Примеры использования El banco mundial informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вице-президент и ответственный секретарь Всемирного банка сообщил об итогах заседания Комитета по развитию.El Banco Mundial informó de diversos proyectos destinados a mejorar la situación del pueblo palestino, incluidas las mujeres.
Всемирный банк представил информацию о ряде проектов, направленных на улучшение положения палестинского народа, в том числе женщин.Como parte de su participación másamplia en la asociación para el fortalecimiento de las capacidades en África, el Banco Mundial informó sobre el apoyo técnico que prestaba al PNUD en la esfera de la gestión de los asuntos públicos.
В связи с расширением своегоучастия в осуществлении инициативы по налаживанию отношений партнерства в интересах создания потенциала в Африке Всемирный банк сообщил о том, что он оказывает техническую поддержку ПРООН в области управления.El Banco Mundial informó que prestaba apoyo a un número cada vez mayor de proyectos de ordenación integrada de zonas costeras y zonas marinas protegidas.
Всемирный банк сообщил, что он принимает участие в растущем числе проектов, посвященных комплексному управлению прибрежными зонами и охраняемыми районами моря.En todo el mundo, el número de personas que viven en la extrema pobreza se redujo de 1.800millones en 1990 a 1.400 millones en 2005, pero el Banco Mundial informó en septiembre de 2009 de que la crisis económica sumirá a otros 89 millones de personas en la extrema pobreza para finales de 2010.
В мире число людей, живущих в условиях крайней нищеты, сократилось с 1, 8 миллиарда человек в 1990году до 1, 4 миллиарда человек в 2005 году, однако в сентябре 2009 года Всемирный банк сообщил, что к концу 2010 года в результате экономического кризиса в условиях крайней нищеты окажутся еще 89 миллионов человек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
En 2013, el Banco Mundial informó de que, entre 2009 y 2013, había realizado en Madagascar un Proyecto de Seguridad Alimentaria y Reconstrucción de Emergencia.
В 2013 году Всемирный банк сообщил, что за период 2009- 2013 годов он осуществил на Мадагаскаре Проект по оказанию чрезвычайной помощи в сфере продовольственной безопасности и восстановлению.Представитель Консультативной службы Всемирного банка по иностранным инвестициям( ФИАС) представил информацию о результатах исследования, посвященного изучению административных барьеров, с которыми сталкиваются отечественные и No obstante, el Banco Mundial informó de que Eritrea había conseguido progresos limitados y de que no se había debatido acerca de un programa apoyado por el FMI desde la última consulta del Artículo IV, celebrada en 2009.
Однако, как сообщает Всемирный банк, Эритрея добилась весьма ограниченного результата и никаких обсуждений программы, осуществляемой при поддержке МВФ, после консультаций по статье IV в 2009 году не проводилось.En su 18º período de sesiones, el Banco Mundial informó al Comité sobre la marcha de la ronda en curso del Programa de Comparación Internacional.
На восемнадцатой сессии Комитета Всемирный банк сообщил Комитету о результатах проведения нынешнего раунда Программы международных сопоставлений.El Banco Mundial informó sobre su plan de recopilar información estadística de los censos nacionales e incorporarlos en la próxima ronda de indicadores de desarrollo mundial. .
Представитель Всемирного банка сообщил о планах этого A finales de octubre, el Banco Mundial informó a los donantes de que las recaudaciones mensuales de ingresos tendrían que aumentar en un 42% para alcanzar el objetivo anual.
В конце октября Всемирный банк проинформировал доноров о том, что для достижения годового целевого показателя объем ежемесячных поступлений необходимо увеличить на 42 процента.El Banco Mundial informó de que durante los dos últimos años el desplome se había acelerado, y que el producto interno bruto se contrajo en casi un 9% en 2006 y en un 4,2% durante el primer trimestre de 2007.
Всемирный банк докладывал, что за последние два года темпы распада ускорились, а валовой внутренний продукт сократился практически на 9 процентов в 2006 году и на 4, 2 процента в первом квартале 2007 года.El Banco Mundial informó en septiembre de 2012 de que la Autoridad Palestina afrontaba una situación fiscal muy grave, puesto que su déficit presupuestario era más alto de lo previsto y al mismo tiempo el apoyo presupuestario exterior se estaba reduciendo.
В сентябре 2012 года Всемирный банк сообщил, что Палестинская администрация столкнулась с очень серьезной бюджетной проблемой, обусловленной тем, что дефицит бюджета оказался выше ожидаемого, а уровень внешней поддержки в финансировании бюджета снижается.El Banco Mundial informó de que los propietarios y gerentes de empresas palestinos seguían denunciando las dificultades que producían los cierres internos que trababan su capacidad para recibir los insumos necesarios y volcar al mercado los productos terminados.
По информации Всемирного банка, палестинские предприниматели и управляющие продолжали сообщать о сложностях, связанных с закрытием территории, что ограничивало их возможности в плане получения необходимых ресурсов и сбыта продукции.El Banco Mundial informó al Jefe de Estado Mayor de las Forces Nouvelles que su programa de reintegración y rehabilitación comunitaria, que cuenta con un presupuesto de 40 millones de dólares y que empezará a funcionar en agosto, dará prioridad a los combatientes desmovilizados.
Представители Всемирного банка сообщили начальнику штаба<< Новых сил>gt;, что демобилизация комбатантов будет приоритетной задачей в рамках программы реинтеграции и реабилитации на уровне общин, осуществление которой должно начаться в августе и на которую будет выделено 40 млн. долл. США.El Banco Mundial informó de que, a pesar de los avances logrados, no se habían aprovechado al máximo las oportunidades para mejorar la integración de las perspectivas de género en sectores como la política económica, la energía, las finanzas y el gasto públicos y el fomento del sector privado.
Всемирный банк сообщил, что, несмотря на достигнутый прогресс, возможности учета гендерных аспектов в таких областях, как экономическая политика, энергетика, государственные финансы и расходы и развитие частного сектора.Sin embargo, el Banco Mundial informó de que el Chad había logrado algunos avances respecto de los mecanismos para alcanzar el punto de culminación de la Iniciativa en Favor de los Países Pobres Muy Endeudados y de la consecución de varias metas relativas a indicadores sociales.
Вместе с тем, по сообщениям Всемирного банка, Чад добилась некоторого прогресса в выполнении показателей, связанных со сроками завершения процесса Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, и в достижении ряда целей, связанных с социальными показателями.El Banco Mundial informó a la 49ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en julio de 2006, que en enero de 2005 había concluido un proyecto para el sector de viveros de rosales en el país y que el proyecto de asistencia técnica avanzaba satisfactoriamente.
Всемирный банк сообщил на сорок девятом совещании Исполнительного комитета, состоявшемся в июле 2006 года, о том, что предназначенный для имеющегося в этой Стороне сектора по разведению роз проект в области поэтапной ликвидации был завершен в январе 2005 года, а осуществление проекта по оказанию технической помощи идет полным ходом.El Banco Mundial informó de que la Autoridad Nacional Palestina estaba haciendo progresos constantes en la aplicación del programa y había reforzado sus sistemas de gestión de las finanzas públicas, mejorado su prestación de servicios y realizado importantes reformas para aumentar la seguridad y reforzar su posición fiscal.
Всемирный банк сообщил, что Палестинская администрация последовательно выполняет эту программу и усиливает свои системы государственного финансового управления, повышает качество услуг и провела значительные реформы в целях укрепления безопасности и улучшения своего финансового положения.El Banco Mundial informó sobre la mejora del plan de focalización del proyecto de reforma de la red de protección social, que permitirá a las mujeres adultas pobres que viven solas a causa de separación, divorcio o viudez recibir asistencia en efectivo de los programas de casos de especial necesidad.
Всемирный банк сообщил о совершенствовании системы отбора бенефициаров в рамках проекта реформирования системы социальной защиты, что позволит малоимущим женщинам, которым приходится самим обеспечивать себя в связи с тем, что они живут раздельно от мужей, разведены или овдовели, получать материальную помощь по линии программы помощи особо нуждающимся.El Banco Mundial informó de que el 27% de los activos de los bancos extranjeros en los países de ingresos bajos pertenecía a bancos de países en desarrollo, mientras que en los países de ingresos medianos, sólo les pertenecía el 3% de los activos de los bancos extranjeros.
Всемирный банк сообщает, что 27 процентов активов иностранных El Banco Mundial informó acerca del proyecto de educación terciaria(10 millones de dólares), que tiene por objeto fortalecer la capacidad del Ministerio de Educación y Enseñanza Superior y prestar apoyo a las instituciones de enseñanza superior a fin de mejorar la gestión, la calidad y pertinencia de los programas.
Всемирный банк сообщил об осуществлении проекта в области высшего образования( 10 млн. долл. США), направленного на расширение возможностей министерства просвещения и высшего образования и на оказание поддержки высшим учебным заведениям в улучшении руководства их работой и повышении качества и актуальности образовательных программ.El Banco Mundial informó de que el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones había contribuido al desarrollo del derecho económico internacional con sus actividades de investigación y sus publicaciones en las esferas del arbitraje y el derecho relativo a las inversiones extranjeras.
В докладе Международного банка было отмечено, что Международный центр по урегулированию инвестиционных споров вносил свой вклад El Banco Mundial informó de que, mediante el apoyo a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, se habían eliminado más de 300.000 toneladas de consumo y producción de potencial de agotamiento del ozono, lo que representaba el 68% de la eliminación total lograda por el Fondo Multilateral, con solo 44% del total de recursos.
Всемирный банк сообщил, что по линии поддержки Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, было прекращено производство и потребление веществ в объеме более 300 000 тонн озоноразрушающего потенциала, что составляет 68 процентов от ликвидированного объема в рамках полного отказа, достигнутого по линии Многостороннего фонда, с использованием лишь 44 процентов от общего объема ресурсов.El Banco Mundial informó de que sus actividades de asistencia a los países en desarrollo, incluso en materia de pesca sostenible, por conducto del programa mundial de pesca, en estrecha colaboración con la FAO, el WorldFish Center y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, estaban relacionadas directamente con la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General.
Всемирный банк сообщил, что его деятельность по оказанию содействия развивающимся странам, в том числе в области устойчивого рыболовства в рамках Глобальной программы по рыболовству, осуществляемой в тесном сотрудничестве с ФАО, центром<< Уорлд фиш>gt; и Глобальным экологическим фондом, имеет непосредственное отношение к осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи.En 2003, el Banco Mundial informó de que la descarga en los ríos era una práctica que estaba siendo eliminada gradualmente debido al reconocimiento de sus consecuencias negativas para el medio circundante, y de que la eliminación submarina de relaves era el procedimiento de eliminación de desechos" que[preferían] muchas operaciones mineras a gran escala en áreas montañosas y tectónicamente activas, especialmente en el Sudeste Asiático y el Pacífico".
В 2003 году Всемирный банк сообщил, что наблюдается постепенный отказ от практики СХР, обусловленный наличием документальных подтверждений ее негативных последствий для окружающей среды, и что СХО является тем методом удаления отходов, который" рассматривается как предпочтительный многими компаниями, планирующими крупномасштабные работы в горной местности с высокой сейсмичностью, особенно в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе".El Banco Mundial informó de que había estado ayudando a sus países clientes en una amplia gama de actividades relacionadas directamente con algunas de las recomendaciones del proceso de consultas y los compromisos correspondientes de la Cumbre Mundial, especialmente en relación con la pesca sostenible, la contaminación marina, la conservación de la diversidad biológica y los ecosistemas, la ordenación de las zonas costeras y la ordenación de los arrecifes de coral.
Как сообщил Всемирный банк, он оказывает содействие своим странам- клиентам на широком диапазоне направлений деятельности, непосредственно связанных с некоторыми итогами работы Консультативного процесса и соответствующими обязательствами El Banco Mundial informa que al menos el 60% de la población palestina vive en la pobreza y que el desempleo es más elevado que nunca.
Всемирный банк сообщает, что не менее 60 процентов палестинского населения живет в бедности, и что безработица выше чем когда-либо.El Banco Mundial informa de que por lo menos 11 países pobres muy endeudados han sido objeto de acciones judiciales interpuestas contra ellos por un total de 44 acreedores comerciales.
По сообщениям Всемирного банка, по меньшей мере 11 бедных стран с высокой задолженностью стали объектами исков со стороны в общей сложности 44 коммерческих кредиторов.Представители ЮНЕП/ СПД, ГМ и Всемирного банка представили информацию о своей деятельности в затрагиваемых странах СС и ЦВЕ.
