" Херц".
Estoy seguro de que el miedo jugó un papel, pero he oído que sus padres la presionaron para reconciliarse con él, cada vez que se separaban. Y que O.J. ligó al padre de ella con un concesionario de Hertz.

Вместе с тем, всякий раз упоминая о правах, которые непосредственно не закреплены в Конвенции, Комитет может лишь поощрять государства к их соблюдению, поскольку речь не идет о юридическом обязательстве.
Por el contrario, cada vez que hace referencia a derechos que no están expresamente previstos en la Convención, el Comité no puede sino alentar a los Estados a respetarlos, por cuanto no se trata de una obligación jurídica.

Значит, что я сижу здесь, наверное, пять миллионов лет, а телефон ни разу не зазвонил, и всякий раз, когда он не звонит, Я предполагаю, что это не она, не звонит, чтобы сказать, что они.
Quiero decir, he estado sentado aquí por unos cinco millones de años, y el teléfono no ha sonado ni una vez, y cada vez que no lo hace, asumo que no es ella, llamando para decir que ellos.

Специальный представитель был весьма удивлен тем обстоятельством, что во время всех обсуждений с его участием его собеседники никогда не затрагивали вопрос о всеобщей амнистии, объявленной по Ломейскому соглашению; всякий раз этот вопрос поднимался именно Специальным представителем.
El Representante Especial quedó pasmado porque en ninguna de las discusiones sus interlocutores plantearon la cuestión de la amnistía general concedida en virtud del Acuerdo de Lomé; cada vez él tuvo que plantear la cuestión.

Механизм системных контрактов позволяет заказчикам получать необходимые товары и услуги по мере необходимости, не прибегая всякий раз к проведению торгов, что значительно сокращает продолжительность закупочного цикла.
Esos arreglos permiten al solicitante obtener productos o servicios en función de las necesidades, sin convocar licitaciones en cada ocasión, lo que reduce considerablemente la duración del ciclo de adquisiciones.

Такие брифинги должны проводиться при создании того или иного механизма наблюдения и всякий раз, когда они создаются заново, в частности для обеспечения того, чтобы все недавно назначенные эксперты получали необходимую информацию.
Las reuniones informativas de esa índole deberán celebrarse cuando se cree un mecanismo de vigilancia y cada vez que se vuelva a constituir, en particular a fin de instruir a todos los expertos recién nombrados.

Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций будет отвечать за представление информации о конкретных ситуациях всякий раз, когда он будет считать это целесообразным или же когда об этом будет специально просить Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
Por su parte, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones podrá presentar un informe sobre situaciones particulares cada vez que lo estime deseable o cuando el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se lo solicite específicamente.

В ходе переговоров власти Республики Молдова сделали достаточно уступок. Однако всякий раз гибкая политика, добрая воля и дух компромисса, проявляемые Кишиневом, наталкивались на непримиримость сепаратистских лидеров.
En las negociaciones las autoridades de la República de Moldova hicieron concesiones suficientes, pero la política flexible, la buena voluntad y espíritu de conciliación demostrados por Chisinau chocaron cada vez con la intransigencia de los líderes separatistas.