КРУПНОГО МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un acontecimiento importante
• acto importante
• importante iniciativa
• importante reunión

Примеры использования Крупного мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдел по устойчивому развитию не получил никаких дополнительных ресурсов для организации этого крупного мероприятия.
La División de Desarrollo Sostenible no recibió recursos adicionales para organizar este importante evento.

Рассмотреть возможность проведения в 2002 году крупного мероприятия, которое будет посвящено деятельности неформального сектора и будет организовано Международной организацией труда.
Considerar la posibilidad de que la Organización Internacional del Trabajo organice un acontecimiento importante relacionado con el sector no estructurado en el año 2002.

Гжа Вьотти( Бразилия) предлагает добавить в конце пункта 36 слова<< с учетом возможности проведения крупного мероприятияgt;gt;.
La Sra. Viotti(Brasil) propone que al final del párrafo 36 se añadan las palabras" y que ha lugar a celebrar un acto importante".

Комиссии следовало бы оказать поддержку организации крупного мероприятия по борьбе против расизма по случаю проведения в 2006 году в Германии следующего Кубка мира по футболу.
La Comisión debería apoyar la organización de un gran acto contra el racismo con motivo de la próxima Copa del Mundo de fútbol que se celebrará en 2006 en Alemania.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) сотрудничает с афганскими органами в подготовке этого крупного мероприятия.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) está colaborando con las autoridades afganas para preparar esta importante iniciativa.

В 2000 году ПРООН предприняла также первые шаги по проведению крупного мероприятия, направленного на осуществление Глобального компакта Организации Объединенных Наций в принимающих странах на местном уровне и в реальных условиях.
En el año 2000, el PNUD dio también los primeros pasos para desarrollar una importante iniciativa encaminada a situar el Pacto Mundial de las Naciones Unidas en un plano local, práctico para los países en cuestión.

В качестве Генерального секретаря этого Международного совещания я выражаю благодарность правительству и народу Маврикия за всестороннее сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в организации этого крупного мероприятия.
Como Secretario General de esta Reunión Internacional, doy las gracias al Gobierno y al pueblo de Mauricio por la excelente cooperación que han prestado a las Naciones Unidas para organizar este importante acto.

Мы ожидаем проведения Организацией Объединенных Наций в 2005 году крупного мероприятия для всеобъемлющего обзора прогресса, достигнутого в выполнении всех обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Esperamos que en 2005 se celebre un importante acontecimiento de las Naciones Unidas para proceder a un examen completo de los progresos realizados en la aplicación de todos los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio.

Бразилия приветствует решение, принятое на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, о проведении в 2005 году крупного мероприятия для обзора прогресса, достигнутого в деле выполнения Декларации тысячелетия.
El Brasil acoge con beneplácito la decisión adoptada en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de celebrar en 2005 una importante reunión para examinar los progresos hechos en la aplicación de la Declaración del Milenio.

Я также весьма приветствую идею проведения привлекательного в политическом отношении крупного мероприятия в 2005 году в целях рассмотрения прогресса, достигнутого в выполнении обязательств, взятых на в ходе конференций и встреч на высшем уровне.
También acojo con gran satisfacción la idea de celebrar en 2005 un acontecimiento importante que sea atractivo desde el punto de vista político con el fin de examinar los avances realizados en la aplicación de los compromisos contraídos durante las conferencias y las cumbres.

В рамках другого крупного мероприятия Управление представило три доклада о ходе осуществления его рекомендаций в адрес различных отделений Организации Объединенных Наций, внедрив тем самым систематизированный подход, применение которого привело к некоторому улучшению их осуществления.
Otra importante tarea de la Oficina fue la presentación de tres informes sobre la aplicación de las recomendaciones que había formulado a diversas oficinas de las Naciones Unidas, con lo cual introdujo un método sistemático que ha mejorado moderadamente la situación al respecto.

Помимо этого, факт сокращения объема ресурсов по той или иной подпрограмме после проведения какого-то крупного мероприятия может быть результатом завершения определенных мероприятий, а не свидетельством того, что приоритетность данной подпрограммы была понижена.
Además, la reducción de los recursos asignados a un subprograma después de un acontecimiento importante puede reflejar el hecho de que hayan concluido determinadas actividades, y no que la cuestión se considere de menor prioridad.

Мы также приветствуем предложение о проведении в 2005 году крупного мероприятия Организации Объединенных Наций в целях всеобъемлющего обзора комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне и последующей деятельности в связи с ними.
Respaldamos también a las Naciones Unidas en la celebración de una reunión importante en 2005 para examinar en forma general la aplicación coordinada e integrada y el seguimiento de las principales conferencias y cumbres.

Взаимные сличения зондов проводятся с 1996 года на базе Всемирного калибровочного центра для озонозондов ВМО( Научно-исследовательский центр в Юлихе, Германия), однако с 2000 года не было организовано ни одного крупного мероприятия по камерным испытаниям с участием основных групп, осуществляющих сбор и передачу данных в МЦДОУФ.
Desde 1996, se han venido realizando comparaciones de sondas por intermedio del Centro mundial de calibración de sondas del ozono de la OMM(Jülich Research Centre en Alemania) pero, desde el año 2000 ninguno de los grupos principales que aportan datos al Centro ha realizado una actividad importante en relación con los ensayos de cámara.

Организация Объединенных Наций занимается подготовкой к проведению в рамках упомянутой конференции крупного мероприятия с участием гражданского общества, и я подчеркиваю, что важно услышать многочисленные голоса афганских мужчин и женщин и включить в программу работы конференции вопросы, касающиеся женщин и гендерного равенства в стране.
Las Naciones Unidas están facilitando la organización de un importante evento de la sociedad civil en la conferencia y hago hincapié en la importancia de escuchar las diversas opiniones de los hombres y las mujeres afganos, así como de incluir las cuestiones relacionadas con la mujer y la igualdad nacional entre los géneros en la conferencia.

В этом отношении и в целях устранения общей нехватки количественных показателей, предназначенных для оценки последствий осуществления программ, временный руководитель намеревается уделять больше внимания вопросам оценки последствий каждого крупного мероприятия, проводимого Департаментом.
A ese respecto, y a fin de remediar la falta general de indicadores cuantificables para evaluar las repercusiones de los programas, el Jefe interino tiene la intención de dar mayor importancia a la evaluación de las repercusiones de cada una de las actividades principales del Departamento.

Рассматривается возможность: а проведения второго этапа оценки выполнения Парижской декларации; b осуществления не менее одного крупного мероприятия по оценке гуманитарной деятельности с продолжением работы в области межучрежденческой оценки в режиме реального времени; и с оказания содействия в оценке экспериментальных проектов по линии инициативы<< Единство действий>gt;( по запросу).
Las evaluaciones que se están considerando son las siguientes: a la segunda fase de la labor para evaluar la aplicación de la Declaración de París; b al menos una evaluación conjunta importante del sector humanitario y la continuación de los trabajos de la evaluación interinstitucional en tiempo real, y c la evaluación de los proyectos piloto de la iniciativa" Unidos en la acción", a la que se prestará apoyo si se solicita.

Настоящая записка, в которой развиваются положения первоначального( октябрь 2004 года) заявления Межучрежденческой группы поддержки относительно целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и проблем коренных народов, подготовлена Группой поддержки в качестве документа для обсуждения на Форуме и в качестве вклада в проведение намеченного на 2005 год крупного мероприятия, посвященного осуществлению Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El presente documento, que amplía la declaración inicial del Grupo de Apoyo Interinstitucional de octubre de 2004 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas, fue elaborado por el Grupo de Apoyo como contribución a los debates del Foro y la importante reunión de 2005 sobre la aplicación de la Declaración del Milenio.

Просит Председателя Комиссии по устойчивому развитию препроводить итоговые документы тринадцатой сессии Комиссии через Экономический и Социальный Совет органам, занимающимся подготовкой к проведению в 2005 году крупного мероприятия по рассмотрению хода осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Pide a la presidencia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que transmita los resultados de su 13° período de sesiones de la Comisión, por conducto del Consejo Económico y Social, a los órganos que se encargan de los preparativos del acto importante que se celebrará en 2005 para examinar la ejecución de la Declaración del Milenio y los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Было выражено мнение о том, что при подготовке и рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов следует уделить должное внимание принятию Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей в течение указанного двухгодичного периода мер по выполнению решений крупного мероприятия, намеченного на 2005 год, и выделению с этой целью необходимых финансовых и людских ресурсов при сохранении уровня бюджета.
Se expresó la opinión de que en la preparación y el examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 convendría que se concediera la debida consideración al seguimiento por el Consejo Económico y Social y la Asamblea General durante el bienio del suceso importante que se celebraría en 2005, y a la asignación, para ese fin, de recursos financieros y humanos necesarios, dentro del nivel presupuestario.

Что касается созыва всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, то Совет Европы при условии одобрения со стороны своего Комитета министров намеревается внести вклад в подготовку всемирной конференции путем организации крупного мероприятия по аналогии со спутниковыми конференциями, организованными Советом Европы перед проведением Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.
En cuanto a la convocación de la conferencia mundial sobre el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, el Consejo de Europa se propone, a reserva de que lo apruebe su Comité de Ministros, contribuir a la preparación de tal conferencia mediante la organización de un acontecimiento importante de el tenor de las conferencias auxiliares organizadas por el Consejo de Europa antes de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de Beijing.

Сегодня проходят три крупных мероприятия.
Esta noche hay tres eventos importantes de interior.

Масштабные работы и крупные мероприятия.
Obras de envergadura y grandes eventos.

Viii. другие крупные мероприятия.
VIII. OTRAS ACTIVIDADES IMPORTANTES.

Совместно они провели три крупных мероприятия.
Se han realizado conjuntamente tres importantes actividades.

Кроме того, Рабочая группа организовала два крупных мероприятия.
Además, el Grupo de Trabajo organizó dos actividades importantes.

Они работают на крупных мероприятиях по всей стране.
Trabajaron en grandes campañas por todo el país.

Подготовка к крупным мероприятиям, имеющим общесистемное значение.
Preparativos para grandes reuniones de importancia para todo el sistema.

Гарантия качества крупных мероприятий обеспечивается путем изучения мнений организаций одного уровня.
La calidad de los principales productos se garantiza mediante el examen colegiado.