БЫТЬ ВЫПОЛНЕН на Испанском - Испанский перевод

• cumplirse
• ser cumplido
• realizar
• ser ejecutada
• ser realizado
• aplicarse
• ser asumido

Примеры использования Быть выполнен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон должен быть выполнен.
La ley está para cumplirse.

Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.
No veo razón por la que este contrato no deba ser cumplido.

Ритуал должен быть выполнен соло.
El ritual tiene que ser realizado solo.

Исторический долг перед палестинским народом должен быть выполнен.
La deuda histórica con el pueblo palestino debe ser saldada.

Сараевский протокол должен быть выполнен без промедления.
El Protocolo de Sarajevo debe ser aplicado sin demora.

Обсуждение было посвящено вопросу о том, в каком порядке он должен быть выполнен.
El examen se centró en la manera en que este debería concluir.

План уничтожения должен быть выполнен в течение 2002 года.
El plan de destrucción será ejecutado durante el año 2002.

Часто целевой показатель предусматривает наличие крайних сроков, в которые он должен быть выполнен.
Con frecuencia, las metas tienen un plazo que debe cumplirse.

Оказывается, что шаг 4 может быть выполнен за линейное время.
Resulta que el paso 6 puede ser cumplido en tiempo lineal.

Подчас мы бываем вынуждены признать, что мандат не может быть дан, поскольку реально он не может быть выполнен.
En ocasiones tendremos que aceptar que no se debe dar un mandato si no se lo puede cumplir en la realidad.

Макрос, который сохраняется с документом, может быть выполнен, только когда этот документ открыт.
Una macro guardada con un documento sólo puede ejecutarse al abrir éste.

В проекте резолюции, который будет вынесен на рассмотрение Ассамблеи, содержится тот минимум, который должен быть выполнен Израилем.
El proyecto de resolución que se presentará a la Asamblea es lo mínimo que debe acatar Israel.

Существуют эффективные модели, с помощью которых может быть выполнен намеченный анализ, и Иран мог бы их использовать.
Existen modelos excelentes que puede utilizar el Irán para realizar el análisis previsto.

Запрос не мог быть выполнен, поскольку ситуация по всей Нормандии становилась все более напряженной для защитников.
Esta solicitud no se pudo satisfacer porque la situación en toda Normandía se estaba tornando más seria para los defensores.

Кроме того, в условиях испытаний должен быть выполнен предел по выбросам ПХДД/ ПХДФ, составляющий, 1 нг ТЭ/ Нм3 SBC.
Además, en las condiciones del ensayo se debería cumplir un límite de emisión de PCDD/PCDF de 0,1 ng TEQ/Nm3.

Эксперимент может быть выполнен с любым объектом, который имеет три различных момента инерции, например с книгой или пультом дистанционного управления.
El experimento puede ser realizado con cualquier objeto que tiene tres momentos diferentes de inercia, como un libro, smartphone o control remoto.

Это-- священный долг, который не может быть выполнен на основе конфронтации, осуждения или принятия жестких политических позиций.
Se trata de un deber solemne que no se puede cumplir a través del enfrentamiento, la condena ni la adopción de posiciones políticas obstinadas.

Согласно положениям нового Кодекса, прежде чем сотрудники полиции получат право на использование своих" принудительных" полномочий, должен быть выполнен целый ряд условий.
Según el nuevo Código, deben reunirse una diversidad de requisitos para permitir a la policía ejercer estas facultades ʺcoercitivasʺ.

Среди других причин-- отсутствие осведомленности о гендерных проблемах и об анализе, который может быть выполнен для более глубокого понимания этих проблем.
Otras razones incluyen la falta de concienciación sobre cuestiones de género y los análisis que pueden realizarse para comprender dichas cuestiones mejor.

Однако задачи, поставленные вторым Международным десятилетием, следует решить, и мандат Комитета по искоренению колониализма должен быть выполнен.
Ahora bien, hay que llevar a cabo las tareas fijadas para el Segundo Decenio Internacional y se debe cumplir el mandato del Comité de eliminar el colonialismo.

Что процесс, описываемый в настоящем документе, будет завершен в течение двух лет, однако, он может быть выполнен в более короткие сроки.
El proceso descrito en este documento está diseñado para ser completado en dos años, aunque puede ser completado en un período de tiempo más corto.

Мандат Специального комитета в отношении территорий может быть выполнен только путем разработки индивидуальных программ в сотрудничестве с управляющими державами.
El mandato del Comité en relación con los Territorios sólo podrá cumplirse formulando programas concretos en colaboración con las Potencias administradoras.

Подпункт 2( f) может быть выполнен без оговорок, поскольку любой террористический акт, совершенный за границей, подлежит в Лихтенштейне судебному наказанию.
El inciso f del párrafo 2 puede ser cumplido sin reservas, pues todos los actos terroristas extranjeros también están sujetos a castigo judicial en Liechtenstein.

Комиссия неоднократно заверяла Ирак в том, что ее усилия направлены на скорейшее создание такого положения, при котором может быть выполнен пункт 22.
La Comisión ha asegurado en repetidas oportunidades al Iraq de que el objeto de su labor ha sido llegar cuanto antes a una situación en que pueda aplicarse el párrafo 22.

В идеальном случае этот проект может быть выполнен 52 сотрудниками по лингвистическим вопросам, шестью переводчиками и одним координатором проекта за пять месяцев;
En condiciones ideales, se podría terminar el proyecto en cinco meses con la participación de 52 auxiliares de idiomas, seis traductores y un director del proyecto;

Сделать это было необходимо для того, чтобы проверить, может ли требующийся объем работы по конференционному обслуживанию быть выполнен в течение предварительно указанных сроков.
Esto resultó necesario para verificar si la carga de trabajo de los servicios requeridos de conferencias podía absorberse en los marcos de tiempo indicados provisionalmente.

Поскольку контракт не может быть выполнен без программы подготовки кадров, важно, чтобы предложение представлялось как можно скорее после утверждения плана работы Советом.
Dado que sin un programa de capacitación no se puede ejecutar el contrato, es importante presentar la propuesta lo antes posible tras la aprobación del plan de trabajo por el Consejo.

Его нынешний мандат может быть выполнен только после того, как все соответствующие стороны примут решение о том, чтобы взять на себя обязательства, предусмотренные Аддис- Абебским соглашением от 27 марта 1993 года.
Su actual mandato sólo podrá cumplirse cuando todas las partes interesadas decidan comprometerse a respetar el Acuerdo de Addis Abeba de 27 de marzo de 1993.

В конечном итоге мандат МООНСИ может быть выполнен в полной мере только в тесном сотрудничестве с иракцами и при условии дальнейшей активной поддержки со стороны Совета Безопасности и международного сообщества.
Por último, el mandato de la UNAMI sólo puede cumplirse plenamente en estrecha cooperación con los iraquíes y con el apoyo activo permanente del Consejo de Seguridad y la comunidad internacional.

Он также настоятельно призывает государство- участник принять новый национальный план действий, который может быть эффективно выполнен при наличии достаточных людских, технических и финансовых ресурсов.
Además, insta al Estado parte a que adopte un nuevo plan nacional de acción que se pueda aplicar eficazmente con suficientes recursos humanos, técnicos y financieros.