ДЕРЖАТЕЛЕЙ АКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los accionistas

Примеры использования Держателей акций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломатическая защита корпораций и держателей акций.
Protección diplomática de las sociedades y los accionistas.

Собственные права держателей акций были непосредственно ущемлены;
Si los derechos que han sido directamente lesionados son los de los accionistas;

Альтернатива может быть слишком дорогой, как для держателей акций, так и для граждан.
La alternativa puede ser demasiado costosa tanto para los accionistas como para los ciudadanos.

Например, в соответствии с законом взаимные фонды обязаны выкупать свои акции в любое время по требованию держателей акций.
Por ejemplo, la ley exige que los fondos mutuos de inversión rescaten sus acciones cada vez que el accionista lo solicite.

Вопрос о дипломатической защите корпораций и держателей акций рассматривался во многих судебных решениях.
La protección diplomática de las sociedades y de sus accionistas se ha abordado en muchas decisiones judiciales.

В этих условиях вопрос о защите держателей акций продолжает оставаться нерешенным, за исключением оговорок в конвенциях.
En estas circunstancias, al margen de estipulaciones en convenciones, la cuestión de la protección de los accionistas sigue sin resolver.

Мистер Ингерсол, знаете ли вы, что утаивание информации о болезни от держателей акций является нарушением правил Комиссии по ценным бумагам?
Sr. Ingersol,¿usted sabe que ocultar una enfermedad a los accionistas es una violación a la SEC?

Настоящий доклад полностью посвящен теме о дипломатической защите корпораций и держателей акций таких корпораций.
El presente informe se dedica en su totalidad al tema de la protección diplomática de las sociedades y de sus accionistas.

Например, компании с большим числом держателей акций должны раскрывать информацию о своем старшем руководстве и главных акционерах.
Por ejemplo, las empresas con un gran número de accionistas deberían dar a conocer la identidad de sus directores y principales accionistas..

Суд с самого начала подчеркнул, что его решение касается только вопроса о дипломатической защите держателей акций" компании с ограниченной.
La Corte subrayó desde el principio que sólo le interesaba la cuestión de la protección diplomática de los accionistas de" una sociedad anónima.

Статьи 18 и 19 не будут применяться к юридическим лицам без держателей акций, в то время как статья 20, в которой идет речь о принципе непрерывной национальности.
Los artículos 18 y 19 no serán aplicables a las personas jurídicas sin accionistas, mientras que sí lo será el artículo 20, relativo al principio de continuidad de la nacionalidad.

Слабость аргументации Суда в этом деле будет рассмотрена ниже при анализе норм, предусматривающих дипломатическую защиту держателей акций.
La debilidad del argumento de la Corte sobre esta cuestión se estudiará más adelante cuando se examinen las normas que permiten la protección diplomática de los accionistas.

Кроме того, поскольку многонациональные компании имеют миллионы держателей акций в различных странах, большинство из них вполне могут быть не из одной страны.
Además, debido a que las empresas multinacionales podían tener millones de accionistas en distintos países, era muy posible que en ningún país existiera una mayoría de accionistas..

Однако Cуд не призвал к дальнейшему рассмотрению этого вопроса, так как Бельгия четко указала, что она не основывает свою претензию на нарушении прямых прав держателей акций.
No obstante, la Corte no tuvo que examinar más a fondo esta cuestión porque Bélgica había indicado claramente que no basaba su reclamación en una vulneración directa de los derechos de los accionistas.

Аналогичным образом, необходимо будет тщательно проанализировать предложение о том, чтобы разрешить государствам гражданства держателей акций иностранной компании осуществлять защиту от их имени.
De igual modo, habrá que hacer un análisis detenido de la propuesta de permitir al Estado de la nacionalidad de los accionistas de una sociedad extranjera ejercer la protección en beneficio de ellos.

Ниже следуют некоторые из критических замечаний, которые следует учесть в процессе разработки удовлетворительной нормы по вопросу о дипломатической защите корпораций и/ или держателей акций.
A continuación se exponen algunas de las que deberían tenerse en cuenta a la hora de encontrar la formulación de una norma satisfactoria sobre el tema de la protección diplomática de las sociedades y/o sus accionistas.

Поэтому с учетом релевантности в настоящем деле прав корпоративного образования и его держателей акций согласно внутригосударственному праву Суд должен уделить внимание характеру и взаимосвязи этих правgt;gt;.
Por lo tanto, en vista de la pertinencia que tienen para el presente caso los derechos de la entidad y sus accionistas en virtud del derecho interno, la Corte debe prestar atención a la naturaleza de esos derechos y a las relaciones entre ellos.".

Один( 1) директор и его заместитель, представляющие держателей акций класса<< В>gt; каждой из стран- членов, имеющей право на такое назначение, которые не являются частными банковскими и финансовыми организациями.
Un Director y su Suplente que serán designados por los tenedores de las acciones de la Serie" B" de cada uno de los Países Miembros, que tuvieren derecho a tal designación, y que no fueren entidades bancarias y financieras privadas.

Ежегодные собрания акционеров должны организовываться таким образом, чтобы не препятствовать участию держателей акций; в рекомендациях предусматривается подготовка достаточно подробной повестки дня и заблаговременное направление извещения о собрании.
La reunión general anual deberá organizarse de forma que no suponga un obstáculo a la participación de los accionistas; las recomendaciones prevén un programa debidamente detallado y la oportuna notificación.

Следовательно, возникает следующий вопрос: а может быть, Суд не учитывал тенденцию, отраженную в значительном числе многосторонних соглашений к защите держателей акций и должному учету критерия контроля?
En consecuencia se plantea la cuestión de si la Corte dejó de tener en cuenta la tendencia, visible en un gran número de acuerdos bilaterales, a la protección de los accionistas y el debido respeto al criterio del control?

Квалификация, деловые качества и добросовестность его администраторов, основных держателей акций и лиц, которые владеют или предположительно будут владеть существенной долей участия, соответствуют плану деятельности банка и виду осуществляемой им финансовой деятельности.
Las calificaciones, experiencia e integridad de sus administradores, accionistas principales y quienes se propongan tener o tengan una participación importante se ajustan al plan de actividades y a las actividades financieras del banco.

В число таких стимулов для поощрения инвестирования и развития входит также налоговая скидка, размер которой равен налогам на прибыль компаний, распределяемую среди держателей акций в целях содействия капитализации компаний.
Entre estos incentivos a la inversión y al desarrollo figuraba un crédito fiscal equivalente a los impuestos que pagan las empresas por los beneficios distribuidos a los accionistas, que tenía por objeto favorecer la capitalización empresarial.

Во время, когда право собственности может передаваться мгновенно, предоставление государствам гражданской принадлежности держателей акций такой возможности создаст угрозу для юридической определенности и предсказуемости.
En una época en que la propiedad de las acciones se podía transferir en forma instantánea, permitir a los Estados de la nacionalidad de los accionistas ejercer esa protección pondría en peligro la certidumbre y la previsibilidad jurídicas.

Это бы сохранило функционирование системы и одновременно строго наказало бы держателей акций банковской и теневой банковской систем, и сегодня никто бы не утверждал бы, что его рискованная управленческая деятельность была компетентной и не нуждалась в реформировании.
Eso habría preservado el funcionamiento del sistema al mismo tiempo que castigaba duramente a los tenedores de acciones del sistema bancario y del sistema bancario paralelo, y hoy nadie estaría diciendo que sus prácticas de gestión de riesgo eran adecuadas y no necesitaban reforma.

Другие отметили, что в связи с решением по делу о компании<< Барселона трэкшн>gt; возникли сомнения, касающиеся защиты держателей акций, и что стало увеличиваться число двусторонних инвестиционных договоров, предусматривающих такую защиту.
Otros observaron que la decisión adoptada en la causa Barcelona Traction había dado lugar a dudas acerca de la protección de los accionistas y había provocado una proliferación de los tratados bilaterales de inversión, que otorgaban esa protección.

Как представляется, существует строгое предубеждение против дипломатической защиты с учетом ее политической неопределенности, дискреционного характера и способности защищать иностранных держателей акций согласно доктрине Международного Суда. Каковы последствия?
Parece haber una gran falta de confianza en la protección diplomática, en lo que respecta a la falta de certeza política, a su carácter discrecional y a su capacidad para proteger a los accionistas extranjeros con arreglo a la doctrina de la Corte Internacional de Justicia.¿Cuál es la consecuencia de ello?

Следовательно, улучшение управления, которое заставляет директоров сфокусироваться на интересах держателей акций, не может основываться только на привязывании выплат управляющим к доле как акционеров, так и неакционеров.
En consecuencia, no se puede depender de unas mejoras de la gestión que hagan a los directores centrarse más en los intereses de los accionistas para vincular las remuneraciones de los ejecutivos con los intereses tanto de los accionistas como de quienes no lo son.

Предполагается, что изолирование управляющих от потерь перед стейкхолдерами в отличие от потерь перед держателями акций вдохновляет их на предоставление кредитов и способствует тому, что они принимают обязательства, которые увеличивают вероятность и серьезность потерь, которые превзойдут капитал держателей акций.
Es de esperar que la protección de los ejecutivos contra las pérdidas sufridas por las partes interesadas distintas de los accionistas los anime a hacer inversiones y contraer obligaciones que aumenten la probabilidad y la importancia de unas pérdidas superiores al capital de los accionistas.

Судья Танака пришел к выводу о том, что<< обычное международное право не запрещает защищать держателей акций государством их гражданства, даже если государство государственной принадлежности компании обладает правом на защиту в отношении последнейgt;gt;.
El Magistrado Tanaka consideró que el derecho internacional consuetudinario no prohíbe la protección de los accionistas por su Estado de nacionalidad aún cuando el Estado de nacionalidad de la sociedad tenga el derecho de protección de ésta.

Суд также отказался признать наличие вторичного права на дипломатическую защиту, которым обладают государство/ государства гражданской принадлежности держателей акций, когда, как в этом деле, государство инкорпорации отказалось осуществлять дипломатическую защиту от имени компании.
La Corte tampoco reconoció la existencia de un derecho secundario de protección diplomática del Estado o Estados de nacionalidad de los accionistas cuando, como en el supuesto en cuestión, el Estado de constitución declinara ejercer la protección diplomática en nombre de la sociedad.