ПОДПИСАВШИМ на Испанском - Испанский перевод

• signatarios
• han firmado
• firmante
• han suscrito
• signatario
• signatarias
• hayan firmado
• haya firmado
• firmantes
• habían firmado

Примеры использования Подписавшим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, у меня такое чувство, словно, все были бы чрезвычайно счасливы видеть и меня подписавшим.
Sí, tengo la sensación de que todo el mundo se alegraría viéndome firmar.

Ii в любом случае- связь между подписавшим и данными для создания подписи.
Ii en todos los casos, el vínculo entre el firmante y los datos de creación de la firma.

Бангладеш является первым из входящих в Приложение 2 государств Южной Азии, подписавшим и ратифицировавшим ДВЗЯИ.
Bangladesh es la primera nación del anexo 2 del Asia meridional que firmó y ratificó el TPCE.

Октября 2008 года Мальдивы стали 117- м государством, подписавшим Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
El 2 de octubre de 2008 Maldivas fue el 117º Estado en ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Цифровая подпись сама по себе не является гарантией того, что лицо, действительно подписавшее сообщение, является подписавшим.
La firma numérica no garantiza de por sí que la persona que ha firmado sea el firmante.

Мьянма не является подписавшим государством или участником Оттавской конвенции; не принимала она и участия в Оттавском процессе.
Myanmar no es signatario ni Estado Parte en la Convención de Ottawa, y tampoco participó en el proceso de Ottawa.

Канада была не только первым государством, подписавшим Факультативный протокол, но и первым государством, ратифицировавшим его.
El Canadá no sólo fue el primer Estado en firmar el Protocolo Facultativo, sino también el primero en ratificarlo.

Выступающий выражает признательность всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций, подписавшим и ратифицировавшим Статут.
El orador felicita a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas que han firmado y ratificado el Estatuto.

Поскольку мы не являемся государством, подписавшим Договор о нераспространении, то любая ссылка на этот договор была бы для нас неприемлемой.
Dado que no hemos firmado el Tratado de no proliferación, no podríamos aceptar ninguna referencia a éste.

Цель сертификата заключается в том, чтобы признать, показать или подтвердить связь между данными для создания подписи и подписавшим.
La finalidad del certificado es reconocer, mostrar o confirmar un vínculo entre los datos de creación de la firma y el firmante.

Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию, ратифицировавшим ее или присоединившимся к ней.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de los Estados que hayan firmado o ratificado la Convención o se hayan adherido a ella.

Сертификат» означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи;
Por"certificado" se entenderá todo mensaje de datos u otro registro que confirme el vínculo entre un firmante y los datos de creación de la firma;

Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Пакт, ратифицировавшим его или присоединившимся к нему.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado el Pacto, lo haya ratificado o se haya adherido a él.

С технической точки зрения данные для создания подписи могут устанавливать уникальную" связь" с подписавшим, не являясь сами по себе" уникальными".
Desde el punto de vista técnico, los datos de creación de la firma podrían corresponder exclusivamente al firmante sin ser por sí mismos" exclusivos".

Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию, ратифицировавшим ее или присоединившимся к ней.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de cualquier Estado que haya firmado la Convención, la haya ratificado o se haya adherido a ella.

В связи с пунктом 96 было предложено уточнить роль сертификата, заключающуюся в установлении связи между публичным ключом и подписавшим.
Con respecto al párrafo 96, se expresó la opinión de que se debía aclarar más la función del certificado de establecer un vínculo entre la clave pública y el firmante.

В апреле 1998 года Норвегия стала третьим государством после Италии и Финляндии, подписавшим с Трибуналом соглашение об исполнении приговоров.
En abril de 1998, Noruega se transformó en el tercer Estado, después de Italia y Finlandia, que firmaba un acuerdo con el Tribunal sobre la ejecución de sentencias.

Египет( от имени Группы африканских государств) поддержал разрешение ратификации факультативного протокола государствам, ранее подписавшим только Пакт.
Egipto(en nombre del Grupo de Estados Africanos) era partidario de que los Estados que habían firmado el Pacto sólo tuvieran que ratificar el Protocolo Facultativo.

Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, подписавшим Конвенцию, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до.
El presente Protocolo estará abierto a la firma de todos los Estados que hayan firmado la Convención en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta.

В отсутствие договора между Катаром и другим государством основой для выдачи другим государством, подписавшим Конвенцию, служит Конвенция против пыток.
En caso de no existir ningún tratado entre Qatar y otro Estado, la Convención contra la Tortura sirve de base para la extradición a otros Estados que han firmado la Convención.

Одноэтапный процесс, позволяющий странам, не подписавшим договор до его вступления в силу, стать связанными обязательствами по нему.
Por adhesión se entiende un proceso único mediante el cual, antes de que entre en vigor un tratado, los países que no han firmado dicho tratado se obligan en los términos de ese tratado.

Помощь государствам, подписавшим Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в деле ее ратификации.
Mundial Asistencia previa a la ratificación a los signatarios de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Delincuencia Organizada Transnacional.

В мае этого года Сингапур стал седьмым государством- членом, подписавшим соответствующий меморандум о взаимопонимании и присоединившимся к системе" резервных соглашений".
En mayo de este año, Singapur pasó a ser el séptimo Estado Miembro en firmar el memorando de entendimiento en relación con los acuerdos de fuerzas de reserva.

Ассоциированное членство предоставляется другим государствам-- членам МГО и государствам региона, не являющимся членами МГО, подписавшим статуты региональной комиссии.
Los miembros asociados serán los demás Estados miembros de la OHI o Estados de la región que no sean miembros de la OHI, que hayan firmado los estatutos de la comisión regional.

Выражает признательность ивуарийским сторонам, подписавшим Уагадугское политическое соглашение, за проявленные ими дух компромисса и чувство ответственности.
Encomia a las partes de Côte d' Ivoire signatarias del Acuerdo Político de Uagadugú por el espíritu de avenencia y el sentido de responsabilidad de que han dado muestras.

Прекращается автоматическое предоставление права на прием в течение процедуры обжалования в ССИ, а также иностранцам, подписавшим обязательство о добровольном возвращении.
Se suprime el derecho de acogida automático durante el procedimiento de recurso ante el CCE, así como para los extranjeros que hayan firmado un compromiso de retorno voluntario.

Не подписавшим Договор о нераспространении ядерного вооружения, также следует заморозить свои возможности по созданию ядерного оружия и принять свои собственные обязательства по разоружению.
Los estados no firmantes del Tratado de No Proliferación deberían congelar sus propias capacidades en armas nucleares y formular sus propios compromisos de desarme.

Подлинный экземпляр хранится в Архиве правительства Республики Казахстан, которое направит государствам, подписавшим настоящее Соглашение, его заверенную копию.
El ejemplar original se depositará en el Archivo del Gobierno de la República de Kazajstán, el cual enviará la copia autenticada correspondiente a los demás Estados firmantes del presente Acuerdo.

Мне выпала честь стать первым представителем страны-- ассоциированного партнера, подписавшим с членом Комиссии г-жой Диамантопулу документ о совместной оценке нашей политики в области занятости.
Tuve el privilegio de ser el primer representante de un país asociado que firmó, con el Comisario Diamantopoulou, la evaluación conjunta de nuestra política de empleo.

Поэтому соответствующие оговорки должны быть тщательно сформулированы, с тем чтобы предоставить подписавшим его сторонам четкую возможность выразить или не выразить такое согласие.
En consecuencia, las cláusulas se deben redactar cuidadosamente a fin de permitir que los signatarios puedan expresar con claridad ese consentimiento, o no expresarlo.