Примеры использования Ser realizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ritual tiene que ser realizado solo.
Y sin el consentimiento de la poseída elritual del exorcismo no puede ser realizado.
El examen debería ser realizado por expertos.
Finalmente, el sueño del hombre de crear un elemento estrutural más allá dellímite de la tabla periódica estaba cerca de ser realizado.
Ќаконец, человеческа€ мечта о создании строительного блока запределами ѕериодической таблицы была близка к осуществлению.El examen debería ser realizado por expertos(Hungría).
Обзор должен проводиться экспертами( Венгрия).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
Это впечатляет, и я который также урок как это может быть реализовано, если Мы работаем вместе.Tal examen podría ser realizado por la Dependencia Común de Inspección.
El proceso de clasificacióndebe tener lugar en instalaciones cubiertas y ser realizado por trabajadores especializados.
Процесс сортировки должен проходит в крытых помещениях и проводиться специально подготовленными рабочими.El aborto debe ser realizado en un establecimiento hospitalario por un médico titulado.
Аборт должен проводиться в больнице квалифицированным врачом.En cambio el examen íntimo en el marco de un registro solo podrá ser realizado por un médico(EPR-54/6,7*).
Вместо этого осмотр интимных областей в рамках досмотра может производиться только медицинским работником( ЕТП- 54/ 6, 7*).El aborto debe ser realizado por un médico matriculado en un establecimiento hospitalario.
Аборт должен производиться в больнице или лицензированным врачом.La supervisión es un examen continuo de las prácticas que debe ser realizado por el mecanismo de coordinación pertinente.
Мониторинг представляет собой текущий обзор практики, который должен осуществлять соответствующий координационный механизм.El experimento debe ser realizado únicamente por personas científicamente cualificadas.
Эксперимент должен проводиться только лицами, имеющими научную квалификацию.Se convino ampliamente en que el seguimiento no debía necesariamente ser realizado directamente por el Foro Social.
Широкую поддержку получило предложение о том, что реализация решений не должна в обязательном порядке осуществляться непосредственно Социальным форумом.El ritual tiene que ser realizado correctamente, de lo contrario seremos perseguidos siempre.
Este cacheo puede ser sumamente humillante e incluso traumático,y solo debería ser realizado en unas pocas circunstancias establecidas de antemano, o nunca.
Такие виды досмотра могут быть крайне унизительными и даже травматическими и должны производиться только в строго ограниченных ситуациях или вообще не производиться.El seguimiento debe ser realizado por sistemas o estructuras de la comunidad, locales y calificados, que se ocupen del bienestar de los niños.
Последующая деятельность должна осуществляться местными специализированными системами социального обеспечения или общинными структурами.Para disminuir la incidencia del aborto clandestino, se enmendó el anterior CódigoPenal incluyendo otros casos en que el aborto puede ser realizado legalmente.
Для сокращения практики криминальных абортов в предыдущий вариант Уголовного кодекса Si el acto va a ser realizado sobre una persona sin capacidad para decidir, el consentimiento deberá ser dado por su representante letrado o por un tribunal.
Если подобные действия совершаются в отношении недееспособного лица, согласие должен давать его законный представитель или суд.Como el cacheo solo seefectúa por razones de seguridad no debería ser realizado por el médico que también está a cargo de prestar la asistencia médica al recluso(WMA-BS*).
Поскольку обыски проводятся исключительно из соображений безопасности, они не должны проводиться врачом, который также отвечает за оказание медицинской помощи заключенному( ВМА- ОТЗ*).El experimento puede ser realizado con cualquier objeto que tiene tres momentos diferentes de inercia, como un libro, smartphone o control remoto.
Эксперимент может быть выполнен с любым объектом, который имеет три различных момента инерции, например с книгой или пультом дистанционного управления.Según lo dispuesto en el Protocolo de Lusaka,el desarme de la población civil debe ser realizado por la policía nacional angoleña y controlado y verificado por las Naciones Unidas.
Как предусматривается в Лусакском протоколе,разоружение гражданского населения должно производиться Ангольской национальной полицией и контролироваться и проверяться Организацией Объединенных Наций.Este proceso de evaluación tiene que ser realizado, en primer lugar por lo menos, por cada Estado del curso de agua, a fin de velar por la observancia de la regla de la utilización equitativa y razonable establecida en el artículo 5.
Этот процесс оценки должен осуществляться, по крайней мере на первом этапе, каждым государством водотока, с тем чтобы обеспечить выполнение правила справедливого и разумного использования, изложенного в статье 5.De conformidad con la directiva 2009/71/Euratom sobre la seguridad nuclear,este examen internacional por parte de homólogos deberá ser realizado en Francia al menos cada 10 años(véase la medida 2).
В соответствии с директивой 2009/ 71/ Euratom о ядерной безопасностиэто международное независимое авторитетное рассмотрение должно проводиться во Франции по меньшей мере раз в 10 лет( см. действие 2).El reconocimiento médico de la escuela puede ser realizado a todos los alumnos o a ciertas clases o ciertos alumnos a solicitud de los padres, los profesores o la enfermera.
Медицинские осмотры могут проводиться для всей школы, отдельных классов или отдельных учащихся по требованию родителей, преподавателя или медицинской сестры.En virtud de los procedimientos existentes, el estudio debe ser realizado por un foro interdepartamental, integrado por las instituciones pertinentes.
Согласно существующим процедурам, это изучение должно проводиться междепартаментским форумом, включающим представителей соответствующих учреждений.Malasia observa también que un acto unilateral puede ser realizado conjuntamente o de manera concertada por uno o más Estados, como en el caso del reconocimiento colectivo de un Estado o una situación y también habría que tener esto en cuenta en el proyecto de artículos.
Малайзия также отмечает, что односторонние акты могут осуществляться совместно или согласовано одним или более государствами, как, например, в случае коллективного признания государства или ситуации, и этот аспект следует также учитывать в проекте статей.El trabajo oficial sobre los cuatro temas fundamentales deberá ser realizado por comités ad hoc, de acuerdo con los artículos pertinentes, del reglamento, y no por los coordinadores en un contexto oficioso.
Официальная работа по четырем ключевым проблемам будет проводиться не координаторами в неофициальном режиме, а специальными комитетами по соответствующим Правилам процедуры.En virtud de esta Ley, el análisis de ADN solo podrá ser realizado por el Ministerio del Interior u otra persona jurídica o natural autorizada para llevar a cabo este tipo de peritaje.
Согласно этому закону, анализ ДНК может проводиться только Министерством внутренних дел или другим юридическим или физическим лицом, полномочным заниматься экспертной деятельностью.Para cumplir las normas de seguridad,el recauchutado de neumáticos solo deberá ser realizado por empresas calificadas que expedirán un certificado de garantía de que se cumplen las normas de seguridad y calidad.
В целях обеспечения соответствия стандартамбезопасности восстановление протектора шин должно осуществляться только квалифицированными компаниями, а шины должны быть сертифицированы, с тем чтобы гарантировать безопасность и соблюдение стандартов качества.
