Примеры использования Ser cumplido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su pedido de posesión del prisionero no podrá ser cumplido.
Resulta que el paso 6 puede ser cumplido en tiempo lineal.
No veo razón por la que este contrato no deba ser cumplido.
Я не вижу причин, почему этот договора не может быть выполнен.Criterios claros que deban ser cumplidos por todos los candidatos;
Esos acuerdos y recomendaciones conforman un inventario de compromisos que deben ser cumplidos cabalmente.
Эти соглашения и рекомендации предусматривают ряд обязательств, которые должны быть выполнены надлежащим образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Criterios claros que deban ser cumplidos por todos los candidatos;
La voluntad de realizar cambios drásticos en el sistema debe comprometerse en el más alto nivel político,y ese compromiso debe ser cumplido efectivamente por ambas partes.
О стремлении добиться радикальных изменений в системе должно быть заявлено на самом высоком политическом уровне,и обеим сторонам необходимо эффективно выполнять это обязательство.El Estatuto debe ser cumplido por sus partes de buena fe, conforme al principio pacta sunt servanda.
Государства должны добросовестно соблюдать Статут и действовать в соответствии с принципом pacta sunt servanta.La metodología hace referencia a que el Programa deberá ser cumplido durante el período 2001-2006.
Методика исходит из того, что данная программа полностью должна быть выполнена в течение 2001- 2006 годов.El inciso f del párrafo 2 puede ser cumplido sin reservas, pues todos los actos terroristas extranjeros también están sujetos a castigo judicial en Liechtenstein.
Подпункт 2( f) может быть выполнен без оговорок, поскольку любой террористический акт, совершенный за границей, подлежит в Лихтенштейне судебному наказанию.El Sr. de Gouttes evoca el principio de Pacta sunt servanda, a saber,que todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe, lo que no autoriza efectivamente al Comité a condenar a Gambia.
Г-н де Гутт ссылается на принцип Pacta sunt servanda, а именно,что каждый действующий договор связывает стороны и должен исполняться ими добросовестно, что, действительно, не позволяет Комитету осуждать Гамбию.En el que se advierte que es un principio universalmente reconocido, y en el artículo 26 de la misma Convención queestablece claramente que" todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe".
Где говорится об универсальном признании, и в статье 26 этой Конвенции, где прямо указывается,что" каждый действующий договор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться".Por tanto, el objetivo legítimo de las garantías de suministro puede ser cumplido en gran medida con los mecanismos del mercado, y posiblemente mejorado con algunas garantías gubernamentales.
Поэтому законная цель обеспечения поставок может быть достигнута в значительной степени благодаря рыночным механизмам и, возможно, улучшена посредством определенных правительственных гарантий.Para hacerlo, todas las partes en Côte d'Ivoire deberán demostrar su sentido de responsabilidad, y, tal como el Consejo ha afirmado a menudo,todo compromiso que asuman ante el Presidente Mbeki debe ser cumplido.
Для достижения этой цели все ивуарийские стороны должны El derecho a un recurso efectivo en caso de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales puede,en principio, ser cumplido, ya sea mediante un recurso judicial o por recursos administrativos que pueden ser objeto de apelación judicial cuando sea apropiado.
Право на эффективную правовую защиту в случае нарушений экономических,социальных и культурных прав в принципе может быть реализовано либо с помощью средств судебной, либо административной защиты при наличии возможностей обжалования в суд, в случае необходимости.El histórico compromiso asumido aquí, en Nueva York, durante la Sexta Conferencia de Examen, por el cual los Estados nucleares aceptaron sin ambigüedadeseliminar completamente sus arsenales nucleares debe ser cumplido.
Историческое недвусмысленное обязательство, принятое ядерными державами здесь, в Нью-Йорке, в ходе шестой Конференции по рассмотрению действия Договора,осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов должно выполняться.Su posición se ve complicada aún más por el hecho de que su mandato original de mantenimiento de la paz,que no puede ser cumplido sin la cooperación de las partes, se ha ido ampliando gradualmente para incluir elementos de acción coercitiva, lo cual hace que se le perciba como parte en el conflicto.
Положение СООНО еще более усугубляется тем, что их первоначальный миротворческий мандат,который невозможно осуществить без сотрудничества сторон, постепенно расширялся и стал включать элементы принуждения, в результате чего СООНО стали рассматриваться в качестве стороны в конфликте.El argumento anterior se basa en el principio más importante del derecho internacional, pacta sunt servanda, según el cual todo tratado en vigor es vinculante para las partes ydebe ser cumplido por ellas de buena fe.
Вышеуказанный довод основывается на наиболее важном принципе международного права- pacta sunt servanda, согласно которому каждый действующий договор является обязательным для его сторон идолжен ими добросовестно выполняться.Con arreglo a los artículos 26 y 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados,todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe, y una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento del tratado.
В соответствии со статьями 26 и 27 Венской конвенции о праве международных договоров каждый действующийдоговор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться и участник не может ссылаться на положения своего внутреннего права в качестве оправдания для невыполнения им договора.El Consejo expresó la opinión de que, una vez que los Gobiernos participantes hayan establecido esos sistemas y controles estructurales y hayan dado las garantías adecuadas,el mandato del Programa puede y debe ser cumplido por los Gobiernos participantes a corto plazo.
Совет выразил мнение, что после того, как участвующие правительства создадут эти структурные системы и меры контроля и предоставят надлежащие заверения,мандат Программы может и должен быть выполнен участвующими правительствами в ближайшем будущем.Así como en el derecho convencional“[t]odo tratado en vigor obliga a las partes ydebe ser cumplido por ellas de buena fe”, como lo estipula el artículo 26 de la Convención de Viena de 1969, la declaración unilateral vincularía al Estado que formula el acto sobre igual consideración.
Как и в конвенционном праве, в силу которого" каждый действующий договор обязателен для его участников идолжен ими добросовестно выполняться", как это предусмотрено в статье 26 Венской конвенции 1969 года, одностороннее заявление налагало бы на формулирующее этот акт государство обязательства в силу тех же соображений.Hace referencia al principio del derecho consuetudinario" pacta sunt servanda" consagrado en el artículo 26 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados,que establece que todo tratado obliga a los Estados Partes y debe ser cumplido por ellos de buena fe.
Он ссылается на принцип обычного права pacta sunt servanda, который закреплен в статье 26 Венской конвенции о праве международных договоров исогласно которому каждый действующий договор обязателен для его участников и должен добросовестно ими выполняться.En su memoria relativa a el período comprendido entre el 1º de julio de 1991 y el 30 de junio de 1992, el Gobierno había indicado que en materia de pensiones de invalidez, o de pensiones de viudos ode viudas inválidas, el requisito de residencia debía ser cumplido en el momento de la reclamación, tratándose de nacionales de un país que no hubiese celebrado un convenio con Francia.
В своем докладе, охватывающем период с 1 июля 1991 года по 30 июня 1992 года, правительство сообщило, что в случае пенсий по инвалидности и пенсий нетрудоспособным вдовцам иливдовам условие о проживании в стране должно быть выполнено в момент подачи соответствующего заявления гражданами страны, с которой Франция не имеет соглашения.Por último, el principio de la intención promueve la seguridad jurídica y es efectivamente una aplicación del principio pacta sunt servanda, que se incluyó como artículo 26 en la Convención de Viena:“Todo tratado en vigor obliga a las partes ydebe ser cumplido por ellas de buena fe”.
Наконец, принцип намерения способствует обеспечению правовой безопасности и эффективному применению принципа pacta sunt servanda, закрепленного в статье 26 Венской конвенции, в которой говорится следующее:« Каждый действующий договор обязателен для его участников идолжен ими добросовестно выполняться».En cuanto al requisito de la condición de" víctima", la autora se remite a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Humanos y el propio Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(comunicación Nº 30/2003)y afirma que este requisito puede ser cumplido por cualquier miembro de un determinado grupo, pues la mera existencia de un régimen jurídico particular puede afectar directamente a los derechos de cada víctima del grupo.
Что касается требования в отношении" жертвы", то автор ссылается на практику Европейского суда по правам человека, Комитета по правам человека и самого Комитета( сообщение№ 30/ 2003) и утверждает,что это требование может быть удовлетворено всеми членами конкретной группы, так как само существование особого правового режима может непосредственно затрагивать права отдельных жертв внутри этой группы.El Organismo desempeña las competencias definidas por la Ley de comunicaciones, así como las normas y reglamentos del Organismo con respecto a la determinación de las posibles violaciones de las normas y reglamentos en materia de contenidos de radio y televisión, incluidas las disposiciones relativas a la incitación al odio, que está expresamente regulada en el Código de la Radio y la Televisión,que debe ser cumplido por todas las emisoras.
Агентство соблюдает компетенцию, установленную в законе о коммуникациях, а также правила и положения агентства относительно определения возможных нарушений правил и постановлений, связанных с содержанием передач, включая ненавистнические высказывания, положения о которых содержатся в Кодексе вещания радио-и телевизионных программ, который является обязательным для всех вещательных компаний.A ese respecto, el Subcomité desea recordar que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 26 y 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 23 de mayo de 1969, a la que la República de Maldivas se adhirió el 14 de septiembre de 2005,todo tratado en vigor obliga a las partes y debe ser cumplido por ellas de buena fe.
В этом отношении ППП хотел бы напомнить о том, что в соответствии со статьями 26 и 27 Венской конвенции о праве международных договоров от 23 мая 1969 года, к которой Мальдивская Республика присоединилась 14 сентября 2005 года,каждый действующий договор обязателен для его участников и должен ими добросовестно выполняться.En este caso, la prioridad debería ser cumplir el Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
Приоритет здесь должен отдаваться осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.El programa de emergencia de la FAO fue cumplido rápidamente y en el plazo previsto.
El día que lo puedas ver, tu deseo será cumplido.
