Примеры использования Un estudio más amplio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está iniciando un estudio más amplio, con una muestra mayor.
В настоящее время осуществляется более масштабное исследование с El Comité pidió puesinformación adicional sobre estas dos cuestiones que requerían un estudio más amplio.
Поэтому Комитет запросил дополнительнуюинформацию по данным двум вопросам, которые требуют более подробного освещения.A finales del año próximo se finalizará un estudio más amplio, que será publicado conjuntamente por el PNUMA y la OMPI.
В начале следующего года будет завершена подготовка более широкого исследования, результаты которого будут опубликованы совместно ЮНЕП и ВОИС.Por consiguiente, estima que la cuestión de la detenciónarbitraria en relación con el uso de Internet merece un estudio más amplio.
С учетом этого факта Группа считает,что вопрос произвольного задержания в связи с использованием Интернета заслуживает более глубокого изучения.Hay que hacer un estudio más amplio de las publicaciones conocidas porque se pueden sacar muchas enseñanzas de los modelos creados con anterioridad.
Следует шире изучать имеющуюся литературу, так как из нее можно почерпнуть много информации о предыдущих моделях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
No obstante, según otra opinión,el tema debería haber formado parte de un estudio más amplio sobre el ejercicio de la jurisdicción.
В то же время,согласно еще одной точке зрения, данная тема должна быть частью более широкого исследования по юрисдикции.Un estudio más amplio de ejemplos prácticos que ilustren sobre la pertinencia y la aplicación de los proyectos de artículo podría resultar beneficioso para los Estados.
Государства могут извлечь пользу из более широкого изучения практических примеров, иллюстрирующих актуальность и применение проектов статей.Varios representantes también subrayaron la necesidad de emprender en el futuro un estudio más amplio de todas las formas de explotación.
Ряд представителей также подчеркнули необходимость провести в будущем более широкое исследование по всем формам эксплуатации.Se llevó a cabo un estudio más amplio que detectó BDE en truchas(tres especies), en once lagos de alta montaña en Europa(entre 566 a 2485 m de altitud)(Vives y otros, 2004).
Более масштабное исследование для определения содержания БДЭ в форели( три вида) было проведено на трех высокогорных озерах Европы( на высоте от 566 до 2485 м)( Vives et al., 2004).Partiendo de este experimento, actualmente en curso,la UNOPS ha encargado un estudio más amplio para incluir a todo el personal.
На основе этого эксперимента, осуществление которогоеще продолжается, ЮНОПС заказало проведение более обширного исследования, охватывающего всех сотрудников.El estudio se incluirá en un estudio más amplio relativo a la aplicación del proyecto de la Secretaría de planificación de los recursos institucionales.
Dada la importancia crítica del problema,la Dependencia Común de Inspección ha emprendido un estudio más amplio sobre el empleo de este tipo de personal en las oficinas sobre el terreno.
В связи с исключительной важностью этого вопроса ОИГ приступила к более широкому изучению использования всех видов внештатных сотрудников в отделениях на местах.Un estudio más amplio de la OMC señala que la balanza del comercio de productos agrícolas de 59 de un total de 107 países no miembros de la OCDE muestra una tendencia negativa creciente.
В более комплексном исследовании ВТО отмечается рост отрицательных торговых балансов по сельскохозяйственной продукции No obstante, el Instituto se propone realizar un estudio más amplio y el Gobierno sigue preocupado por la persistencia del problema.
В то же время Институт намерен провести более обстоятельное исследование этой проблемы, и правительство по-прежнему обеспокоено ее существованием.El Comité acoge con satisfacción la iniciativa de la Secretaría de solicitar las opiniones de las delegaciones sobre la calidad de los servicios de conferencias ytoma nota de su intención de realizar un estudio más amplio y metódico.
Комитет приветствует инициативу Секретариата, стремящегося ознакомиться с точкой зрения делегаций по вопросу о качестве конференционного обслуживания,и отмечает его намерение провести более широкий обзор.El contenido del informe servirá como base para un estudio más amplio del futuro sistema impositivo australiano, el cual se habrá completado hacia fines de 2009.
Доклад по этому вопросу послужит информационной базой для более широкого исследования в целях разработки будущей налоговой системы Австралии, которое будет завершено к концу 2009 года.En noviembre de 2000 se celebró un seminario sobre la violencia dentro y fuera del hogar, organizado por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Familia,que originó la creación de un comité encargado de fijar las directrices para un estudio más amplio del tema.
Семинар о насилии дома и вне его, организованный министерством по делам женщин и семьи в ноябре 2000 года,привел к созданию комитета по разработке руководящих принципов в целях более широкого изучения этой темы.Por consiguiente, es necesario realizar un estudio más amplio del problema de las minas en el foro internacional consagrado a esta cuestión, a saber, la Conferencia de Desarme.
Поэтому мы считаем, что необходимо провести более всеобъемлющее изучение минной проблемы на международном форуме, который занимается рассмотрением данного вопроса, а именно, на Конференции по разоружению.Para ayudar a los expertos la secretaríaha preparado un documento expositivo que se basa en un estudio más amplio titulado Bilateral Investment Treaties in the 1990.
С целью оказания помощи экспертам секретариат подготовилпроблемный документ, который основывается на более широком исследовании под названием Bilateral Investment Treaties in the 1990s Двусторонние инвестиционные договоры в.Este tema se analizará en un estudio más amplio, del cual este informe provisional forma parte, pero es útil observar que los actuales órganos externos de supervisión podrían asumir esa responsabilidad.
Хотя этот вопрос будет рассматриваться в более подробном исследовании, частью которого является этот промежуточный доклад, возможно, полезно отметить, что эту обязанность могли бы взять на себя существующие органы внешнего надзора.ONU-Hábitat ha realizado estudios sobre los derechos de la mujer sobre la tierra y los bienes comoparte de un estudio más amplio en América Latina, y publicará los resultados en el año en curso.
ООН- Хабитат провела Hay que considerar la posibilidad de llevar a cabo un estudio más amplio de todo el litoral utilizando el método SCAT(Shoreline Cleanup Assessment Team equipo de evaluación de limpieza del litoral) elaborado por los Gobiernos del Canadá y de los Estados Unidos.
Следует рассмотреть целесообразность проведения более комплексного обследования всей береговой линии с использованием метода SCAT( Группа по оценке очистки береговой полосы), разработанного правительствами Канады и Соединенных Штатов.El ONU-Hábitat ha realizado estudios sobre los derechos de la mujer a la tierra y la propiedad comoparte de un estudio más amplio en América Latina, y publicará sus conclusiones en 2004.
ООН- Хабитат провела исследования по вопросу о правах женщин на землю иимущество в рамках более широкого исследования в Латинской Америке; результаты этих No obstante, hay indicaciones de que se efectuó un estudio más amplio de agentes, como lo indican la variedad de agentes y simuladores de la guerra biológica obtenidos en 1986 junto con estudios de la bibliografía emprendidos por científicos del Iraq.
Тем не менее есть указания на то, что проводился обзор большего числа агентов, о чем свидетельствует разнообразие агентов биологического оружия и имитирующих их веществ, которые были получены в 1986 году, а также проведенный иракскими учеными El Centro Internacional de Ginebra para las actividades humanitarias de remoción de minas está analizando las necesidades de información para la coordinación de la tecnología comoparte de un estudio más amplio de las necesidades de información en materia de minas a nivel mundial.
Информационные потребности для целей координации технологий в настоящее время изучаются Женевскиммеждународным центром по гуманитарному разминированию в контексте более широкого изучения всемирных информационных потребностей деятельности по разминированию.La División de Convenios del Medio Ambiente delPNUMA está estudiando la posibilidad de iniciar un estudio más amplio que abarque todos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y su pertinencia para los pueblos indígenas de todas las regiones y ecosistemas.
Отдел природоохранных конвенцийЮНЕП в настоящее время изучает возможность проведения более масштабного исследования при участии всех многосторонних природоохранных соглашений, в контексте которого будет продемонстрирована их актуальность для коренных народов во всех регионах и экосистем.La ECRI recomendó a San Marino que realizara un estudio sobre la posible existencia de discriminación contra los extranjeros en el mercado laboral, su magnitud y sus manifestaciones,como parte de un estudio más amplio sobre las percepciones de las víctimas potenciales.
ЕКРН- СЕ рекомендовала Сан-Марино провести Además, el Proyecto de reforma legislativa sobre la protección de la infancia,que formaba parte de un estudio más amplio sobre la violencia sexista y varios programas de intervención, constituía una iniciativa del Gobierno para abordar las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.
Кроме того, для решения вопросов, связанных с насилием в отношенииженщин, правительство инициировало проект реформы законов о защите детей, который является частью более широкого исследования, посвященного гендерному насилию и программам мер вмешательства по борьбе с ним.Además de las observaciones formuladas en el informe, un estudio más amplio de la aplicación de buenas prácticas de información sobre esa gobernanza, que el Grupo esbozó en su 19º período de sesiones, podría ofrecer información de utilidad para valorar los progresos realizados en ese ámbito, así como para revisar la lista de las buenas prácticas actuales.
В дополнение к замечаниям, приведенным в настоящем докладе, более широкое обследование применения эффективных методов раскрытия информации по вопросам корпоративного управления, которые были рассмотрены Группой на ее девятнадцатой сессии, могло бы внести полезный вклад в оценку прогресса в этой области, а также в пересмотр перечня существующих передовых методов.Para facilitar la tarea de los expertos, la secretaría ha preparado la presente nota relativa a" los tratados bilaterales sobre inversiones y su relación con un posible marco multilateral para la inversión: problemas y cuestiones",que se basa en un estudio más amplio titulado Bilateral investment treaties and their relevance to a possible multilateral framework on investment: issues and questions; antes de la reunión y previa petición, podrá disponerse de una versión preliminar no definitiva de ese estudio. .
С целью оказания помощи экспертам секретариат подготовил настоящую записку, озаглавленную" Двусторонние инвестиционные договоры и значимость для возможных многосторонних рамок в области инвестиций: проблемы и вопросы",которая основывается на более широком исследовании под названием Bilateral Investment Treaties in the 1990s(" Двусторонние инвестиционные договоры в 90- е годы"), предварительный, не прошедший редакции, вариант которого участники совещания смогут получить по их просьбе.
