ADOPTAR UN ENFOQUE MÁS AMPLIO на Русском - Русский перевод

• более широкий подход

Примеры использования Adoptar un enfoque más amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Adoptar un enfoque más amplio de las políticas macroeconómicas.
Более широкий подход к макроэкономической политике.

La Corte se ha enfrentado a dilemas análogos en el pasado y ha elegido adoptar un enfoque más amplio.
Суд сталкивался со сходными дилеммами и в прошлом, предпочтя придерживаться более широкого подхода.

Esto pone de relieve la necesidad de adoptar un enfoque más amplio cuando se consideran reformas económicas.
Это свидетельствует о необходимости более всеобъемлющего подхода к разработке экономических реформ.

Sin embargo, el problema no es sólo consecuencia de esas crisis; el objetivo de la resolución es adoptar un enfoque más amplio de la cuestión.
Впрочем, эта проблема возникла не только в результате указанного кризиса; задача настоящей резолюции- подойти к данной проблеме с более широких позиций.

El manual debe adoptar un enfoque más amplio de la evaluación que aborde todas las cuestiones de la adaptación a las consecuencias del cambio climático.
В руководстве необходимо применить более широкий подход к оценке, которая связана со всеми проблемами адаптации к изменению климата.

Acogieron con satisfacción las medidas tomadas por el sistema de las Naciones Unidas para adoptar un enfoque más amplio para los países con circunstancias especiales.
Они приветствовали предпринятые системой Организации Объединенных Наций шаги в направлении внедрения более комплексного подхода к странам, находящимся в особых условиях.

Debemos adoptar un enfoque más amplio y holístico que elimine la estigmatización y lleve a un cambio de comportamiento duradero.
Нам нужен более широкий, целостный подход, который покончит с общественным осуждением и приведет к устойчивому изменению моделей поведения.

Apoyamos las opiniones expresadas por los oradores anteriores sobre la necesidad de adoptar un enfoque más amplio para abordar el carácter complejo e interdependiente de la seguridad.
Мы поддерживаем мнения, высказанные предыдущими выступающими, о необходимости более широкого подхода к вопросу сложной и взаимозависимой природы безопасности.

Habría sido preferible adoptar un enfoque más amplio y partir de un análisis de las ineficiencias del funcionamiento de la Organización, para considerar a continuación las medidas correctivas necesarias.
Было бы предпочтительным применить более широкий подход и начать с анализа недостатков в функционировании Организации, а затем рассмотреть вопрос о мерах по их устранению.

En la declaración conjunta concluida el 11 de febrero de 2014 los dirigentes de las partes acordaron adoptar un enfoque más amplio y celebrar negociaciones orientadas a la obtención de resultados.
В совместной декларации, принятой 11 февраля 2014 года, лидеры сторон договорились о более комплексном подходе и проведении переговоров, ориентированных на достижение конкретных результатов.

La comunidad internacional debería adoptar un enfoque más amplio con respecto a la seguridad alimentaria, fomentando la participación de representantes de todos los sectores de la sociedad.
Международному сообществу следует применять более всесторонний подход к продовольственной безопасности за счет привлечения представителей всех секторов общества.

El Consejo de Seguridad conviene con el Secretario General en que los acontecimientos en Rwanda refuerzan la necesidad de adoptar un enfoque más amplio de la cuestión de la reconciliación nacional y otros aspectos fundamentales de la crisis.
Совет Безопасности соглашается с Генеральным секретарем в том, что события в Руанде вновь подтверждают необходимость применения более широкого подхода к вопросу о национальном примирении и другим ключевым аспектам кризиса.

Considerar la posibilidad de adoptar un enfoque más amplio al determinar si un funcionario público actúa en el cumplimiento de sus funciones oficiales;
Рассмотреть вопрос о применении широкого подхода в тех случаях, когда необходимо определить, совершило ли публичное должностное лицо соответствующее деяние при выполнении своих должностных обязанностей;

Aunque se expresó cierto apoyo al enfoque recogido en el sexto informe del Relator Especial, que se centraba en el acto unilateral específico del reconocimiento, se dijo que podría haber sido más adecuado adoptar un enfoque más amplio.
Хотя подход, отраженный в шестом докладе Специального докладчика и нацеленный на конкретный односторонний акт признания, получил определенную поддержку, было заявлено, что, видимо, более уместным был бы более широкий подход.

Se está comprendiendo cada vez más que conviene adoptar un enfoque más amplio y aplicar criterios técnicos y políticos para coordinar las medidas a favor de la familia.
Все шире растет понимание того, что необходимо применять более комплексный подход и использовать технические и политические критерии для согласования действий, предпринимаемых в интересах семьи.

En el entorno económico actual, deben tenerse presentes las dificultades particulares con las que se enfrentan los países en desarrollo y sus repercusiones para la seguridad con el fin de adoptar un enfoque más amplio que permita establecer una vinculación entre la paz, la seguridad y el desarrollo.
При нынешнем экономическом положении необходимо учитывать особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и их воздействие на безопасность, с тем чтобы применить более всесторонний подход, который должен в конечном счете привести к установлению связи между миром, безопасностью и развитием.

Al mismo tiempo, la comunidad internacional debe adoptar un enfoque más amplio que abarque, junto a la dimensión humanitaria, las cuestiones de justicia y seguridad y los intereses políticos y económicos.
В то же время международному сообществу следует принять более всеобъемлющий подход, который, наряду с гуманитарными аспектами, охватывал бы правовые вопросы, вопросы безопасности и политические и экономические интересы.

Por lo tanto, tener en cuenta el cambio climático a la hora de promover una sociedad inclusiva y cohesiva no consiste simplemente en adoptar un enfoque más amplio con la esperanza de alcanzar mejores resultados en el logro de la inclusión social, por muy laudable que sea este objetivo.
Поэтому необходимость учитывать изменение климата в деятельности по созданию инклюзивного и сплоченного общества является не просто вопросом выработки более всеобъемлющего подхода в надежде на обеспечение большей социальной интеграции, как бы ни была похвальна эта цель.

La comunidad internacional necesita adoptar un enfoque más amplio de la cuestión de la seguridad en el espacio que incluya todos los factores que influyen en el entorno espacial y su seguridad, ya sean económicos, tecnológicos, ambientales o políticos.
Международному сообществу нужно принять расширенный подход к проблеме безопасности в космосе, с тем чтобы включать все факторы космической сферы, влияющие на космическую безопасность, будь то экономические, технологические, экологические или политические.

La Alta Comisionada destacó que había llegado el momento de que los órganos de lucha contra el terrorismo del Consejo de Seguridad consideraran la posibilidad de adoptar un enfoque más amplio al realizar su importantísima labor, como el enfoque adoptado por la Asamblea General en la Estrategia global y el Plan de Acción de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Верховный комиссар подчеркнула, что органам по борьбе с терроризмом, учрежденным при Совете Безопасности, пора рассмотреть возможность применения более широкого подхода в своей чрезвычайно важной работе в этой области, например подхода, аналогичного тому, который утвердила Генеральная Ассамблея в Глобальной контртеррористической стратегии.

No obstante, se estimó que sería preferible adoptar un enfoque más amplio y que el hecho de hacer referencia a las circunstancias del caso permitiría a la autoridad nominadora tener en cuenta todas las circunstancias o todos los incidentes que pudieran haberse producido durante el procedimiento.
В то же время было сочтено, что было бы предпочтительно использовать более широкий подход, поскольку ссылка на" обстоятельства дела" позволит компетентному органу учесть все обстоятельства и происшествия, которые имели место в ходе разбирательства.

A nivel internacional se debe adoptar un enfoque más amplio de la seguridad alimentaria, la reducción y erradicación de la pobreza, la reducción del desempleo, la creación de infraestructura y la transferencia de tecnologías para crear un entorno mundial propicio al desarrollo sostenible.
На международном уровне следует принять наиболее широкий подход, предусматривающий обеспечение продовольственной безопасности, сокращение масштабов нищеты и ее ликвидацию, уменьшение уровня безработицы, создание инфраструктуры и передачу технологии для создания в мире надлежащих условий для устойчивого развития.

El PNUD reconoce la necesidad de adoptar un enfoque más amplio respecto del desarrollo de las capacidades que vaya más allá de la capacitación a nivel de los proyectos individuales y fomente un componente de desarrollo de la capacidad más sólido en los programas que se ejecutan en los países.
ПРООН признает необходимость использования более широкого всеобъемлющего подхода к вопросу развития потенциала, который предусматривал бы не только профессиональное обучение в рамках индивидуальных проектов и включение в страновые программы более мощного компонента по созданию потенциала развития.

En los últimos años, las organizaciones internacionales y regionales han reconocido la necesidad de adoptar un enfoque más amplio en materia de reducción de riesgos y gestión de desastres, con miras a integrar las actividades de prevención y mitigación de desastres y reducción de riesgos en el proceso de planificación del desarrollo nacional mediante un planteamiento amplio de la gestión de desastres.
В последние годы международные и региональные организации признали необходимость принятия более комплексного подхода к сокращению опасности стихийных бедствий и борьбе с ними, стремясь при этом включить аспекты, касающиеся предотвращения стихийных бедствий, ослабления их последствий и устранения рисков, в национальный процесс планирования развития на основе комплексной стратегии борьбы со стихийными бедствиями.

Nos gustaría que la Conferencia de Desarme adoptase un enfoque más amplio.
Нам бы хотелось, чтобы КР развернулась в сторону более всеобъемлющего подхода.

Aunque en instrumentos anteriores se tiende a excluir, explícita o implícitamente, a las ONG de su ámbito de aplicación, se propone que la Comisión adopte un enfoque más amplio e incluya también al personal de esas entidades.
Так как предыдущие договоры, как правило, исключали неправительственные организации из сферы своего применения, будь то прямо или косвенно, Комиссии предлагается придерживаться более широкого подхода, включив в охват темы персонал таких учреждений.

Sin embargo, el Banco Mundial adopta un enfoque más amplio en su programa de facilitación del comercio, que incluye reformas de las aduanas, marcos de reglamentación y normas.
Вместе с тем Всемирный банк придерживается более широкого подхода к своей программе содействия развитию торговли, которая охватывает проведение реформ, связанных с таможенными правилами, механизмами регулирования и стандартами.

Algunos pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado un enfoque más amplio que forma parte integral de la planificación del desarrollo nacional, en consonancia con las recomendaciones de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.
Ряд СИДС стали использовать более комплексный подход, который является составной частью процесса планирования национального развития и отвечает рекомендациям Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

Estas tendencias indican mucho más un logro y un potencial: también subrayan la necesidad de que la cooperación Sur-Sur adopte un enfoque más amplio del desarrollo, en el que se incorpore una perspectiva de desarrollo humano más sólida.
Эти тенденции говорят не только о достижениях и возможностях сотрудничества Юг- Юг, но и о необходимости того, чтобы участники сотрудничества Юг- Юг придерживались более широкого взгляда на развитие, и делали сильный акцент на его человеческой составляющей.

Si bien la directriz 4.2.1(Condición del autor de una reserva establecida) se basa en el párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, no se limita a reproducir la formulación de las convenciones sino que adopta un enfoque más amplio al referirse al establecimiento de una reserva, abarcando así los casos en que las reservas no están sujetas a la aceptación de las partes y los casos que sí precisan esa aceptación.
Хотя в основе руководящего положения 4. 2. 1( Статус автора действующей оговорки) лежит пункт 4 статьи 20 Венских конвенций, в нем не просто повторяются формулировки Конвенций, но применяется более широкий подход, поскольку в нем говорится о вступлении в действие оговорки и тем самым охватываются как ситуации, в которых оговорки не требуют принятия, так и те, в которых принятие необходимо.