Примеры использования Desempeñarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mundo puede desempeñarse mejor.
Zambia está totalmente convencida deque las Naciones Unidas pueden y deben desempeñarse aún mejor.
Las organizaciones deportivas pueden desempeñarse como catalizadores para proteger el medio ambiente.
Adiestramiento de oficiales de policía de Sierra Leona para desempeñarse en las elecciones.
Подготовка сотрудников полиции Сьерра-Леоне к выполнению обязанностей в связи с проведением выборов.Estas funciones deben desempeñarse de manera de asegurar la independencia profesional de los abogados defensores.
Эти функции должны выполняться таким образом, чтобы обеспечивалась профессиональная независимость адвокатов защиты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sigue desempeñando
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Estas funciones se examinaron y parecen desempeñarse en forma apropiada.
Debían desempeñarse en programas, proyectos o empresas en que se pudiera utilizar la tecnología espacial.
Участники должны были работать в рамках программ, проектов или на предприятиях, в которых может использоваться космическая техника.Un análisis amplio de las tareas que deberán desempeñarse y de los activos disponibles para ello;
Всеобъемлющий анализ задач, которые предстоит выполнить, и имеющихся для этих целей материальных средств;La Secretaría efectuó un examen de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y determinó qué funciones podrían desempeñarse en la Base Logística.
Секретариат провел обзор этих операций и определил функции, которые могли бы выполняться на Базе.Por ejemplo, esas personas podrían desempeñarse como fiscales, investigadores y abogados defensores a la par de los camboyanos.
Например, такой персонал мог бы вместе с камбоджийцами выступать в качестве прокуроров, следователей и адвокатов.Presta servicios de mediación y de solución de controversias y puede desempeñarse como tercera parte en las negociaciones.
Она оказывает посреднические услуги и услуги по разрешению споров и может выступать в качестве третьей стороны на переговорах.Ello les permitirá desempeñarse como un todo y utilizar su universalidad, neutralidad y capacidad para funcionar eficientemente.
Это позволит ей действовать как единому организму и использовать свою уникальную универсальность, нейтралитет и потенциал эффективных действий.En vista de nuestra única y valiosa experiencia, Timor-Leste celebraría desempeñarse en ese nuevo órgano si nuestros amigos creen que podemos ser útiles.
В силу своего уникального и богатого опыта Тимор- Лешти будет рад принять участие в работе этого органа, если наши друзья сочтут, что мы сможем внести свой вклад в его деятельность.La Sra. Olanipekun aceptó desempeñarse como Relatora en el primer período de sesiones, y continuó desempeñando esa función en este período de sesiones.
Г-жа Оланипекун согласилась выступать в качестве Докладчика на первой сессии, и она продолжала выступать в этом качестве на этой сессии.Siempre que sea posible, las oficinas y dependencias deberían consolidarse yhabría que determinar qué funciones podrían desempeñarse con mayor eficiencia o de manera más rentable si estuvieran centralizadas.
Следует объединять отделения или подразделения, когда это возможно, иследует определять, какие функции могут более результативно или эффективно с точки зрения затрат выполняться централизованно.El Japón ha tenido el privilegio de desempeñarse en el Consejo en los dos últimos años, y ha participado en su labor de forma activa y-- esperamos-- constructiva.
Япония имела честь работать в составе Совета в последние два года и участвовать в его работе активно и, надеемся, конструктивно.Las funciones correspondientes a esas plazas deberían desempeñarse con la capacidad existente del Centro Mundial de Servicios.
Эти должностные обязанности должны осуществляться в рамках существующего потенциала Глобального центра обслуживания.Estará dispuesto a desempeñarse como entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Выступает в качестве организации, на которую возложены функции финансового механизма Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.El Experto independiente apoya a la Comisión en su voluntad de desempeñarse como organismo independiente de conformidad con los Principios de París.
Независимый эксперт поддерживает Комиссию в ее решимости действовать в качестве независимого органа в соответствии с положениями Парижских принципов.Para desempeñarse eficazmente, los organismos de reciente creación deben centrar sus prioridades en los ámbitos que pueden aportar grandes beneficios a los consumidores y el desarrollo económico.
Для эффективной работы необходимо, чтобы молодые учреждения уделяли приоритетное внимание тем областям, которые могут быть очень выгодными для потребителей и экономического развития.Dirigir las actividades de asistencia técnica y desempeñarse como organismo de ejecución de la Comisión en cada subregión;
Руководить деятельностью по оказанию технической помощи и действовать в качестве исполнительного органа Комиссии в различных субрегионах;Hasta que sean llamados a desempeñarse a jornada completa, prestarán servicio en régimen especial en el ejercicio de sus funciones.
До того как судьи приступят к выполнению своих обязанностей на условиях полной занятости, они будут собираться на разовой основе, когда это будет необходимо, для Un conjunto de normas de capacitación para cada ámbito en que pueda desempeñarse el personal de distintas categorías de los servicios de seguridad privada civil;
Комплекс стандартов профессиональной подготовки для каждой сферы, в которой могут действовать сотрудники гражданских частных служб безопасности всех уровней;Esas funciones deberían desempeñarse en estrecha colaboración con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión del Río Mano y otros asociados regionales y subregionales.
Эти функции должны выполняться в тесном сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств, Союзом государств бассейна реки Мано и другими региональными и субрегиональными партнерами.Sin embargo, la Subcomisión consideraba que debía desempeñarse en las mejores condiciones posibles y no depender del ritmo de trabajo de otra comisión.
Тем не менее Подкомиссия пришла к мнению, что она должна работать в наилучших, по возможности, условиях и не должна зависеть от хода работы какой-либо другой комиссии.Sin embargo, esa función solo puede desempeñarse si esas objeciones son motivadas por consideraciones relativas a la invalidez de la reserva correspondiente.
Вместе с тем эта функция может быть выполнена только в том случае, если эти возражения мотивированы соображениями относительно недействительности соответствующей оговорки.La inversión en la formación de personal nacional que pueda desempeñarse adecuadamente en un entorno internacional en rápida evolución y que supone retos es de primordial importancia.
Важнейшее значение имеют инвестиции в подготовку национальных кадров, которые могли бы надлежащим образом действовать в быстро меняющихся и сложных международных условиях.El sistema de las Naciones Unidas debe desempeñarse al unísono en los países que figuran en el programa de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Система Организации Объединенных Наций должна функционировать как единое целое в странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству.Sin embargo, esa función sólo puede desempeñarse mediante objeciones motivadas por consideraciones relativas a la invalidez de la reserva correspondiente.
Вместе с тем эта функция может быть выполнена только путем формулирования возражений, мотивация которых En su carácter de mecanismo de las Naciones Unidas debería desempeñarse como órgano independiente de seguimiento de los retos y logros en materia de rendición mutua de cuentas.
В качестве механизма Организации Объединенных Наций Форум должен выступать в качестве независимого органа по наблюдению за негативными и позитивными изменениями в области взаимной подотчетности.
