Примеры использования Jedesmal на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das macht er jedesmal.
Jedesmal wenn ich herkomme, sind Sie da.
Bы, двоe. я это кaждый рaз вижу.Du machst es jedesmal.
Wir streiten jedesmal, wenn wir ihn anwenden.
Warum machst du das jedesmal?
Почему ты всегда так делаешь?Das wird jedesmal passieren.
И такое будет происходить постоянно.Jedesmal, wenn sie schwächer wird, mehren Wir ihnen die Feuerglut.
Warum bist du jedesmal wieder gelähmt?
А почему тебя все время парализует?Und jedesmal, wenn ich betete, hab ich einen Fisch gefangen.
И всегда, когда я обращался к ней, я вылавливал рыбу.Ich erwarte nicht das du jedesmal auf meiner Seite bist.
Я не ожидаю чтобы ты всегда была на моей стороне.Jedesmal, wenn sie schwächer wird, mehren Wir ihnen die Feuerglut.
Как только адский огонь слабеет. Мы разжигаем его.Aber Sie sagen mir jedesmal, ich soll mehr Dreck essen.
Ну вы всегда говорили мне, чтобы я ел почву.Jedesmal, wenn sie ein Feuer zum Krieg anzünden, löscht Allah es aus.
Как только они зажгут огонь для войны, тушит его Аллах.Ich Tetanus Schüsse jedesmal, wenn ich mich anziehe!
Jedesmal, wenn ich es tun will, erstarre ich und nichts kommt aus mir heraus.
Как только соберусь, то просто замираю и ничего не выходит.Ihr Zufluchtsort ist die Hölle. Jedesmal, wenn sie schwächer wird, mehren Wir ihnen die Feuerglut.
Пристанище их- геенна: как только она потухает, Мы прибавляем огня.Jedesmal, wenn eine neue Technologie eingeführt wird, nutzen sie Kriminelle aus.
Как только появляется новая технология, преступники готовы ее использовать.Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin.
Молния готова отнять их зрения; как только она им осветит, они идут при ней.Da sollte jedesmal ein Regenbogen rauskommen, wenn man es öffnet.
Ist es denn nicht immer so, daß jedesmal, wenn sie ein Bündnis eingegangen sind, ein Teil von ihnen es verwirft?
Jedesmal, wenn ich ein Blatt Küchenkrepp benutze, benutze ich genau diese Menge an virtueller Energie und Wasser.
При каждом употреблении бумажной салфетки я расходую столько- то виртуальной энергии и воды.Wenn Snotboogie jedesmal das Geld geklaut hat, warum habt ihr ihn spielen lassen?
Если Сопливый Буги всегда крал деньги, почему вы разрешали ему играть?Jedesmal, wenn ihre Haut verbrannt ist, tauschen Wir sie ihnen gegen eine andere Haut aus, damit sie die Strafe kosten.
Всякий раз, когда их кожа приготовится, Мы заменим ее другой кожей, чтобы они вкусили мучения.Eine halbe Million Dollar Strafe jedesmal wenn Mr. Stinson keine, dem Anlass entsprechent, traurigen Gleit-Pfeif-Töne macht?
Штраф пол милионна долларов за каждый раз, когда Барни- младший не сможет вовремя подняться" намекающий грустный нисходящий звук"?Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie:"Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden"; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden.
Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить:« Это уже было даровано нам прежде».Beinahe würde sie vor Grimm bersten. Jedesmal, wenn eine Schar hineingeworfen wird, werden ihre Wärter sie fragen:"Ist zu euch denn kein Warner gekommen?
Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее:" Разве к вам не приходил увещатель?Sie müssen nicht jedesmal den geografischen Standort und die Zeit einstellen, wenn Sie Ihr Teleskop anschließen. Passen Sie nur die erforderlichen Einstellungen an.
Вам не нужно устанавливать географическое положение и время при каждом соединении с телескопом. Только подкорректируйте их при необходимости.Du hast mich gebeten, jedesmal, wenn du an emotionaler Paranoia leidest, wegen deiner Trennung mit Sarah, soll ich dir eine Ohrfeige geben.
Ты сам сказал, всякий раз, когда тебя охватит эмоциональная паранойя в связи с разрывом с Сарой, я должен дать тебе пощечину.In der Tat wurde er jedesmal ärgerlich, wenn Leute das Bombenzielgerät als seine Erfindung bezeichneten, denn in seinen Augen konnte nur Gott Dinge erfinden.
На самом деле, он всегда расстраивался, когда бомбовый прицел называли его изобретением, потому что в его глазах, только Богу было под силу изобретать.Die Gegenwart dieses Kindes rief jedesmal und unvermeidlich bei Wronski jenes sonderbare Gefühl eines Ekels ohne eigentlichen Gegenstand hervor, das er in der letzten Zeit so oft empfunden hatte.
Присутствие этого ребенка всегда и неизменно вызывало во Вронском то странное чувство беспричинного омерзения, которое он испытывал последнее время.
