Примеры использования Grandes eventos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obras de envergadura y grandes eventos.
Grandes eventos en mi vida, un niño extraño.
Это были для меня большие события в жизни… Да, странный я был ребенок.Mejora de la seguridad en grandes eventos.
Se ocupan de grandes eventos, discotecas, ya sabes, ese tipo de cosas.
Они работают с крупными мероприятиями, клубами, такого рода вещами.Ya no se me dan muy bien los grandes eventos sociales.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
La gente piensa que los grandes eventos hacen la historia, Sr Barnaby. Grandes eventos, y grandes personas.
Людям кажется, что историю делают большие события и больший шишки, м-р Барнаби.Años. Él ha reescrito los libros de historia de uno de los grandes eventos del motor del mundo.
Ему тридцать лет, и он переписал историю одного из величайших соревнований в мировом мотоспорте.Están los grandes eventos, las cosas que crees que siempre recordarás, y lo haces, pero hay otras pequeñas.
Это большие события, о которых вы думаете, что будете всегда помнить, и помните, но есть другие помельче.Ii Flickr es actualmente el principal archivo de imágenes para todos los grandes eventos.
Ii Flickr на сегодняшний день является ¿Por qué es que lo más grandes eventos son siempre los más dolorosos?
TEDxTokyo 2009 fue realmente el primer evento TEDx;definitivamente el primero de Asia y uno de los primeros grandes eventos TEDx.
TEDxTokyo в 2009 году был первым событиемтакого рода в Азии и одним из первых больших мероприятий.Como uno de los grandes eventos de la historia, dejaré a Mac Lee Green más rajado que la campana de la libertad!
И как во время всех великих событий в нашей стране, Аполло Крид будет звонить в колокол свободы по голове Мак Ли Грина!No podíamos ver más allá de nuestras pequeñas vidas a los grandes eventos de la historia que se desarrollaban en el mundo.
Мы не можем заглянуть в наши несчастные жизни… в великие события в истории, которые будут происходить в мире.Por supuesto, los grandes eventos son los que llaman mucho la atención, pero lo que realmente importa es lo que pasa cada día.
Конечно, грандиозные события привлекают больше внимания, но то, что на самом деле важно это то, что идет каждый день.Recientemente, el país aprovechó el impacto publicitario de dos grandes eventos para insertar la campaña de la prevención del VIH/SIDA en ellos:.
Недавно правительство воспользовалось проведением двух крупных событий, чтобы увязать их с нашей кампанией по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Durante los grandes eventos, como la Primavera Árabe o las protestas de Ucrania, presentadores y blogueros publicaron actualizaciones y grabaciones en medio del caos.
Во время важных событий, как то арабская весна или украинские протесты, дикторы и блогеры публикуют обновления и записи из гущи También destacamos la necesidad de promover la cooperación entre nuestros países en la prevención del terrorismo,especialmente en el contexto de los grandes eventos.
Мы также подчеркиваем необходимость расширения сотрудничества между нашими странами в предотвращении терроризма,особенно в связи с проведением крупных мероприятий.Teniendo presente también que los grandes eventos ofrecen oportunidad a los países anfitriones para reforzar su capacidad de mantener la seguridad.
Учитывая также, что крупные мероприятия обеспечивают принимающим странам возможность укрепить свой потенциал в области обеспечения безопасности.El UNICRI está reforzando su capacidad de asesoramiento y capacitación para poder apoyar mejor a los gobiernos que lopidan en la prestación de servicios relacionados con la organización de grandes eventos.
Он укрепляет свой консультативный и учебный потенциал, для того чтобы иметь возможность оказывать правительствам более качественнуюподдержку, по их просьбе, при предоставлении услуг по организации крупных мероприятий.Teniendo presente también que los grandes eventos ofrecen a los países anfitriones la oportunidad de reforzar su capacidad de mantener la seguridad.
Учитывая также, что крупные мероприятия обеспечивают принимающим странам возможность укрепить свой потенциал в области обеспечения безопасности.La Televisión de las Naciones Unidas continuó retransmitiendo en vivo las reuniones del Consejo de Seguridad,el debate general de la Asamblea General y otros grandes eventos celebrados en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
Прямые трансляции 16. Телевидение Организации Объединенных Наций продолжало прямые трансляции заседаний Совета Безопасности,общих прений в Генеральной Ассамблее и других крупных мероприятий в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.Los grandes eventos, como la Copa Mundial de Fútbol de 2014, celebrada en el Brasil, que compensó sus emisiones mediante el uso de RCE, pueden utilizar el MDL para reducir sus efectos sobre el medio ambiente.
При проведении таких крупных мероприятий, как состоявшийся в Бразилии Чемпионат мира по футболу 2014 года, компенсация выбросов которого осуществлялась с использованием ССВ, может быть использован МЧР в целях уменьшения их воздействия на окружающую среду.El colegio cuenta con un centro de estudiantes llamado CEMB y tiene distintos representantesque se eligen cada año y organizan grandes eventos. Los sabados el colegio ofrece un"grupo juvenil" en el que se realizan actividades entretenidas y temáticas divertidas para todos los años y es organizado por los mismos alumnos.
В школе имеется центр студентов под названием CEMB и имеет различных представителей,которые избираются каждый год и организуют крупные мероприятия в школе… В субботу в школе проводится" Молодежная группа", в которой проводятся развлекательные и тематические смешные Como parte de ambas iniciativas, el UNICRI ha definido las normas de seguridad y las mejores prácticas aplicables, y ha elaborado instrumentos técnicos adaptados a las necesidades concretas para ayudar a los encargados de la formulación de políticas ya los profesionales del sector a planificar las medidas de seguridad en los grandes eventos.
В рамках обеих инициатив ЮНИКРИ определил применимые стандарты безопасности и оптимальные методы работы, и были специально разработаны учитывающие необходимые требования технические средства, для того чтобы помочь директивным органам ипрактическим работникам в планировании мер по обеспечению безопасности во время крупных мероприятий.El programa del UNICRI para garantizar la seguridad en los grandes eventos públicos tiene como objetivo ayudar a los encargados de la formulación de políticas y a los profesionales del sector a planificar las medidas de seguridad durante esos eventos. .
Программа ЮНИКРИ по обеспечению безопасности на крупных мероприятиях направлена на оказание технической помощи директивным органам и практическим работникам в планировании мер по обеспечению безопасности во время Invita al Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia a que, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, continúe y amplíe su labor sobre el Observatorio, incluida la prestación, a los Estados Miembros que los soliciten,de asistencia técnica y servicios de asesoramiento sobre seguridad durante los grandes eventos;
Предлагает Международному научно-исследовательскому институту Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия при условии наличия внебюджетных ресурсов, продолжать и расширять свою деятельность в рамках Наблюдательного комитета, включая предоставление государствам- членам по их просьбе технической помощи иконсультативных услуг по вопросам обеспечения безопасности во время крупных мероприятий.Debido a su gran escala y notoriedad, los grandes eventos públicos son susceptibles de convertirse en objetivos de actividades ilegales, entre ellas el terrorismo, y los grupos delictivos organizados pueden aprovechar esas ocasiones para impulsar sus actividades ilícitas.
Из-за своих масштабов и большой популярности крупные мероприятия являются уязвимыми целями для противозаконных действий, включая терроризм, и могут быть использованы организованными преступными группировками для осуществления своей противоправной деятельности.La labor del Instituto se basa en la resolución 2006/28 del Consejo Económico y Social, en que el Consejo lo invitó a que continuara y ampliara su labor tras la inauguración del Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos,incluida la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento sobre seguridad durante los grandes eventos.
Работа Института основывается на резолюции 2006/ 28 Экономического и Социального Совета, в которой Совет предложил Институту продолжать и расширять свою деятельность в рамках Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время Si bien reconoce que el Departamento de Información Públicapodría necesitar personal adicional para cubrir los grandes eventos, la Comisión Consultiva lo alienta a seguir haciendo lo posible por utilizar el personal disponible para cubrir las conferencias especiales y a recurrir al mínimo a personal temporario.
Хотя Консультативный комитет признает, что для освещения крупномасштабных мероприятий может требоваться дополнительный персонал, он рекомендует Департаменту общественной информации продолжать прилагать усилия по использованию имеющегося персонала для оказания поддержки специальным конференциям и сводить задействование временного персонала к минимуму.
