ПОЛУЧЕНИЯ ЛИЦЕНЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• obtener licencias
• la concesión de licencias
• de obtención de licencias

Примеры использования Получения лицензий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Египте также снижена стоимость получения лицензий.
Egipto también redujo el costo de la obtención de licencias.

Iv создать процедуры для получения лицензий на экспорт таких ресурсов;
Iv Crear procedimientos para obtener licencias para la exportación de esos recursos;

В Бельгии на весь экспорт военных средств и материалов распространяется режим получения лицензий на экспорт.
En Bélgica, todas las exportaciones de material militar están sujetas a un régimen de licencias de exportación.

Условия получения лицензий являются несложными, и все имеющие на это право граждане могут свободно получить такую лицензию..
Las condiciones de concesión de licencias son sencillas y cualquier ciudadano que reúna las condiciones puede obtenerla libremente.

Разработать транспарентные упрощенные процедуры получения лицензий на экспорт или импорт товаров, в отношении которых действуют ограничения или которые относятся к категории" чувствительных".
Adoptar procedimientos transparentes y sencillos para obtener licencias para la exportación o la importación de productos sensibles o cuyo comercio está sometido a restricciones.

Таджикистан принял рекомендацию о свободе выражения мнений и средств массовой информации и о транспарентных процедурах получения лицензий на вещание.
Tayikistán había aceptado la recomendación sobre la libertad de expresión y los medios de difusión y sobre la adopción de procedimientos más transparentes para la obtención de licencias de difusión audiovisual.

Предоставление недостоверной информации в целях получения лицензий или разрешений на изготовление либо ввоз/ вывоз или транзитную перевозку огнестрельного оружия.
Suministro de información falsa que pueda influir indebidamente en la concesión de la licencia o autorización requerida para la fabricación de armas de fuego, o para su exportación, importación o tránsito.

Была упрощена процедура получения лицензий и разрешений предпринимателями, а количество разрешений или лицензий, необходимых для ведения предпринимательской деятельности, сократилось на 88 процентов.
Se ha simplificado el procedimiento de obtención de licencias y permisos por las empresas, y se ha reducido en un 88% el número de permisos y licencias necesarias para abrir un negocio.

Переговоры по внутреннему регулированию нацелены на обеспечение того, чтобы квалификационные требования, технические стандарты и требования в отношении получения лицензий не создавали ненужных барьеров на путях торговли.
Las negociaciones sobre la regulación nacional están orientadas a garantizar que los requisitos de calificación, las normas técnicas y las prescripciones en materia de licencias no constituyan obstáculos innecesarios al comercio.

Компании регулярно дают взятки чиновникам для получения лицензий на добычу нефти, сокрытия прибыли, уклонения от уплаты налогов, ухода от ответственности за нанесение ими ущерба окружающей среде.
Las empresas acostumbran a sobornar a funcionarios para obtener concesiones petroleras, mentir sobre la producción, evadir impuestos y eludir la responsabilidad por los daños medioambientales que causan.

Он имеет целью регулировать работу этих агентств, повысить стандарты их работы, ужесточить условия для получения лицензий и контролировать их деятельность для борьбы с нарушениями в этом секторе.
Con ello se tratará de regular la labor de estas oficinas, mejorar su nivel y endurecer las condiciones para la obtención de una licencia, así como controlar sus operaciones a fin de poner coto a las violaciones de la ley cometidas en este sector.

Группа отмечает, что многие государства поощряют внедрение программ по обеспечению соблюдения внутриведомственных требований, а в некоторых из них это является обязательным условием получения лицензий на экспорт контролируемых товаров.
El Grupo de Expertos observa que numerosos Estados promueven el establecimiento de programas internos de fiscalización, mientras que algunos requieren la obtención de licencias de exportación para mercaderías sensibles.

Имеются большие возможности для совершенствования документации, требующейся для получения лицензий на экспорт и импорт и сертификатов конечного пользователя и для их перекрестной сверки с транспортной и другой соответствующей документацией.
Hay grandes posibilidades de mejorar la documentación necesaria para la concesión de licencias de exportación e importación y de certificaciones de usuario final, así como para establecer referencias con la documentación relativa al transporte y a otras actividades pertinentes.

Например, в настоящее время Малазийская биржа( Bursa Malaysia) предпринимает усилия для налаживания связей с биржами в Индии и Китае для получения лицензий и осуществления кросс- трейдинговых операций со своим стандартным контрактом на пальмовое масло.
Por ejemplo, la Bolsa de Derivados de Malasia está estableciendo vínculos con bolsas de la India y China para la concesión de licencias y el comercio con terceros en relación con su contrato de referencia de aceite de palma.

Для снижения инвестиционных и предпринимательских рисков продолжается работа по улучшению механизмов защиты прав собственности и упрощению процедур получения лицензий и разрешений.
Para paliar los riesgos vinculados a las inversiones y las actividades empresariales, trabajamos en la mejora de mecanismos para la protección de los derechos de propiedad y la simplificación de los procedimientos para la concesión de licencias y permisos.

Нельзя не отметить, что на экспорт некоторых средств, которые интересуют Комиссию и МАГАТЭ, в момент их поставки не требовалось получения лицензий. В тех случаях, когда такие лицензии были необходимы, Ирак находил способы обойти запреты.
Es de notar que, en el caso de algunos artículos que preocupan a la Comisión y al OIEA, no era necesaria en su momento la obtención de licencias de exportación y cuando sí lo era, el Iraq había dado con la manera de circunvenir el procedimiento.

Лишь небольшое количество государств представило информацию о мерах, которые они приняли для предотвращения злоупотребления деятельностью благотворительных организаций или других некоммерческих организаций( НКО). Шестьдесят три государства требуют от НКО получения лицензий или регистрации.
Pocos Estados de los que han presentado informes han facilitado información sobre las medidas en vigor para impedir que se abuse de las obras de beneficencia u otras organizaciones sin fines de lucro, si bien 63 Estados les exigen que obtengan una autorización o se inscriban.

Для подтверждения своих прав на собственность, принадлежащую другим лицам, получения лицензий и разрешений, предоставляющих определенные преимущества по сравнению с условиями, в которых работают конкуренты, и избежания налогов приходится подкупать большое число должностных лиц, в результате чего коррупция глубоко укоренилась в государстве и в обществе.
Para conseguir títulos de propiedad ajenos, obtener licencias y permisos con el fin de lograr ventajas sobre los competidores, o evadir el pago de impuestos, hay que sobornar a muchos funcionarios, de manera que la corrupción acaba por arraigar profundamente en el Estado y la sociedad.

Переход от государственной поддержке организаций к частным лицам привели к тому, что многие традиционные футбольные клубы исчезают полностью, в то время как другие были вынуждены объявить о банкротстве, только чтобы вернуться позже получения лицензий от других небольших клубов.
La transición de ser organizaciones respaldadas por el Estado a entidades de propiedad privada vio cómo desaparecían por completo muchos clubes de fútbol tradicionales, mientras que otros se vieron obligados a declararse en bancarrota, para volver a continuación tras obtener licencias de clubes más pequeños.

В соответствии с пересмотренным Законом о кинематографии и театральной деятельности было отменено положение, требующее получения лицензий на проведение театральных представлений, при этом Закон о радио- и телевещании Кении был изменен таким образом, чтобы передачи отражали позицию самых разных политических партий.
En virtud de la Ley de cinematografía y teatro modificada se elimina el requisito de obtener una licencia para actuaciones teatrales, y se ha modificado la Ley de radio y televisión de Kenya para garantizar una cuota equilibrada de transmisiones a todo el espectro político.

Например, правительства согласились с тем, что для 50 миллионов микро-, малых и средних предприятий региона необходимо обеспечить доступ к адекватным финансовым услугам, кроме того, им должны быть предоставлены более эффективные возможности для регистрации, получения лицензий и соблюдения трудовых норм.
Por ejemplo, los gobiernos se comprometieron a asegurar que los 50 millones de microempresas y pequeñas y medianas empresas de la región tuvieran acceso a servicios financieros adecuados y pudieran registrar, obtener licencias, y cumplir con los reglamentos laborales y tributarios de una manera más eficiente.

Для продажи оружия и боеприпасов за границу необходим<< сертификат конечного пользователя>gt;.<< Сертификаты конечного пользователя>gt;, представляемые компаниями- экспортерами министерству национальной обороны для получения лицензий в каждом конкретном случае, тщательно изучаются соответствующими органами власти.
Para las ventas al exterior de armas y municiones es necesario contar con un certificado de usuario final. Dicho certificado debe ser presentado por las empresas exportadoras al Ministerio de Defensa Nacional a fin de obtener la licencia, y cada caso particular es examinado minuciosamente por las autoridades pertinentes.

В подобных случаях целесообразно рассмотреть альтернативные меры, направленные на то, чтобы не допустить задержек, которые могут быть вызваны таким распределением административных полномочий, например, меры, направленные на повышение транспарентности и эффективности процесса получения лицензий.
En esos casos, es aconsejable examinar posibles medidas alternativas para prevenir la posibilidad de demoras que resultasen de esa distribución de las facultades administrativas, como por ejemplo, medidas orientadas a hacer más transparente y eficiente el proceso de obtención de licencias.

Во многих местах коренные народы подпадают под действие правил получения лицензий и проведения конкурсов, которые вынуждают их участвовать в конкурсах на выдачу лицензий на охоту и рыбную ловлю в условиях конкуренции с некоренными- как правило, коммерческими- субъектами, при этом традиционным видам охотничьего или рыболовного промысла никакого приоритета не отдается.
En muchos lugares, las comunidades indígenas estaban sujetas a regímenes de permisos y subastas que las obligaban a pujar por las licencias de caza y pesca, en competencia con entidades no indígenas, por lo general empresas comerciales, sin que se concediera prioridad alguna a las practicas tradicionales de caza o pesca.

О преступлениях такого характера сообщили несколько государств, отметивших, в том числе, обычные преступления, связанные с дачей взяток и коррупцией, и более конкретные преступления, связанные с использованием ложной или вводящей в заблуждении информации с целью получения лицензий или других документов, удостоверяющих личность.
Varios Estados se refirieron a delitos de esa índole, entre ellos los de soborno y cohecho y otros más específicos relacionados con la utilización de información falsa o engañosa con objeto de obtener permisos u otros documentos de identidad.

Оказывать поддержку новым производителям нефти и газа, с тем чтобы помочь им в полной мере осознать финансовые последствия различных компонентов контрактов, включая распределение площади месторождений( этапы получения лицензий), изменение условий контрактов, арбитраж/ судебное разбирательство и повышение коэффициента извлечения нефти;
Prestar apoyo a los nuevos productores de petróleo y gas para ayudarlos a comprender cabalmente las consecuencias financieras de los diversos componentes de los contratos, incluida la adjudicación de superficies de explotación(rondas de licencias), la renegociación, el arbitraje o el litigio y la mayor recuperación de petróleo;

Участники Сеульского практикума высказались за то, чтобы рекомендовать поставщикам технологии, включая многонациональные корпорации, расширять базу своих знаний о потребностях и условиях развивающихся стран и активно заниматься поиском партнеров в этих странах для создания совместных предприятий, получения лицензий и открытия филиалов.
Los participantes en el Curso Práctico de Seúl estimaron que debía alentarse a los proveedores de la tecnología, incluidas las empresas transnacionales, a enterarse de las necesidades y condiciones locales en los países en desarrollo y empeñarse en conseguir asociados en esos países para empresas mixtas, licencias y filiales.

Государства- члены, с которыми Группа провела консультации, представили подробные описания процедур и требований получения лицензий на экспорт, а также политики, направленной на обеспечение распространения экспортного контроля на все товары, не включенные в контрольные перечни, упоминаемые в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
Los Estados Miembros consultados por el Grupo de Expertos proporcionaron descripciones detalladas de los procedimientos y requisitos para la concesión de licencias de exportación, así como de las políticas destinadas a velar por que los controles de exportación se apliquen a los artículos sometidos a control general que no están incluidos en las listas de control mencionadas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В некоторых странах( в том числе во многих развивающихся странах) разработаны и реализованы на практике неплохие решения, позволяющие внедрять ускоренные и прозрачные административные процедуры создания компаний, регистрации собственности, уплаты налогов, а также получения лицензий, разрешений на работу и виз.
Algunos países(muchos de los cuales son países en desarrollo) han elaborado y aplicado buenas soluciones, por ejemplo, el establecimiento de procedimientos administrativos rápidos y transparentes para la creación de empresas, el registro de propiedades, el pago de impuestos y la obtención de licencias, permisos de trabajo y visados.

Ядерные материалы, подпадающие под Соглашение о гарантиях, рассматриваются как опасные отходы для целей применения Закона об охране окружающей среды№ 4 1994 года и соответствующих подзаконных актов, в которых конкретно оговаривается необходимость получения лицензий и указываются штрафы за несоблюдение.
Los materiales nucleares sujetos al acuerdo de salvaguardias se consideran desechos peligrosos en lo tocante a la aplicación de las disposiciones de la Ley del medio ambiente(Ley 4/1994) y su reglamento ejecutivo, en los que se establece específicamente la obligación de obtener los permisos necesarios y se especifican las sanciones aplicables por incumplimiento.