ПОЛУЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ ВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• conseguir el máximo beneficio
• de aprovechar al máximo los beneficios

Примеры использования Получения максимальной выгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое развитие туризма может быть одним из важных способов получения максимальной выгоды от использования ресурсов туризма развивающимися странами.
El desarrollo sostenible del turismo puede ser una forma importante de aumentar al máximo los beneficios producidos por los recursos turísticos de los países en desarrollo.

Подготовка технических документов, содержащих информацию об эффективном использовании энергоресурсов, программах маркировки, стандартах оборудования и эффективности деятельности и других средствах получения максимальной выгоды от потребляемых энергоресурсов.
Documentos técnicos que contengan información sobre eficiencia energética, programas de etiquetado, equipos y normas de funcionamiento, y otros medios para extraer más valor de la energía consumida.

Что касается мер по обеспечению устойчивого управления, то делегации подчеркнули необходимость соответствия целей управления задаче получения максимальной выгоды от эксплуатации ресурсов без ущерба для качества морской среды.
En lo que respecta a las medidas de ordenación sostenible, las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de establecer objetivos de ordenación para extraer el máximo beneficio de la pesca sin reducir el valor del medio marino.

Просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его или ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности.
Pidió al Relator Especial que presentara cada año al Consejo y a la Asamblea General un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de conseguir el máximo beneficio del proceso de presentación de informes.

По мере подготовки развивающимися странами своей экономики к выходу на глобальные рынки они должны знать о своих относительных преимуществах и недостатках и о максимально эффективных методах использования имеющихся ресурсов в целях сведения к минимуму отрицательных последствий и получения максимальной выгоды.
Los países en desarrollo que preparan sus economías para entrar en los mercados mundiales deben ser conscientes de sus ventajas e inconvenientes comparativos y de cuál es la mejor forma de utilizar los recursos disponibles para obtener los máximos beneficios y reducir al mínimo los efectos negativos.

Просит Специального докладчика представить Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад обо всей деятельности, касающейся его/ ее мандата, с целью получения максимальной выгоды из процесса представления докладов;
Solicita al Relator Especial que presente al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General un informe anual sobre todas las actividades realizadas en relación con su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios del proceso de presentación de informes;

В 2010 году повышенное внимание уделялось распространению широкополосных сетей, предлагающих доступ к высококачественному скоростному Интернету и услугам, как одному из основных элементов национальной стратегии развития, предоставляющего отдельным лицам и общинам возможности получения максимальной выгоды от информации и связи.
Durante 2010 se prestó mayor atención a la necesidad de establecer redes de banda ancha, que ofrecen acceso a servicios de Internet de mayor calidad y velocidad, elemento esencial para las estrategias nacionales de desarrollo y para que las personas y las comunidades puedan obtener el máximo provecho de la información y las comunicaciones.

Статья Конвенции 8, 1 гласит, что<< стороны будут способствовать координации действий, выполняемых… по другим организационным соглашениям, в частности по Рамочной конвенции об изменении климата ООН и Конвенции о биологическом разнообразии, с целью получения максимальной выгоды от мероприятий по каждому соглашению и недопущения дублирования действийgt;gt;.
En el párrafo 1 del artículo 8 de la Convención se señala que" las Partes alentarán la coordinación de las actividades que se lleven a cabo con arreglo a otros acuerdos internacionales pertinentes, en particular la CMCC y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB), con el fin de obtener las mayores ventajas posibles de las actividades que se realicen en virtud de cada acuerdo, evitando al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos".

В своей резолюции 25/ 2 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение представлять Совету ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности.
En su resolución 25/2, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión que le presentara cada año un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de conseguir el máximo beneficio del proceso de presentación de informes.

Просил Специального докладчика представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности;
Solicitó al Relator Especial que presentara al Consejo y a la Asamblea General un informe anual sobre todas las actividades realizadas en relación con su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios del proceso de presentación de informes;

В своей резолюции 16/ 4 Совет по правам человека просил Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение представлять Совету и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности.
En su resolución 16/4, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión que presentara cada año al Consejo y a la Asamblea General un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios de la presentación de informes.

Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к его/ ее мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности;
Pide al Relator Especial que presente cada año al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de conseguir el máximo beneficio del proceso de presentación de informes;

Исламский банк развития активно и в полном объеме сотрудничает с другими многосторонними финансовыми учреждениями в области развития, включая Всемирный банк, Азиатский банк развития и Африканский банк развития, в области финансирования и осуществления проектов во многих странах, являющихся членами нескольких банков, в целях получения максимальной выгоды от финансов на цели развития.
El Banco Islámico de Desarrollo colabora estrecha y cabalmente con otras instituciones multilaterales de financiación para el desarrollo, incluidos el Banco Mundial, el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Africano de Desarrollo, en la financiación y ejecución de proyectos en muchos países que son miembros del Banco y también de esas entidades, a fin de elevar al máximo los beneficios de la financiación para el desarrollo.

Просит Специального докладчика представлять Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее ежегодный доклад, охватывающий все виды деятельности, относящиеся к данному мандату, с целью получения максимальной выгоды от процесса отчетности;
Solicita al Relator Especial que presente cada año al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General un informe sobre todas las actividades relativas a su mandato, a fin de aprovechar al máximo los beneficios de la presentación de informes;

Под общим руководством Координатора гуманитарной помощи/ резидента были разработаны механизмы для содействия развитию сотрудничества между международными учреждениями, занимающимися оказанием помощи, донорами и правительством в целях получения максимальной выгоды от мер гуманитарного характера в целом ряде секторов.
Bajo la dirección general del Coordinador Residente de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas, se han establecido mecanismos para promover la cooperación entre los organismos internacionales de ayuda, los donantes y el Gobierno a fin de obtener máximo beneficio de las actividades humanitarias en una amplia gama de sectores.

Доля двусторонних и региональных торговых соглашений, запрещающих использование развивающимися странами критериев эффективности( такие, как требования о местном контенте, требования о передаче технологий и требования в отношении занятости) с целью получения максимальной выгоды от иностранных инвестиций в национальное развитие.
Porcentaje de los acuerdos comerciales bilaterales y regionales que prohíben utilizar a los países en desarrollo criterios de ejecución(como prescripciones en materia de contenido nacional, transferencia de tecnología y empleo local) para aumentar al máximo los beneficios de la inversión extranjera directa en el desarrollo nacional.

Представитель Сети по вопросам людских ресурсов решительно подтвердил важность оказания Комиссией постоянной помощи посредством квалифицированного руководителя проекта в целях повышения эффективности осуществления экспериментального исследования и укрепления потенциала организаций для получения максимальной выгоды от их участия в экспериментальном исследовании.
El representante de la Red de Recursos Humanos reafirmó enérgicamente la importancia de que la CAPI prestara asistencia permanente por conducto de un administrador de proyectos calificado, a fin de mejorar la ejecución del estudio experimental y reforzar la capacidad de las organizaciones de obtener los máximos beneficios de su participación en el estudio experimental.

Они также подчеркивают необходимость регулярно проводить обзор стратегии в сфере ИКТ в целях получения максимальных выгод.
También subrayan la necesidad de revisar la estrategia de TIC periódicamente para obtener los máximos beneficios.

Эти меры включают получение максимальных выгод от использования и применения глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) для поддержки устойчивого развития.
Esas medidas comprenden aumentar al máximo los beneficios de la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de satélites de navegación(GNSS) para apoyar el desarrollo sostenible.

Получение максимальной выгоды как странами, импортирующими трудовую силу, так и странами, экспортирующими рабочую силу;
Derivación de los mayores beneficios posibles tanto para los países que importan mano de obra como para los que la exportan;

Финансовый кризис является следствием дерегулирования финансового сектора, который ориентирован, прежде всего, на получение максимальной выгоды за счет людей.
La crisis financiera es un producto de la liberalización del sector financiero que se ha centrado en la maximización de las ganancias a expensas de las personas.

Конвенция о сотрудничестве в целях развития и получения максимальных выгод от использования лесных ресурсов Оланчо от 21 июня 1979 года.
Convenio de Cooperación para el Desarrollo y Obtención del Mayor Beneficio y Uso de las Reservas Forestales de Olancho, 21 de junio de 1979.

Разработка международной программы действий, нацеленной на обеспечение получения максимальных выгод от процесса глобализации, могла бы стать одной из приоритетных задач для Организации Объединенных Наций в ближайшие годы.
La elaboración de un programa internacional de acción encaminado a maximizar las ventajas de la mundialización podría convertirse en tarea prioritaria de las Naciones Unidas en el futuro próximo.

УОПООН должно в полной мере задействовать всю информацию, имеющуюся в его распоряжении, с целью получения максимальных выгод с точки зрения управления его операциями.
La OSPNU debe aprovechar al máximo todas las informaciones que tiene a su disposición para obtener las mayores ventajas en el desarrollo de sus actividades.

Сценарии описывают картины развития событий в будущем и помогают выявить проблемы, которые потребуется решить для получения максимальных выгод от революции в сфере ИКТ.
Los escenarios construyen historias sobre el futuro y contribuyen a identificar los problemas que será necesario abordar si se quiere obtener el máximo de beneficios de la revolución de las TIC.

Учитывая все более широкое использование ГНСС, координация этих систем является обязательным условием для получения максимальных выгод от применения такой уникальной глобальной технологии.
A medida que aumentaba la utilización de los GNSS, se consideraba indispensable la coordinación de estos sistemas para maximizar los beneficios de esta extraordinaria tecnología mundial.

В идеальном случае стратегии должны предусматривать четкие эталоны эффективности и необходимые финансовые ресурсы для придания устойчивости проводимым мерам и получения максимальных выгод для целей развития.
Idealmente, las estrategias deberían identificar parámetros de eficacia claros y recursos financieros suficientes para asegurar la realización de intervenciones duraderas y maximizar los beneficios del desarrollo.

Координация является ключевым элементом в получении максимальных выгод от существующего космического потенциала для наиболее эффективного и действенного удовлетворения потребностей общества.
La coordinación es un elemento clave para maximizar los beneficios de las capacidades espaciales existentes y satisfacer necesidades de la sociedad de la manera más efectiva y eficiente posible.

Вне зависимости от того, насколько уверенно можно опираться на торговую и финансовую системы, развивающиеся страны должны неизменно стремиться к получению максимальных выгод от них.
Independientemente de que los sistemas comercial y financiero sean o no propicios, los países en desarrollo deben esforzarse siempre en extraer los máximos beneficios de ellos.