КРУПНОГО ДОНОРА на Испанском - Испанский перевод

• principal donante
• de un importante donante

Примеры использования Крупного донора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, благодаря поступлению средств от одного крупного донора ПРООН сумела несколько стабилизировать свое финансовое положение.
Afortunadamente, un pago de uno de los principales donantes había permitido que el PNUD estabilizara su situación financiera.

Делегация Нидерландов, самого крупного донора ЮНФПА, напомнила о том, что ее страна обязалась вносить по 58 млн. евро в год на протяжении всего периода осуществления стратегического плана ЮНФПА.
Los Países Bajos, principales donantes del UNFPA, señalaron que se habían comprometido a proporcionar 58 millones de euros al año durante el período de duración del plan estratégico del UNFPA.

Г-жа СИЛЬФВЕРБЕРГ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, самого крупного донора БАПОР, вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 13 о помощи палестинским беженцам.
La Sra. SILFVERBERG(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, la donante principal del OOPS, presenta el proyecto de resolución A/C.4/54/L.13 relativo a la asistencia a los refugiados de Palestina.

Индия сохраняет свой статус самого крупного донора, не входящего в КСР, в то время как Республика Корея увеличила свой взнос более чем на 50 процентов.
La India sigue siendo el principal donante entre los países que no son miembros del CAD, y la República de Corea ha prometido aumentar su contribución en más del 50%.

Такое сокращение явилось результатом колебаний валютного курса и значительного сокращения финансирования со стороны одного крупного донора ввиду финансовых проблем.
La reducción fue consecuencia de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de una disminución significativa de los fondos aportados por uno de los donantes principales debido a problemas fiscales.

В качестве самого крупного донора гуманитарной продовольственной помощи Соединенные Штаты подтвердили свою глубокую приверженность обеспечению продовольственной безопасности своими действиями.
En su condición de principal donante de ayuda alimentaria humanitaria, los Estados Unidos han demostrado con sus propias acciones su profunda dedicación a la causa de promover la seguridad alimentaria.

Примерно 98 процентов общего объема взносов поступило от 21 крупного донора, и приблизительно 90 процентов регулярных взносов было объявлено в национальных валютах, курсы которых подвержены колебаниям.
Alrededor del 98% del total de las contribuciones provino de 21 grandes donantes, y aproximadamente el 90% de las contribuciones ordinarias son compromisos financieros en distintas monedas nacionales, sujetos a la volatilidad de los tipos de cambio.

Гн Валенсуэла( Европейская комиссия) выражает благодарность Комитету за направленное Европейской комиссии приглашение принять участие в заседании, посвященном конкретной стране, что отражает ее роль как крупного донора Сьерра-Леоне.
El Sr. Valenzuela(Comisión Europea) agradece al Comité la invitación cursada a la Comisión Europea para que participe en la reunión dedicada a un país concreto, lo que refleja su carácter de importante donante en Sierra Leona.

Представитель по крайней мере одного крупного донора призвал к строгому и тщательному анализу и переоценке имеющихся на настоящий момент стратегий международного сообщества в области технической помощи.
Al menos uno de los principales donantes pidió que se procediese a una valoración y reevaluación estrictas de las estrategias de asistencia técnica de la comunidad internacional hasta la fecha.

Это обсуждение по вопросу об участии в покрытии расходов МАР в основном было посвящено трудностям самого крупного донора, Соединенных Штатов Америки, сохранять свою долю в рамках процедуры постоянного реального пополнения.
La controversia acerca de la distribución de la carga de la AIF se ha centrado en las dificultades con que ha tropezado el principal donante, los Estados Unidos, para mantener constante su participación en términos reales.

Финансовые взносы крупного донора не были отражены в бухгалтерских документах ЮНЕП и не было никаких подтверждений того, что данные средства были использованы по их прямому назначению.
Las contribuciones financieras aportadas por uno de los principales donantes no se asentaron en los registros contables del PNUMA y no había pruebas de que los fondos en cuestión se hubiesen utilizado para los fines previstos y adecuados.

Наши усилия по построению такого мира включают нашу роль самого крупного донора помощи развитию в мире, включая нашу приверженность делу оказания помощи в случае стихийных бедствий, как это было продемонстрировано недавно в Гаити и в Пакистане.
En nuestros esfuerzos para construir ese mundo se inscribe nuestro papel de principal donante mundial de ayuda para el desarrollo, incluido nuestro compromiso con el socorro en caso de desastre, como quedó patente recientemente en Haití y el Pakistán.

ФНТРООН до сих пор получает от целого ряда развивающихся стран взносы, поступающие в счет основных ресурсов, а ОФИПР по-прежнему пользуется регулярной и значительной поддержкой со стороны, по крайней мере, одного крупного донора, и тем не менее для осуществления новых проектов средств не хватает.
Si bien el FNUCTD aún recibe contribuciones básicas de un gran número de países en desarrollo y el FRNUERN continúa beneficiándose del apoyo constante y sustancial de por lo menos un donante principal, los fondos no son suficientes para ejecutar nuevos proyectos.

На протяжении последнего двухгодичного периода, несмотря на потерю крупного донора, эта тенденция сохранялась, чему способствовали благоприятные обменные курсы в сочетании с постоянной и эффективной поддержкой со стороны других доноров..
En el último bienio, esta tendencia se mantuvo a pesar de la pérdida temporal de un importante donante y puede atribuirse a la combinación de tipos de cambio favorables y el apoyo continuo y reforzado de otros donantes..

Австрия в качестве принимающей стороны и крупного донора программ ЮНИДО принимала активное участие в работе, в ходе которой Организация под руководством ее Генерального директора смогла переориентироваться и занять прочное место в семье организаций, программ и фондов системы Организации Объединенных Наций, действующих в области развития.
Austria, en su calidad de país anfitrión de la ONUDI e importante contribuyente para sus programas, ha participado activamente en los esfuerzos mediante los cuales la Organización, bajo la dirección de su Director General, ha logrado reorientarse y de esa manera se ha procurado un lugar firme en la familia de las organizaciones, programas y fondos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo.

Это увеличение было связано главным образом с добровольным взносом одного крупного донора в размере 3, 2 млн. долл. США, а также чистым увеличением на 1, 5 млн. долл. США объема совместных взносов и взносов в целевые фонды.
El aumento se debió principalmente a una contribución voluntaria de 3,2 millones de dólares de uno de los principales donantes, junto con un aumento neto de 1,5 millones de dólares en las contribuciones de participación en la financiación de los gastos y en las contribuciones a los fondos fiduciarios.

Некоторые делегации выразили обеспокоенность в связи с расчетами оценочных поступлений в 1996- 1999 годах, которые они считают слишком оптимистичными, если учитывать неопределенность ситуации со взносами одного крупного донора и происшедшее недавно сокращение объема помощи в целях развития со стороны некоторых крупных доноров..
Varias delegaciones expresaron preocupación acerca de los cálculos utilizados para las proyecciones de ingresos para 1996-1999, que consideraban demasiado optimistas teniendo en cuenta que la contribución de uno de los principales donantes no era segura y las recientes reducciones en la asistencia para el desarrollo de algunos donantes importantes.

В заключение г-н Нильсон выразил сожаление по поводу недавнего решения одного крупного донора, касающегося Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), особенно сейчас, когда в мире столько страдающих от злоупотреблений и находящихся в маргинальном положении женщин, нуждающихся в поддержке со стороны этой организации.
Por último, el orador manifestó su pesar por la reciente decisión de un importante donante en relación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), particularmente en momentos en que eran tantas las mujeres víctimas de abuso y marginación que necesitaban el apoyo de esa organización.

Турецкое агентство международного сотрудничества и развития участвует в проектах по всему земному шару, а турецкое правительство предоставило в течение двух последних лет гуманитарную помощь 17 африканским странам и гордится тем, что Мировая продовольственная программа( МПП) отметила ее как крупного донора в деятельности по разрешению продовольственного кризиса в Африке.
El Organismo Turco de Cooperación Internacional y Desarrollo participa en proyectos del mundo entero; por su parte, el Gobierno ha venido proporcionando ayuda humanitaria a 17 países de África en los dos años anteriores y está orgulloso de haber colaborado con el Programa Mundial de Alimentos en las actividades destinadas a resolver la crisis alimentaria de África como uno de los principales donantes.

Наконец, в 1997 году силами ЮНИТАР и крупного донора( Швейцарское агентство развития и сотрудничества, ШАРС) была проведена совместная оценка, по результатам которой был сделан вывод о том, что программа показала себя эффективной и что ключевую роль в ее успехе играл междисциплинарный подход к обучению и упор на региональные практикумы.
Finalmente, en 1997 se realizó una evaluación conjunta entre el UNITAR y el principal donante(la Sociedad Suiza para el Desarrollo y la Cooperación) que llegó a la conclusión de que el programa había sido eficaz, y de que su enfoque multidisciplinario para con la capacitación y el énfasis en los seminarios regionales habían sido fundamentales para el éxito del programa.

Мы являемся ее самым крупным донором и ее самым важным торговым партнером.
Somos los principales donantes de fondos y su socio comercial más importante.

Крупнейшие доноры ЮНИСЕФ, 2005 год: общий объем ресурсов.
Gráfico I Principales donantes del UNICEF, 2005: Recursos totales.

Европейский союз является наиболее крупным донором для палестинских территорий.
La Unión Europea es el principal donante para los territorios palestinos.

Крупнейшие доноры:.
Donantes principales:.

Десять крупнейших доноров, выделивших средства на деятельность ЮНИСЕФ, 2008 год.
Gráfico II Los 10 donantes principales del UNICEF, 2008.

Диаграмма V. Десять крупнейших доноров, выделивших средства на гуманитарную деятельность, 2008 год.
Gráfico V Los 10 donantes principales de fondos humanitarios, 2008.

Действующими крупными донорами была проведена серия разъяснительных мероприятий по привлечению новых доноров..
Los donantes principales realizaron una serie de actividades de divulgación para alentar a los demás.

Австралия является крупнейшим донором в рамках программы по разминированию в Камбодже.
Australia es el donante principal del programa de remoción de minas de Camboya.

С 1980 по 1992 год наиболее крупным донором ПАДИС была ПРООН.
De 1980 a 1992 el donante principal para el PADIS fue el PNUD.

Наиболее крупными донорами были Европейский союз и Соединенные Штаты Америки.
La Unión Europea y los Estados Unidos de América fueron los principales contribuyentes.