Примеры использования Contribuyente principal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si bien los Estados Unidos son el contribuyente principal, su persistente y aparentemente perenne deuda ha manchado su reputación.
Хотя Соединенные Штаты являются главным вкладчиком, их постоянная и, как представляется, непрерывная задолженность запятнала их репутацию.Mi país brinda su apoyo en su calidad de activoparticipante en todas las esferas de actividades de las Naciones Unidas y de contribuyente principal a los fondos y programas de desarrollo.
Мы поддерживаем их какактивный участник всех видов деятельности Организации Объединенных Наций и как крупный вкладчик в ее фонды и программы развития.Sin embargo, según tiene entendido, el contribuyente principal efectuará en breve un pago de 300 millones de dólares aproximadamente.
Вместе с тем она исходит из того понимания, что крупнейший вкладчик в ближайшее время осуществит платеж примерно на сумму 300 млн. долл. США.Expresamos ese compromiso mediante nuestro apoyo a las diversas organizaciones internacionales a lasque les compete este tema, particularmente el UNICEF, del cual Italia es contribuyente principal.
Наша приверженность выражается в поддержке различных компетентных международных организаций,и в первую очередь ЮНИСЕФ, крупнейшим донором которого является Италия.Si en 1999 el contribuyente principal abona la misma cantidad que el año anterior, la posición de corriente de efectivo de la Organización continuará siendo negativa.
Если государство- крупный вкладчик в 1999 году выплатит ту же сумму, что и в 1998 году, в Организации сохранится дефицит наличных средств.
Люди также переводят
La causa fundamental de la situacióncrítica en que se encuentra la Organización es el hecho de que el contribuyente principal no pague lo que adeuda íntegra, puntual e incondicionalmente.
Главной причиной критического положения Организации является невыплата основным плательщиком своих взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.En cambio, si en 1999 el contribuyente principal abonara las mismas sumas que en 1998, el efectivo combinado ascendería a 692 millones de dólares.
Однако, если суммы, полученные от основного плательщика, будут теми же, что и суммы, выплаченные им в 1998 году, объем денежной наличности составит 692 млн. долл. США.Algunos Estados Miembros, en especial los países en desarrollo, están experimentando dificultades económicas, pero casi el 80% de las cuotaspendientes de pago son responsabilidad del contribuyente principal.
Некоторые государства- члены, особенно развивающиеся, испытывают экономические трудности,однако почти 80 процентов задолженности приходится на главного плательщика.Sin embargo, como consecuencia de su baja tasa de extracción,esta última no es el contribuyente principal en lo que se refiere a la cantidad de informes de evaluación procesados(cuadro 6).
Однако по причине низкогопоказателя извлечения данных РБА не является основным источником данных с точки зрения обработанных отчетов по итогам оценки( см. таблицу 6).Si en 1999 el contribuyente principal abonara las mismas sumas que en 1998(segunda posibilidad), al fin de ese año, el efectivo combinado ascendería a 692 millones de dólares.
Если от страны с наиболее крупным взносом в 1999 году будут получены такие же суммы, как и в 1998 году( сценарий 2), то общий объем денежной наличности на конец 1999 года составит, по прогнозу, в общей сложности 692 долл. США.Va en contra de la intención que la Asamblea General tenía cuandoacordó fijar una tasa de prorrateo máxima para el contribuyente principal: que la aplicación del límite máximo no afectara el principio de capacidad de pago.
Это идет вразрез с намерением Генеральной Ассамблеи,которая приняла решение установить максимальную ставку взноса для главного плательщика: такое применение верхнего предела не должно искажать принцип платежеспособности.El contribuyente principal debería responder a este gesto generoso de la Asamblea General, que ha fijado la cuota máxima al 25%, cumpliendo sus obligaciones financieras con la Organización.
Поэтому крупнейший вкладчик должен ответить взаимностью на великодушный жест Генеральной Ассамблеи, которая установила максимальную ставку взносов в размере 25 процентов, выполнив свои финансовые обязательства перед Организацией.La incapacidad de muchos Estados Miembros, entre los que se cuenta el contribuyente principal, de resolver esta situación obstaculiza todos nuestros esfuerzos por fortalecer esta Organización.
Тот факт, что многие государства- члены, включая и основного вкладчика, не могут урегулировать эту ситуацию, препятствует всем нашим усилиям по укреплению Организации.Algunos Estados Miembros afirman que la crisis financiera está relacionada con la escala de cuotas, pero su delegación es contraria a esa opinión, ya que considera que el verdadero problema radica en que algunos países pagan con retraso ono pagan sus cuotas, entre ellos el contribuyente principal.
Некоторые государства- члены признают, что финансовый кризис связан со шкалой взносов, но ее делегация не придерживается этого мнения, поскольку реальной проблемой являются задержанные выплаты илиневыплаты начисленных взносов некоторыми странами, включая главного вкладчика.Su delegación opina que hay una tercera, a saber,“mientras el contribuyente principal siga pagando por lo menos una cantidad equivalente a su contribución de 1997”.
По мнению делегации Японии,есть и третий ответ:" До тех пор пока самый крупный плательщик будет продолжать выплачивать по крайней мере такую же сумму своих взносов, какую он выплатил за 1997 год".Al fin de 1998 habían disminuido las cuotas en mora, pero se trataba de un descenso poco apreciable(de los 2.062 millones de dólares adeudados en 1997 a los 2.031 millones por cobrar en 1998),pese a que la situación en materia de pagos era más satisfactoria y el contribuyente principal había abonado su cuota antes de lo habitual.
По состоянию на конец 1998 года объем невыплаченных начисленных взносов сократился, но это сокращение было довольно незначительным( с 2062 млн. долл. США в 1997 году до 2031 млн. долл. СШАв 1998 году), несмотря на более своевременное внесение взносов государствами- членами и тот факт, что крупнейший плательщик произвел выплату раньше, чем обычно.Del total adeudado al 30 de septiembre de 2000,el 61% correspondía al contribuyente principal; otros 14 contribuyentes importantes eran responsables del 25%; y todos los demás Estados Miembros adeudaban el 14%.
На 30 сентября 2000 года из общей суммызадолженности 61 процент приходился на крупнейшего плательщика. На 14 других крупных плательщиков приходилось 25 процентов, а на все прочие государства- члены-- 14 процентов.En relación con el cuadro 28, solicita una estimación, basada en las previsiones actuales de las cuotas de 1999 destinadas a los presupuestos ordinario, de mantenimiento de la paz y para los tribunales internacionales,del monto que tendría que abonar el contribuyente principal en 1999 para reducir sus moras a una cantidad inferior a las cuotas correspondientes a los últimos dos años.
Что касается таблицы 28, то он просит представить оценочные данные на основе текущих прогнозов в отношении взносов в рамках регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира и бюджетов международных трибуналов в 1999 году в отношении суммы,которую необходимо будет выплатить в 1999 году государству- крупному вкладчику, с тем чтобы объем его задолженности стал меньше начисленной суммы взносов за предыдущие два года.Las cuotas pendientes de pago por el contribuyente principal habían disminuido en 98 millones; mientras que el monto agregado de las de otros Estados Miembros se había reducido en 49 millones de dólares.
Сумма невыплаченных взносов в бюджет, причитающихся с крупнейшего плательщика, сократилась на 98 млн. долл. США, а общая сумма начисленных взносов в бюджет, не выплаченных всеми другими государствами- членами, снизилась на 49 млн. долл. США.La causa principal de las dificultades financieras de la Organización sigue siendo el hecho de que algunos Estados,en particular el contribuyente principal, no paguen sus cuotas íntegra, puntual e incondicionalmente.
Italia, que es el sexto contribuyente principal al presupuesto de las Naciones Unidas, apoya los tres pilares de las Naciones Unidas, a saber, la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos.
Являясь шестым крупнейшим государством- членом по размеру взносов, вносимых в бюджет Организации Объединенных Наций, Италия поддерживает деятельность Организации в следующих трех основных областях: мир и безопасность, развитие и права человека.En la segunda posibilidad se proyecta el efectivo disponible a fin de año para elpresupuesto ordinario partiendo del supuesto de que el contribuyente principal efectúe un pago a fin de año similar al que realizó en los últimos meses de 1998, que ascendió a 197 millones de dólares.
По сценарию 2 объем денежной наличности по регулярному бюджету наконец года прогнозируется исходя из предположения о том, что страна с самым крупным взносом произведет в конце года выплату, аналогичную той, которую она произвела в последние месяцы 1998 года,- 197 млн. долл. США.Recordando que cuando en 2000 la Asamblea Generaldecidió reducir el límite máximo del contribuyente principal también acordó examinar la cuestión en fecha posterior, la Unión Europea observa que cualquier acuerdo con respecto a un límite máximo para el contribuyente principal debe tener en cuenta el principio de la capacidad de pago.
Напомнив о том, что, когда в 2000году Генеральная Ассамблея решила снизить верхний предел для самого крупного плательщика, она также согласилась рассмотреть этот вопрос позднее, Европейский союз отмечает, что в рамках любой договоренности, касающейся верхнего предела для самого крупного плательщика, необходимо учитывать принцип платежеспособности.El Gobierno de los Estados Unidos seguirá promoviendo el uso seguro de las tecnologías nucleares con fines pacíficos y,pese a ser con gran diferencia el contribuyente principal a los programas de asistencia nuclear del OIEA, tratará de incrementar su apoyo en la medida de lo posible.
Правительство Соединенных Штатов будет и впредь поощрять безопасное и надежное использование ядерных технологий в мирных целях и,являясь самым крупным донором средств на цели осуществления программ МАГАТЭ по оказанию помощи в ядерной области, будет, по возможности, пытаться наращивать объемы такой поддержки.A las puertas del nuevo milenio, todos los Estados Miembros, y especialmente el contribuyente principal, deben hacer un esfuerzo sincero por cumplir sus obligaciones con la Organización en su totalidad, a tiempo y sin ninguna condición.
Накануне нового тысячелетия всем государствам- членам, особенно государству- крупнейшему вкладчику, следует приложить подлинные усилия по выполнению своих обязательств перед Организацией полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.A la hora de preparar la previsión de los saldos de efectivo del presupuesto ordinario al fin de 1999,la principal variable desconocida es la suma que se percibirá del contribuyente principal una vez autorizada por las instituciones legislativas de ese Estado Miembro para el ejercicio económico que se inicia el 1º de octubre de 1999.
При подготовке прогноза сальдо денежной наличности по регулярному бюджету на конец 1999 года главной неизвестной переменной является сумма,которая будет получена от страны с самым крупным взносом после предполагаемого принятия ею государственного закона о бюджете на финансовый год, который начнется 1 октября 1999 года.En esa declaración, el Movimiento de los Países No Alineados,que es un eje de las operaciones de mantenimiento de la paz y el contribuyente principal de contingentes, se refirió a los principios que deben regir las operaciones de mantenimiento de la paz, a los aspectos operacionales del mantenimiento de la paz, a las normas aplicables durante las operaciones y a las responsabilidades pertinentes.
В этом заявлении Движение неприсоединившихся стран,являющееся одним из главных участников операций по поддержанию мира и предоставляющее основную часть контингентов, сослалось на принципы, которых следует придерживаться при проведении операций по поддержанию мира, оперативные аспекты деятельности по поддержанию мира, нормы, применимые в ходе операций, и соответствующие сферы ответственности.En el transcurso de nuestras consultas sobre este presupuesto, ninguna delegación propuso una reducción del 35% de los gastos convenidos, pero una gran parte de los Estados Miembros,incluido el contribuyente principal, mediante la imposición unilateral de niveles máximos individuales a las obligaciones que han asumido libremente, han logrado justamente eso en el bienio en curso.
Ни одна делегация в ходе наших консультаций по этому бюджету никогда не предлагала сокращения на 35 процентов согласованных расходов, но значительная часть государств- членов,в том числе главные вкладчики, в одностороннем порядке устанавливая индивидуальные потолки на обязательства, которые они добровольно взяли на себя, достигли именно этого в нынешний двухгодичный период.El Sr. Connor(Secretario General Adjunto de Gestión), refiriéndose a la cuestión planteada por el representante del Japón,dice que mientras el contribuyente principal no efectúe sobrepagos en años siguientes para compensar los pagos insuficientes, el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas tendrá siempre un saldo de caja negativo a fin de año.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), касаясь вопроса, который был поднят представителем Японии,говорит, что, пока основной плательщик не компенсирует сокращенные по объему платежи за счет выплаты в последующем более значительной суммы, Организация Объединенных Наций будет всегда иметь дефицит наличных средств по регулярному бюджету на конец года.Como resultado, algunos de los contribuyentes principales habían subestimado sus cuotas previstas.
В результате некоторые основные вкладчики заложили в свои бюджеты недостаточно ассигнований на свои ожидаемые взносы.
