ОСНОВНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• documentos básicos
• los principales instrumentos
• documentos fundamentales
• instrumentos fundamentales
• principales documentos

Примеры использования Основными документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными документами, регулирующими статус беженцев, являются Конвенция о статусе беженцев( 1951 год) и Протокол к ней( 1967 год).
Los principales instrumentos del derecho de los refugiados son la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(1951) y su Protocolo(1967).

На страновом уровне документы о стратегии сокращения масштабов нищеты и общесекторальные планы действий( ОПД) являются основными документами.
A nivel nacional, los documentos de estrategia de reducción de la pobreza y los planes de acción sectoriales eran instrumentos fundamentales.

Основными документами, регулирующими функционирование Суда, являются Устав Организации Объединенных Наций и Статут Суда, который содержится в приложении к Уставу.
Los documentos básicos que gobiernan la Corte son la Carta de las Naciones Unidas y el Estatuto de la Corte, que es un anexo de la Carta.

Итоговые документы тематических совещаний и региональных обзоров станут основными документами по вопросам существа для среднесрочного обзора.
Los resultados de las reuniones temáticas y los exámenes regionales constituirán los principales aportes sustantivos al examen de mitad de período.

Стратегия в отношении престарелых и Рабочая стратегия считаются основными документами, служащими руководством для реализации программ и проектов, касающихся обслуживания престарелых.
La política y las líneas de trabajo sobre las personas de edad se consideran documentos básicos para orientar los programas y proyectos encaminados a atender a esas personas.

В этой области основными документами, релевантными для КЮ, являются соглашения о статусе сил и соглашения о статусе миссии.
En esa esfera, los instrumentos que principalmente atañen a la Oficina del Asesor Jurídico son los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas y los acuerdos sobre el estatuto de la misión.

Повестка дня на XXI век, Йоханнесбургский план выполнения и Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата являются основными документами для решения проблемы изменения климата.
El Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático son instrumentos fundamentales para hacer frente al cambio climático.

В качестве последующей меры после совещания в Лиссабоне и в соответствии с основными документами ОБСЕ Генеральный секретарь провел совещание региональных и субрегиональных организаций и инициатив в районе действия ОБСЕ 6 сентября 2002 года в Вене.
Como seguimiento de la reunión de Lisboa, y de conformidad con los documentos principales de la OSCE, el Secretario General convocó una reunión de organizaciones e iniciativas regionales y subregionales del área de la OSCE que se celebró en Viena el 6 de septiembre de 2002.

Г-н Микельсен( Норвегия) заявляет, что его страна по-прежнему полностью привержена делу борьбы с торговлей людьми и безоговорочно поддерживает Конвенцию и Протокол, которые являются основными документами в этой области.
El Sr. Michelsen(Noruega) declara que su país sigue plenamente comprometido en la lucha contra la trata de personas y apoya sin reserva la Convención y el Protocolo, que son los principales instrumentos en la materia.

Конвенция о биологическом разнообразии и другие смежные соглашения явятся основными документами, составляющими основу деятельности по сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических и генетических ресурсов.
El Convenio sobre la Diversidad Biológica y otros acuerdos conexos serán los instrumentos principales para llevar a la práctica la conservación de la diversidad biológica y la utilización sostenible de los recursos biológicos y genéticos.

Поскольку вопрос о праве государства высылать иностранцев никогда не вызывал сомнения, исследование могло бы фактически касаться лишь массовой высылки, которая уже запрещена основными документами, относящимися к правам человека.
Como nunca se planteó cuestionar el derecho de los Estados a expulsar a los extranjeros, el estudio sólo trataría de las expulsiones en masa, ya prohibidas por los principales instrumentos sobre derechos humanos.

Е Основными документами Международного союза электросвязи( МСЭ) являются Устав и Конвенция, принятые в 1992 году и дополненные Регламентом радиосвязи и заключительными актами всемирных административных конференций радиосвязи.
E Los instrumentos básicos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) son la Constitución y el Convenio concluidos en 1992 y complementados por el Reglamento de Radiocomunicaciones y las actas finales de las Conferencias Administrativas Mundiales de Radiocomunicaciones.

В соответствии с правилом 20 правил процедуры просьба о включении того или иного пункта в повестку дня должна сопровождаться пояснительной запиской и по возможности основными документами или проектом резолюции.
De conformidad con el artículo 20 del reglamento, toda solicitud de inclusión de un tema en el programa debe ir acompañada de un memorando explicativo y, de ser posible, de documentos básicos y un proyecto de resolución.

Пункты, предложенные согласно вышеупомянутому подпункту b, сопровождаются объяснительной запиской и, по мере возможности, основными документами, которые представляются Директору- исполнителю по меньшей мере за сорок девять дней до открытия сессии.
Los temas propuestos con arreglo a lo dispuesto en el apartado b anterior deberán ir acompañados de un memorando explicativo y, de ser posible, de documentos básicos, que se presentarán al Director Ejecutivo al menos cuarenta y nueve días antes de la apertura del período de sesiones.

Мы с удовлетворением отметили успешное осуществление Стратегической программы работы Регионального совета по сотрудничеству на 2008- 2009 годы в соответствии с его основными документами, а также осуществление целей председательства ПСЮВЕ;
Alabamos la satisfactoria aplicación del programa de trabajo estratégico del Consejo de Cooperación Regional 2008-2009, de conformidad con sus documentos básicos, así como el cumplimiento de los objetivos de la presidencia en funciones del Proceso de Cooperación en Europa Sudoriental;

Как указано в предыдущих письмах на имя Председателя Совещания государств- участников, основными документами Комиссии, касающимися этой подготовки, являются Правила процедуры( CLCS/ 3/ Rev. 3), Порядок работы( CLCS/ L. 3) и Научно-техническое руководство( CLCS/ 11 и Add. 1 и Corr. 1).
Como se ha mencionado en cartas anteriores al Presidente de la Reunión de los Estados Partes, los documentos básicos de la Comisión en ese contexto son el Reglamento(CLCS/3/Rev.3), el Modus Operandi de la Comisión(CLCS/L.3) y las Directrices Científicas y Técnicas(CLCS/11 y Add.1 y Corr.1).

Право государств высылать иностранцев никогда не оспаривалось, и поэтому рассмотрение этого вопроса будет нацелено на случаи массовой высылки, которая уже запрещена основными документами по вопросам прав человека.
El derecho de los Estados a expulsar a extranjeros nunca se había puesto en duda, y por consiguiente el examen de este tema se centrará necesariamente en los casos de expulsiones masivas, ya prohibidas por los principales instrumentos de derechos humanos.

Основная цель состоит в формулировании краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной политики в соответствии с основными документами по правам человека и национальным законодательством, одновременно с постановкой точных целей и определением необходимых мер для их осуществления.
El propósito fundamental de estas actividades es formular políticas a corto, mediano y largo plazo acordes con los principales instrumentos de derechos humanos y la legislación interna pertinente, mediante la determinación de objetivos precisos y de las medidas requeridas para alcanzarlos.

Конвенция по химическому оружию( КХО) и Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении являются основными документами в борьбе с оружием массового уничтожения.
La Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción son instrumentos fundamentales para luchar contra las armas de destrucción en masa.

Свидетельства о рождении и удостоверения личности являются основными документами, которые требуются для получения доступа к широкому кругу услуг и равному пользованию правами, в том числе в области занятости, образования, включая высшее образование и здравоохранение( статья 5 d) и е iv.
Los certificados de nacimiento y cédulas de identidad son documentos básicos necesarios para acceder a una amplia gama de servicios y para disfrutar en condiciones de igualdad de derechos en materia de empleo, educación, incluidos los estudios superiores, y servicios de salud, entre otros(art. 5 d) y e iv.

Посредникам было прекрасно известно, что поправки к техническим договоренностям оправданны и необходимы и продиктованы потребностью привести технические договоренности в полное соответствие с основными документами ОАЕ, а именно Рамочным соглашением и условиями его осуществления.
Los facilitadores tenían pleno conocimiento de que las enmiendas a los Acuerdos Técnicos se justificaban, eran necesarias y surgieron de la necesidad de que esos Acuerdos fueran plenamente compatibles con los documentos básicos de la OUA, a saber, el Acuerdo Marco y las modalidades para su aplicación.

Настоящий предварительный доклад ограничивается анализом банков, имеющихся в развитых и развивающихся странах, в целях сохранения последовательности с другими основными документами по данной теме, наиболее важными из которых являются специальный доклад по озону и климату 2005 года( СДОК) и дополнительный доклад к нему.
El informe provisional se ha limitado a un análisis de los bancos de los países desarrollados y en desarrollo para poder correlacionarlos con otras referencias clave sobre este tema- sobre todo el Informe Especial sobre el Ozono y el Clima de 2005 y su Informe Suplementario.

Свидетельства о рождении и удостоверения личности являются основными документами, которые требуются для получения доступа к широкому кругу услуг и равному пользованию правами, в том числе в области занятости, образования, включая высшее образование и здравоохранение( статья 5 d) и е iv.
Los certificados de nacimiento y las cédulas de identidad son documentos básicos necesarios para acceder a una amplia gama de servicios y para disfrutar en condiciones de igualdad de derechos en el ámbito del empleo y la educación, incluidos los estudios superiores, y los servicios de salud, entre otras cosas(art. 5 d) y e iv.

Обновленные каталоги поставщиков материалов и реактивов, необходимых для научной деятельности в сфере биотехнологии, являются не просто основными документами для оформления заказов, но и важным источником информирования ученых о мировых тенденциях и достижениях в разработке новой продукции.
Los catálogos actualizados de los proveedores de insumos y reactivos para el desarrollo de la actividad científica en biotecnología constituyen no sólo documentos básicos para la solicitud de compras, sino también una vía importante para la actualización de los investigadores en cuanto a las tendencias y avances mundiales en la obtención de nuevos productos.

Поскольку Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним являются основными документами международного гуманитарного права, выполнение которых может способствовать достижению этой цели, они должны быть ратифицированы как можно бóльшим количеством государств и должны выполняться в полном объеме в отношении всех видов вооруженных конфликтов, будь то национальные или международные конфликты.
Por cuanto los Convenios de Ginebra y los Protocolos Adicionales son los principales instrumentos del derecho internacional humanitario que pueden contribuir a ese objetivo, lo debe ratificar el mayor número posible de Estados y lo deben aplicar plenamente en todo tipo de conflictos armados, ya sean nacionales o internacionales.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и Соглашение об осуществлении части XI Конвенции являются основными документами, обеспечивающими правовой режим и права и интересы международного сообщества в отношении морей и океанов, а также устанавливают совершенно новый правовой режим в отношении океанов.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención son documentos básicos que establecen el orden jurídico y los derechos e intereses de la comunidad internacional en los mares y océanos, y han establecido un orden jurídico oceánico completamente nuevo.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашение об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, принятой 10 декабря 1982 года, являются основными документами международного сообщества, касающимися морских прав и интересов и порядка, регулирующего морское пространство.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar aprobada el 10 de diciembre de 1982 constituyen los documentos fundamentales de la comunidad internacional sobre los derechos e intereses marinos y la ordenación del espacio oceánico.

Основное внимание в этом документе уделяется трем стратегическим приоритетным задачам, и он согласуется с основными документами и стратегиями, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на период 2012- 2016 годов, стратегический план по гуманитарному реагированию на 2014 год и Стратегию развития Дарфура.
El marco se centra en las tres prioridades estratégicas y se ajusta a los principales documentos y estrategias, incluido el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para 2012-2016, el plan estratégico de respuesta humanitaria para 2014 y la Estrategia de Desarrollo de Darfur.

Предложения г-на Олстона увязываются с положениями Венской декларации и Программы действий, в которых предлагается создать систему, позволяющую международному сообществу и гражданам государств- участников более эффективно следить за соблюдением правительствами обязательств, которые они взяли на себя в соответствии с основными документами по правам человека.
Las propuestas del Sr. Alston coinciden con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, donde se invita a establecer un sistema que permita a la comunidad internacional y a los ciudadanos de los Estados partes vigilar, con mayor eficacia el cumplimiento por los gobiernos, de las obligaciones que han contraído en virtud de los principales instrumentos de derechos humanos.

Он в равной степени должен также уважать связанное с нераспространением положение Договора в соответствии со статьями I, II и III и действовать в соответствии с основными документами в области нераспространения, касающимися эффективного и всеобщего использования системы гарантий МАГАТЭ, включая дополнительный протокол, и эффективного экспортного контроля.
Asimismo, este tipo de enfoques debe respetar las disposiciones de no proliferación que se establecen en los artículos I, II y III del Tratado, y cumplir con los principales instrumentos de no proliferación para la aplicación efectiva y universal del sistema de salvaguardias del OIEA, incluido el Protocolo Adicional, y los controles eficaces de las exportaciones.