Примеры использования Un enfoque del desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Con todo, un enfoque del desarrollo“basado en derechos” plantea aún numerosas interrogantes.
Однако в связи с" основанным на правах" подходом к развитию по-прежнему существуют многочисленные вопросы, No es posiblelograr el desarrollo sostenible sin libre determinación y sin un enfoque del desarrollo que tome en cuenta los derechos humanos.
Устойчивое SOUL ha adoptado un enfoque del desarrollo basado en la población y considera muy importante que la comunidad participe y coopere en todas las fases de elaboración y ejecución de los proyectos.
Организация подходит к развитию с позиции интересов людей и придает большое значение работе на уровне общин и взаимодействию на всех этапах разработки и осуществления проектов.В частности, необходимости расширить возможности Бахрейна в области применения правозащитного подхода к процессу развития.Un enfoque del desarrollo basado en el respeto de los derechos tiene que tener una base más amplia en cuanto a los objetivos que pretende y los instrumentos que utiliza para alcanzar estos objetivos.
Правозащитная концепция развития должна иметь более широкие рамки как в том, что касается тех целей, которые она ставит, так и тех механизмов, которыми она пользуется для их достижения.
Люди также переводят
Таким образом, в области системы государственного регулирования мы заняли ориентированный на развитие подход в интересах народа, бедных и природы.В какой степени партнерство отражает правозащитный подход к развитию и содействует распространению принципов равноправия, недискриминации, участия, транспарентности и подотчетности;( бывший пункт g).Incorporen el examen de los derechos de las minorías en las investigaciones, el diálogo y la capacitación sobre un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos;
Включать вопрос о правах меньшинств в исследования, диалоги и учебные программы, посвященные правозащитному подходу к развитию.Эта подпрограмма будет осуществляться на базе всестороннего, комплексного и основанного на праве на развитие подхода к социальному Национальная и международная политика, которая позволила бы облегчить это, должнаосновываться на Коренные народы призвали использовать правозащитный подход к развитию, который уважает их культуру и самобытность, включая их индивидуальные и коллективные права( см. E/ C. 19/ 2010/ 14).Conscientes de las injusticias que se han cometido contra nuestros pueblos, nuestros Estados miembros se rigen por la necesidad imperiosa de crear sociedades justas sobre la base de un enfoque del desarrollo y el estado de derecho centrado en las personas.
Сознавая историческую несправедливость, совершенную в отношении наших народов, наши государства- члены руководствуются необходимостью создания справедливого общества на основе ориентированного на людей подхода к развитию и верховенства права.Расширение юридических прав и возможностей беднейших слоев населения-- это один из подходов к развитию, который признает, что нищета обусловлена бесправием, изолированностью и дискриминацией.Con respecto al tema de la medición, varias delegaciones manifestaron preocupación debido a que en algunas secciones del cuadro de criterios, en particular el atributo 2, parecía adoptarse un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.
Относительно вопроса об оценке представители некоторых делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что в некоторых частях таблицы критериев, в частности посвященных характеристике 2, как представляется, используется ориентированный на права человека подход к развитию.Как и прежде, занимался обсуждением иоказанием практической помощи Un enfoque del desarrollo basado en el respeto de los derechos debe tener un marco más amplio en función de los objetivos múltiples que debe abordar y de los instrumentos que tiene que utilizar para alcanzar estos objetivos.
Правозащитная концепция развития должна характеризоваться более широкими рамками с точки зрения тех многочисленных целей, которые она должна ставить, и тех механизмов, которые ей необходимо применять для реализации этих целей.En muchas partes del mundo aún se aplican políticas basadas en el racismo,la exclusión y un enfoque del desarrollo contrario a los principios de los pueblos indígenas y los derechos humanos fundamentales.
Политика, основанная на расизме, изоляции и подходе к развитию, противоречащему принципам коренных народов и основным правам человека, попрежнему проводится в жизнь во многих частях мира.En conformidad con un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, en la agenda para el desarrollo después de 2015 debería prestarse particular atención a la igualdad de género y los derechos de las mujeres y las niñas.
В соответствии с правозащитным подходом к развитию в повестке дня в области En muchas partes del mundo aún se aplican políticas basadas en el racismo,la exclusión y un enfoque del desarrollo que son contrarias a los principios de los pueblos indígenas y los derechos humanos fundamentales.
Во многих частях мира попрежнему проводится политика, основанная на расизме,изоляции и подходе к развитию, противоречащему принципам коренных народов и основным правам человека.Un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos asegura que estos se utilizan como un medio de promover el desarrollo; el desarrollo sostenible seguirá siendo un sueño distante si no se da prioridad, en particular, a los derechos de la mujer.
Основанный на правах человека подход к развитию обеспечивает использование прав в качестве средства поощрения Г-н Герольд( Германия) говорит, что правительство его страны твердо убеждено в том, что реализация основывающегося на соблюдении прав человека подхода к процессу развития значительно повышает его эффективность и устойчивость.Desde abril de 2005, el proyecto para promover la política de la OIT sobre los pueblos indígenas y tribales ha estado ejecutando un proyecto nacional para promover un enfoque del desarrollo de los pueblos indígenas basado en los derechos.
С апреля 2005 года в рамках Проекта по содействию проведению политики МОТ в интересах коренных и ведущих племенной образ жизни народов осуществляется национальный проект в целях содействия реализации основанного на обеспечении прав человека подхода к развитию коренных народов.Gracias a dichos vínculos se empieza a aceptar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos, y los órganos internacionales de financiación empiezan a tener en cuentalas consecuencias que pueden tener sus decisiones en los derechos humanos E/CN.4/1999/9, párrs.
Благодаря этой связи также получают признание основанный на правах человека подход к развитию и международные финансовые органы начинают учитывать последствия своих решений для прав человека13.Para ello es necesario aumentar la cooperación y la coherencia entre las instituciones comerciales, monetarias, financieras,sociales y ambientales a fin de promover un enfoque del desarrollo basado en la equidad, la inclusión social, el desarrollo humano y la sostenibilidad ambiental.
Это требует большего сотрудничества и согласованности действий между торговыми, валютными, финансовыми,социальными и природоохранными учреждениями в целях утверждения такого подхода к развитию, который основывается на равноправии, преодолении социального отторжения, Полное осуществление Каирского консенсуса, подтвердившего подход к развитию, направленный на реализацию интересов людей, является крайне важным условием гуманитарного прогресса и обеспечения всеобщих прав и достоинства человека.Un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos garantiza que todas las personas, hasta las más marginadas, estén incluidas en el proceso de mejora del nivel de vida y que los programas de desarrollo respeten los derechos fundamentales de las personas.
Основанный на правах человека подход к развитию гарантирует участие всех людей, в том числе наиболее маргинализованных, в процессе повышения уровня жизни и обеспечивает в программах Aunque no hay una definición uniforme de la atención primaria, un enfoque del desarrollo de los sistemas de atención sanitaria basado en los servicios de atención primaria debe tener por objeto el acceso universal a servicios de calidad.
Не существует единообразного определения первичной медико-санитарной помощи, однако подход к развитию систем здравоохранения с упором на развитие первичной медико-санитарной помощи должен быть направлен на обеспечение всеобщего доступа Группа также отметила, что<<излишне технократический или основанный исключительно на экономическом росте подход к развитию институционального потенциала изолирует стратегию También será esencial aplicar un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos que aborde con eficacialas maneras en que la pobreza urbana pone en peligro el derecho a la salud, el agua, la vivienda, la alimentación, la educación y el trabajo.
Такое же важное значение будет иметь применение правозащитного подхода к развитию, который предусматривает практическую ликвидацию угроз, которые городская бедность создает для прав на здоровье, водоснабжения, жилище, питание, образование и труд.Esto ha contribuido a promover un enfoque del desarrollo sostenible que vincula la mitigación de las condiciones de vida de los pobres de las zonas urbanas a la consecucióndel séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio y otros Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Это в свою очередь способствует выработке устойчивого подхода к развитию, при котором меры по улучшению условий жизни городской нищеты увязываются с достижением Цели 7 целей в области 
