Примеры использования Un banco de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un banco de desarrollo ofrece microcréditos a mujeres.
Один из банков развития предоставляет женщинам микрокредиты.Buena parte de esa deuda fue asumida por el Gobierno a raíz de la privatización de un banco de desarrollo.
Большую часть этого долга взяло на себя правительство после приватизации банка развития.Existe también un banco de desarrollo que no acepta imposiciones.
В стране также имеется банк развития, однако он не принимает вклады от населения.FINANCE, órgano oficial de la Asociación, examine, por conducto del Consejo de Ministros,la posibilidad de crear un banco de desarrollo del Asia meridional.
СААРКФИНАНС через Совет министровследует изучить возможность создания южноазиатского банка развития.La idea de crear un banco de desarrollo en la región es muy importante y requiere que se le dedique la debida atención.
Идея создания банка развития в регионе является очень важной, и ей должно быть уделено должное внимание.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
particular el banco mundial
banco suizo
principales bancosbancos corresponsales
efectivo en bancostres bancosel primer bancootros bancos centrales
dos bancosnuevo banco de desarrollo
Больше
Muchos países habían comprobado la utilidad de crear un banco de desarrollo dedicado exclusivamente a las empresas pequeñas.
Опыт многих стран показывает, что целесообразным в этой связи является создание банка развития исключительно для мелких предприятий.El PNUD no es ni un banco de desarrollo ni una organización benéfica; tampoco es un organismo especializado ni una organización no gubernamental.
ПРООН не является ни банком развития, ни благотворительной организацией, ни специализированным учреждением или неправительственной организацией.El establecimiento de un Fondo para el Desarrollo del Oriente Medio,como primer paso, y de un Banco de Desarrollo para el Oriente Medio, como segundo paso;
Учреждение в качестве первого шага ближневосточного фондаLas posibilidades de que un banco de desarrollo multilateral esté organizado de forma distinta al Banco Mundial son especialmente interesantes para los países en desarrollo. .
Возможности организации деятельности многостороннего банка развития по-другому, чем во Всемирном En 1981, el Gobierno liquidó tres bancos comerciales,cuatro financieras y un banco de desarrollo, que representaban el 35% de los préstamos totales.
В 1981 году правительство ликвидировало три коммерческих Se recibieron doce respuestas de ocho organizaciones intergubernamentales, un gobierno,una organización no gubernamental, un investigador y un banco de desarrollo regional.
От 8 межправительственных организаций, 1 правительства, 1 неправительственной организации,1 ученого и 1 регионального банка развития было получено 12 ответов.Para solucionar ese problema, Guinea-Bissau debía crear un banco de desarrollo que concediese a los empresarios préstamos a mediano y largo plazo.
Для решения этой проблемы в Гвинее-Бисау необходимо создать банк развития, который предоставлял бы средства предпринимателям, заинтересованным в осуществлении среднесрочных и долгосрочных инвестиций.Ahora la subregión se enorgullece de contar con órganos tales como una universidad ycon otros acuerdos orientados al desarrollo educativo, un banco de desarrollo y otros muchos servicios comunes.
Сейчас в субрегионе имеются такие органы,как университет и другие образовательные учреждения, банк развития и многочисленные общие службы.El Banco de Desarrollo Euroasiático(EDB por sus siglas en inglés) es un banco de desarrollo regional establecido por la Federación rusa y la República de Kazajistán en 2006.
Евразийский La creación de un banco de desarrollo agrícola que facilitase el crédito, la distribución del riesgo y la inversión en la agricultura podría ser de utilidad para promover el desarrollo económico estratégico de Palestina.
Для долгосрочного Más recientemente, en la Cumbre del grupo BRICS(el Brasil, la Federación de Rusia, la India, Indonesia, China y Sudáfrica)se decidió estudiar la posibilidad de establecer un banco de desarrollo del grupo.
Совсем недавно участники Встречи на высшем уровне государств БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Индонезия, Китай и Южная Африка)постановили изучить возможность создания банка развития БРИКС.Es política de nuestro Gobierno crear un banco de desarrollo nacional para proveer créditos al sector privado,un sector que desempeña un papel fundamental en nuestro proceso de desarrollo. .
Наше правительство проводит политику по созданию национального банка развития для кредитования частного сектора, которому отводится ключевая роль в процессе нашего Esto puede ser de especial utilidad cuando el PNUD presta asistencia en relación con la preparación de un programa nacional que posteriormente se financiaría con cargo a recursos externos,en el caso más típico un banco de desarrollo.
Такая практика может быть особенно полезна в тех случаях, когда ПРООН оказывает помощь в связи с подготовкой национальной программы, которая впоследствии будет финансироваться из внешних источников,как правило, каким-либо банком развития.En algunos casos, el colaborador regional fue un banco de desarrollo(Asia y África) y, en otros, una comisión regional de las Naciones Unidas(Asia Occidental y el Oriente Medio, y América Latina y el Caribe).
В некоторых регионах в роли таких партнеров выступали банки развития( Азия и Африка) или региональные комиссии Организации Объединенных Наций( Западная Азия и Ближний Восток и Латинская Америка и Карибский бассейн).Cuando corresponda, se podrá autorizar la cooperación, en relación con actividades de adquisiciones,con un organismo de las Naciones Unidas, una organización pública internacional(como un banco de desarrollo) o un gobierno.
В соответствующих случаях может быть разрешено сотрудничество с учреждением Организации Объединенных Наций,публичной международной организацией, такой, как банк развития, или с правительством отдельной страны в области закупочной деятельности.El Banco Internacional de Inversiones(IIB por sus siglas en inglés) es un banco de desarrollo multilateral establecido en 1970 para promover el desarrollo económico de sus países miembros y la cooperación entre ellos.
Международный инвестиционный Un banco de desarrollo bien integrado en los mercados en ascenso y en los países en desarrollo puede contribuir a colmar ese desfase y pasar a ser un poderoso catalizador en pro del cambio tanto en el mundo en desarrollo como- mediante la colaboración, por ejemplo- en las instituciones existentes.
Банк развития, основанный в развивающихся странах и странах с развивающимися рынками, поможет заполнить этот пробел и стать мощным катализатором перемен, как в развивающемся мире, так и- посредством сотрудничества и примера- в существующих институтах.Asimismo, Rusia y sus socios BRICS(el Brasil, la India, China y Sudáfrica)están creando un banco de desarrollo que hará de substituto del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, controlados por Occidente.
Кроме того, Россия и ее партнеры БРИКС( Бразилия, Индия, Китайи Южная Африка) создают банк развития, который должен служить альтернативой Западному Международному валютному фонду контролируемого Всемирным Imaginemos un banco de desarrollo que apalanque garantías comprendidas por el patrimonio que el estado haya conservado tras las privatizaciones, además de otros activos(por ejemplo, bienes raíces) que fácilmente se puedan valorizar(y convertir en garantías) mediante la reforma de sus derechos de propiedad.
Представьте себе банк развития, снижающий соотношение обязательств к активам с дополнительным обеспечением, которое включает активы, появившиеся после приватизации и сохраненные государством и другими владельцами, например недвижимость, стоимость которых может быть легко повышена за счет преобразования права собственности.Acogiendo con beneplácito la generosa iniciativa de Su Alteza elEmir del Estado de Qatar de crear un Banco de Desarrollo de Darfur para contribuir al desarrollo y la labor de reconstrucción de Darfur;
Приветствуя щедрость Его Высочества эмира Государства Катар,выступившего с инициативой создать Дарфурский банк развития( ДБР) для содействия El Banco Interamericano de Desarrollo es un banco de desarrollo regional para América Latina y el Caribe, comprometido con los esfuerzos de los países por reducir la pobreza y desigualdad.
Межамериканский Celebramos también la iniciativa propuesta por el Estado de Qatar de establecer un banco de desarrollo de Darfur, así como su ofrecimiento de apoyar los esfuerzos realizados para establecerlo y contribuir a su capital.
Мы также высоко оцениваем инициативное предложение Государства Катар создать банк развития Дарфура, а также готовность этой страны поддержать усилия по созданию такого El Banco Islámico de Desarrollo, establecido en 1975, es un banco de desarrollo multilateral con el mandato de promover el desarrollo económico y el progreso social de sus países miembros, tanto individual como colectivamente, de conformidad con los valores del Islam.
Исламский банк развития( ИБР), учрежденный в 1975 году, является многосторонним банком развития, перед которым поставлена задача содействовать экономическому развитию и социальному прогрессу в его странах- членах-- как в индивидуальном, так и коллективном порядке-- в соответствии с идеалами ислама.Concebida inicialmente como una entidad subregional,la CAF amplió su alcance en 2005 para transformarse en un banco de desarrollo para toda la región de América Latina y el Caribe; participan en sus actividades 18 países, incluidos dos de Europa(Portugal y España).
АКР, первоначально задуманная в качестве субрегиональнойорганизации, в 2005 году расширила свои границы и превратилась в банк развития всего региона Латинской Америки и Карибского бассейна; в ее деятельности принимают участие 18 стран, в том числе две европейские страны( Португалия и Испания).Ya se han beneficiado de este sistema más de 1 millón de agricultores.Cellulant colabora con el Banco de Agricultura de Nigeria, un banco de desarrollo de propiedad estatal encargado de movilizar el ahorro en las zonas rurales y proporcionar crédito a bajo costo a los pequeños agricultores y los agricultores comerciales, así como a las pymes rurales.
Системой уже охвачены свыше миллиона крестьян." Селулэнт" работает вместе с нигерийским Сельскохозяйственным 
