Примеры использования Signatarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A 12.10 horas Las partes no signatarias en un acuerdo de arbitraje:.
Не подписавшие Конвенцию стороны арбитражного соглашения:.Se invita a participar a todas las misiones permanentes signatarias del TPCE.
Приглашаются все сотрудники постоянных представительств стран, подписавших ДВЗЯИ.Asunto: Reunión de las partes signatarias, Arusha, 19 a 24 de marzo de 2001.
Las partes signatarias deberán ponerse de acuerdo sobre el reparto de las 26 carteras ministeriales.
Сторонам Соглашения предстоит договориться о распределении 26 министерских портфелей.Las facciones rebeldes no signatarias se han fragmentado.
В повстанческих фракциях, не подписавших соглашения, произошел раскол.
Люди также переводят
Presentar informes periódicos a la Unión Africana,el Gobierno del Sudán y las partes signatarias;
Представлять периодические доклады Африканскому союзу,правительству Судана и сторонам Соглашения;Díez primeras economías signatarias de TBI en junio de 2006.
Las partes signatarias deben aceptar que les incumbe la responsabilidad primordial por la aplicación del Acuerdo.
En su gran mayoría, las municipalidades signatarias tienen menos de 10.000 habitantes.
В огромном своем большинстве подписавшие договоры коммуны имеют население не более 10 тыс. человек.Las partes signatarias del Acuerdo de Paz de Darfur deben tomar medidas inmediatas para aplicarlo.
Стороны, которые не подписали Дарфурское мирное соглашение, должны предпринять незамедлительные шаги с целью его осуществления.Un análisis de los contratos de las Naciones Unidas suscritos con empresas signatarias del Pacto Mundial de las Naciones Unidas;
Анализ контрактов Организации Объединенных Наций, заключенных с компаниями, которые подписали Глобальный договор Организации Объединенных Наций;Pero todas las partes signatarias deben ahora darles una aplicación efectiva.
Однако всем участникам соглашения теперь необходимо обеспечивать его эффективное осуществление.La campaña encaminadaa convertir en demoníacas a la RCD y a todas las formaciones y organizaciones políticas no signatarias del acuerdo entre el Gobierno y el MLC;
Проводится кампания,направленная на дискредитацию КОД и всех политических организаций и образований, которые не подписали соглашение между правительством и ДОК;En este contexto se invita a las partes signatarias a reunirse en Arusha para resolver definitivamente la cuestión.
В связи с этим сторонам Соглашения предлагается встретиться в Аруше для окончательного решения этого вопроса.Las partes no signatarias y el Gobierno del Sudán participan plenamente en un proceso de paz negociado.
Полноценное участие сторон, не подписавших Соглашение, и правительства Судана в мирном процессе, ставшем возможным благодаря переговорам.El Grupo toma nota de las extensas consultascelebradas por el Alto Representante para las elecciones con las partes signatarias de los acuerdos de paz, en particular el Acuerdo de Pretoria.
Группа принимает к сведению широкие консультации,проведенные Высоким представителем по выборам с теми, кто подписал мирные соглашения, и прежде всего Преторийское соглашение.Ninguna de las organizaciones signatarias ha depositado un documento de confirmación oficial de la Convención para el 21 de agosto de 1997.
По состоянию на 21 августа 1997 года ни одна из организаций- сигнатариев не сдала на хранение акт об официальном подтверждении.En la visión estratégica conjunta seestablece una estrategia para la asistencia coordinada a las partes signatarias, en particular mediante el apoyo a la Autoridad Regional de Darfur.
В совместной стратегической концепциинамечена стратегия оказания скоординированной помощи подписавшим документ сторонам, в частности на основе поддержки Дарфурской региональной администрации.Las ciudades signatarias en la coalición convinieron en incorporar el plan de acción en sus estrategias y políticas municipales.
Города, которые подпишут соглашение о коалиции, примут на себя обязательство интегрировать этот план действий в свои муниципальные стратегии и политику.La Comisión examinó los informes presentados por las partes signatarias y la UNAMID sobre los progresos realizados en la aplicación del Documento de Doha.
Комиссия рассмотрела представленные сторонами, подписавшими соглашение, и ЮНАМИД отчеты о проделанной ими работе по осуществлению Дохинского документа.Todas las partes signatarias deben integrarse por entero y asumir su parte de responsabilidad que aumentará considerablemente con su nueva condición de cogestionarios.
Все стороны, подписавшие Соглашение, должны в полной мере принять в этом участие и взять на себя долю ответственности, которая существенно возрастет по достижении нового уровня соуправления.La Cumbre formuló un llamamiento a Burundi en general y a las partes signatarias en particular para que hicieran todo lo posible por facilitar la aplicación satisfactoria del Acuerdo.
Участники встречи на высшем уровне призвали Бурунди в целом и стороны, подписавшие Соглашение, в частности сделать все возможное для обеспечения успешного осуществления Las partes signatarias, con el apoyo de la UNAMID y los asociados internacionales, determinarán las necesidades de movilización de recursos para la aplicación del Documento de Doha.
Сторонам, подписавшим Соглашение, надлежит при поддержке ЮНАМИД и международных партнеров определить потребности в плане мобилизации ресурсов, связанные с практическим осуществлением Дохинского документа.Esta Ley proporciona a las Primeras Naciones signatarias la facultad de legislar en relación con las tierras, los recursos y el medio ambiente de sus reservas.
Он дает тем коренным народам, которые подписали его, право принимать законы, касающиеся зарезервированных за ними земель, ресурсов и окружающей среды.Las partes signatarias, con la asistencia de la UNAMID y los asociados internacionales, asegurarán el funcionamiento eficaz de la Autoridad Regional de Darfur y las instituciones asociadas;
Сторонам, подписавшим Соглашение, надлежит при поддержке ЮНАМИД и международных партнеров обеспечить эффективное функционирование Дарфурской региональной администрации и соответствующих институтов;Serán bienvenidos los esfuerzos de las partes signatarias, con el apoyo de los asociados internacionales, hacia la aplicación efectiva del Documento de Doha para la Paz en Darfur.
Следует приветствовать усилия подписавших документ о мире сторон, поддержанные международными партнерами, по реальному осуществлению Дохинского No obstante, las partes signatarias no pueden depender únicamente de la financiación de los donantes para aplicar el Documento de Doha.
Тем не менее стороны, подписавшие документ, не могут полагаться на одни лишь средства доноров в деле осуществления Дохинского Encomia a las partes de Côte d' Ivoire signatarias del Acuerdo Político de Uagadugú por el espíritu de avenencia y el sentido de responsabilidad de que han dado muestras.
Выражает признательность ивуарийским сторонам, подписавшим Уагадугское политическое соглашение, за проявленные ими дух компромисса и чувство ответственности.La MINUGUA fue requerida por las partes signatarias para ser un factor de confianza y certeza para el cumplimiento de los acuerdos contenidos en el cronograma que cubría el período 1997- 2000.
Подписавшие Соглашение стороны просили Миссию стать гарантом уверенности и надежности при выполнении договоренностей в согласованные сроки, охватывающие период 1997- 2000 годов.Alienta a las partes, las entidades signatarias, el sector industrial, las organizaciones no gubernamentales y otros interesados directos a que hagan contribuciones financieras o en especie.
Призывает стороны, подписантов, промышленность, неправительственные организации и других заинтересованных субъектов делать финансовые или натурные взносы, или финансовые и натурные взносы.
