Примеры использования Banca privada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diversas banca privada.
Частного банка.En general, la principal fuente de crédito fue la banca privada.
В целом, основным источником кредитов была частная банковская система.Departamento Banca Privada.
Отдела приватбанкиров«.Se trata de la banca privada y de este consorcio es su frente, su casa matriz.
Они- частный банковский консорциум, и это- их передовая, холдинговая компания.Los nuevos impuestosserán pagados directamente al consorcio de la banca privada.
Новые налоги будут платиться непосредственно частному банковскому консорциуму.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Cliente de banca privada y clientes con exposición pública y política.
Частные банковские операции и известные государственные и политические деятели, являющиеся клиентами.Los bancos de desarrollo tenían varias ventajas con respecto a la banca privada.
Durante los próximos años, el sector de la banca privada estará ocupado en las consecuencias de la crisis financiera.
В последующие годы частный банковский сектор будет занят преодолением последствий финансового кризиса.La empresa privada construye anualmente un promedio de 4.000 viviendas,que son financiadas por la banca privada.
В рамках El Banco Mundial y la banca privada podían considerarse fuentes posibles de financiación suplementaria.
В качестве возможных источников дополнительного финансирования могут рассматриваться Всемирный Análogamente, estas instituciones debenaplicar procedimientos de debida diligencia respecto de las cuentas de banca privada en nombre de extranjeros.
Кроме того, они должны разрабатывать процедуры должной осмотрительности для частных банковских счетов, открываемых в интересах иностранцев.Credit Suisse Group ofrece servicios de banca privada, banca de inversión y servicios de gestión de activos.
Credit Suisse Group предлагает банковские услуги частным клиентам, управление инвестициями и услуги по управлению активами.Por último, podían apoyar la visión a largo plazo y las estrategias de desarrollo de los PMA,complementando a la banca privada en la financiación para el desarrollo.
Наконец, они могли бы поддержать долгосрочные проекты и стратегии развития НРС,дополняя при предоставлении финансирования на цели развития частные банки.Las potencias económicas, las instituciones financieras, la banca privada, y las empresas multinacionales deberán desempeñar el papel que les corresponde en la revitalización de Sudáfrica.
Влиятельные экономические структуры, финансовые учреждения, частные банки и многонациональные компании теперь в полной мере будут играть свою роль в оживлении Южной Африки.Entre 2001 y 2006, todos los convenios colectivos tuvieron incremento salarial, por un monto que se ubicó entre $561(vidrio)y $1.824(banca privada).
С 2001 по 2006 год все коллективные договоры обеспечили повышение заработной платы, размер которого варьировался от 561 песо( стекольное производство)и 1824 песо( частные банки).Las prin-cipales Potencias económicas, las instituciones financieras, la banca privada y las empresas multinacionales deberían desempeñar su papel en la revitalización de Sudáfrica.
Крупные экономические державы, финансовые учреждения, частные банки и многонациональные компании должны сейчас сделать все от них зависящее в целях активизации экономической жизни в Южной Африке.Como se ve en el gráfico V, esta situación se manifestó en los sistemas financieros de estospaíses a través de una importante contracción del crédito de la banca privada en términos reales.
Как показано на диаграмме V, сложившаяся в финансовых системах этих стран ситуация привела к значительномусокращению кредитования в реальном выражении по линии частных банков.Promover que la banca privada o el sector privado destine por lo menos el 10% de su cartera total al financiamiento de la producción agrícola en cada país.
Способствовать тому, чтобы частные банки или Pueden crearse bancos especializados para los sectores que, como el de la agricultura y el de las pequeñas y medianas empresas,suelen resultar menos atractivos para la banca privada.
Могут быть созданы специализированные En América Latina y el Caribe, la inversión de capitales de la banca privada internacional ha pasado de 84 billones de dólares en 1987 a 129 billones en 1991(fuente: UNCTAD, 1993).
В Латинской Америке и Карибском бассейне объем инвестиций международного частного банковского капитала увеличился с 84 млрд. долл. США в 1987 году до 129 млрд. долл. США в 1991 году( источник: ЮНКТАД, 1993 год).El concepto de" banca privada" denota los servicios preferentes que algunas instituciones financieras proporcionan a particulares que disponen de grandes patrimonios y es de particular interés en el contexto del blanqueo del producto de la corrupción.
Под" частными банковскими операциями" понимаются преференциальные услуги, предоставляемые некоторыми финансовым учреждениями лицам, обладающим крупным состоянием, и такие Este programa tiene como meta la construcción de 25.000 viviendas para familias de bajos recursos económicos con la intervención yaporte de la empresa privada, la banca privada y las instituciones gubernamentales que intervienen en el sector vivienda.
В рамках этой программы предполагается построить 25 000 единиц жилья для семей с ограниченными экономическими ресурсами с участием ипри поддержке предприятий Recientemente, un grupo de la banca privada ha expresado interés en financiar proyectos de desarrollo en zonas propensas a la desertificación, por conducto de su fundación de asistencia al desarrollo.
Со стороны одной из частных банковских групп недавно был проявлен интерес к поддержке проектов по развитию подверженных опустыниванию районов через имеющийся у нее фонд для оказания помощи развитию.Como parte de la transición a una economía de mercado, el Gobierno ha adoptado recientemente medidas de atracción de inversiones al sector privado; se han reducido los derechos de aduana y los impuestos sobre utilidades yactualmente están permitidas la banca privada y las compañías de seguros.
В рамках перехода к рыночной экономике его правительством был предпринят недавно ряд шагов по привлечению инвестиций в Se decidió aumentar la tasa impositiva general del 10%, cambiar el sistema de distribución corrigiendo los desequilibrios entre impuestos directos e indirectos por medio de un nuevo pacto fiscal,reformar la banca privada, reorganizar el sistema de seguridad social para reflejar los intereses de los trabajadores y hacer hincapié en los fondos locales de contraparte para planes de desarrollo.
Было принято решение увеличить ставку общего налога, равного 10 процентам, изменить систему распределения путем ликвидации несбалансированности прямого и косвенного налогообложения на основе нового закона о налогах,провести реформу системы частных банков, преобразовать систему социального страхования, с тем чтобы она лучше отражала интересы трудящихся и учитывала ведущую роль параллельных местных взносов для целей развития.Invita también a los países acreedores, la banca privada y las instituciones financieras multilaterales a adoptar medidas, dentro de sus competencias respectivas, para abordar los problemas de la deuda comercial de los países menos adelantados y velar por que se sigan movilizando los recursos solicitados, por conducto del Servicio de Reducción de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento a fin de ayudar a los países menos adelantados a reducir su deuda comercial;
Предлагает также странам- кредиторам, частным банкам и многосторонним финансовым учреждениям прилагать, в пределах своих соответствующих сфер компетенции, усилия по решению проблем коммерческой задолженности наименее развитых стран и обеспечить дальнейшую мобилизацию испрашиваемых ресурсов через Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития в целях оказания наименее развитым странам помощи в сокращении уровня их коммерческой задолженности;Cabe preguntarse qué celebró exactamente el reciente Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.¿Acaso los 1.400 millones de personas que viven en la pobreza, de las cuales 550 millones viven en la pobreza extrema?¿O se celebran los 18.000 millones dedólares gastados en paquetes de estímulo para salvar la banca privada, 150 veces más que lo que se ha destinado a la lucha contra la pobreza en todo 2008 y 20 veces más que lo que se ha destinado a esa lucha en los últimos 50 años?
Тому, что 1, 4 млрд. людей живут в нищете, из которых 550 млн. живут в условиях крайней нищеты? Или тому,что для спасения частных банков было израсходовано 18 млрд. долл. США, что в 150 раз больше суммы, выделенной для борьбы с нищетой за весь 2008 год, и в 20 раз превышает объем средств, которые были израсходованы для решения этой задачи за последние 50 лет?Reconociendo que seguían existiendo insuficiencias en ciertas esferas de especialidad de la lista, en particular en lo que respecta a personas con experiencia en los aspectos económicos y financieros de la transferencia de tecnología y conocimientos especializados, por ejemplo en programas de asistencia bilateral,préstamos multilaterales y banca privada, el OSACT alentó a las Partes a que propusieran los nombres de otros expertos para su inclusión en la lista en las esferas pertinentes.
Признавая, что некоторые области знаний не нашли отражения в реестре, прежде всего в части специалистов, обладающих знаниями в области экономических и финансовых аспектов передачи технологий и ноу-хау, например по линии двусторонних программ помощи,многосторонних кредитных учреждений и банков частного сектора, ВОКНТА призвал Стороны назначить дополнительных экспертов в соответствующих областях знаний.Bancas Privadas.
Частных банков.La clave de ese progreso fue el reconocimiento por los gobiernos y las bancas privadas de la labor de los propios habitantes de los barrios marginales en la formulación de iniciativas de mejoramiento adecuadas y asequibles con los medios de que disponen, como lo demuestran sus planes comunitarios de ahorro, elemento central de los planes de actividades para los proyectos de mejora.
Залогом успеха является признание правительствами и частными банками усилий, которые сами обитатели трущоб прилагают к разработке инициатив по благоустройству трущоб, которые являются одновременно обоснованными и экономически доступными, если принимать во внимание имеющиеся у них средства, что подтверждают общинные программы обитателей трущоб по накоплению сбережений, на которых строятся планы осуществления проектов по благоустройству трущоб.
