Примеры использования Ser realizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La operación solo puede ser realizada por un médico.
Esa acción debe ser realizada con el consentimiento del Estado afectado y teniendo como fin único los intereses de su población.
Они должны предприниматься с согласия пострадавшего государства и исключительно в интересах его граждан.Creo que esta reunion no debe ser realizada.
La tarea puede ser realizada una vez que se sabe la formula.
El informe deja enclaro que la transformación estructural sostenible puede ser realizada por un Estado desarrollista eficaz.
В докладе прямо показано,что устойчивая структурная трансформация может быть проведена эффективным государством развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
La evaluación deberá ser realizada por un grupo de evaluadores profesionales.
Оценка должна проводиться группой специалистов по оценке.Para concluir, vuelvo a hacer hincapié en que todalabor sobre la evolución de la Conferencia de Desarme debería ser realizada por la propia Conferencia.
В заключение я еще раз подчеркиваю,что любая работа в плане эволюции Конференции по разоружению должна проводиться самой Конференцией.Cualquier misión a la India debe ser realizada por los propios miembros del Comité.
Любая миссия в Индию должна проводиться самими членами Комитета.También puede ser realizada por las dependencias de evaluación de las secretarías regionales y sectoriales a solicitud de sus órganos rectores.
Она может также проводиться группами оценки в региональных и секторальных секретариатах по просьбе их руководящих органов.Esa reforma debe abarcar a todo el sistema y tiene que ser realizada no por sí misma sino para alcanzar eficiencia y eficacia.
Такая реформа должна быть общесистемной и должна проводиться не ради самой реформы, а для достижения продуктивности и эффективности.La misión también propuso medidas de seguimiento, particularmente en lo concerniente a encuestas de evaluación,la primera de las cuales debería ser realizada para el PMA.
Миссия предложила также принять последующие меры, особенно в отношении оценочных обследований,первое из которых должна провести МПП.La lucha contra el terrorismo debe ser realizada en los niveles nacional, regional e internacional.
Aunque Nigeria está avanzando por la vía adecuada, debe abolir los tribunales especiales,cuya función puede ser realizada por los tribunales federales.
Нигерия движется в правильном направлении, и ей следует упразднить особые трибуналы,задача которых может быть выполнена федеральными судами.Esta evaluación deberá ser realizada por profesionales competentes, teniendo en cuenta los derechos del niño.
Такие оценки должны проводиться квалифицированными специалистами на основе уважения прав ребенка.Por último, la oradora afirma que la evaluación independiente provisional delsistema formal de administración de justicia debería ser realizada dentro del límite de los recursos existentes.
Наконец, промежуточная независимая оценкаформальной системы отправления правосудия должна быть проведена в рамках имеющихся ресурсов.Esa función puede ser realizada eficientemente por el Auxiliar de Reclamaciones restante.
Функция может эффективно выполняться оставшимся национальным сотрудником в должности помощника по обработке претензий.Se defendió que toda evaluación deléxito de los programas de cooperación Sur-Sur debe ser realizada por los países participantes en consonancia con la noción de soberanía.
Было высказано мнение о том,что любая оценка успеха программ сотрудничества по линии Юг- Юг должна проводиться участвующими странами в контексте понятия суверенитета.Esta reforma deberá ser realizada en consulta plena con todos los Estados Partes y con su aprobación;
Эта реформа должна проводиться на основе всесторонних консультаций со всеми государствами- участниками и с их одобрения.La Comisión Consultiva no ha recibido información convincente de que esa labor no pueda ser realizada por personal existente con conocimientos especializados sobre el tema.
Консультативный комитет не получил убедительных сведений о том, что такая работа не может быть выполнена имеющимися сотрудниками, обладающими соответствующими знаниями и опытом.Разумеется, эта задача должна прежде всего ставиться и решаться самими национальными субъектами, но при этом не следует сбрасывать со счетов и важную вспомогательную роль международного сообщества.En el Plan de Acción de Madrid se recalcó el valioso papel de una supervisión independiente e imparcial de los progresos en su ejecución,que podría ser realizada por instituciones autónomas.
В Мадридском плане действий особо подчеркивается важная роль независимого, беспристрастного мониторинга хода его осуществления,который мог бы проводиться независимыми учреждениями.R: Se decidió que la operación debía ser realizada por una sola persona porque no era posible que se infiltrase un grupo.
Ответ: Было решено, что эту операцию должен выполнять один человек, поскольку группа не смогла бы осуществить проникновение.La funcionaria agregó que la traducción a todos los idiomas teníauna importancia fundamental, pero era costosa, ya que debía ser realizada por traductores especializados.
Сотрудница Секретариата указала, что очень нужен перевод на все языки,однако это мероприятие дорогостоящее, поскольку выполняться оно должно имеющими соответствующую специализацию переводчиками.Determinar qué parte de la labor puede ser realizada por su propio personal y qué parte tendrá que realizarse con personal de contratación externa.
Провести оценку того, насколько эта задача может быть выполнена его собственным персоналом и сколько сотрудников потребуется привлечь со стороны.Por esa razón, el Secretario General estima que la investigación de los cargos de negligenciagrave por parte de los directores de programas debería ser realizada también por los jefes de departamentos u oficinas.
Поэтому Генеральный секретарь считает,что расследованием обвинений руководителей в грубой небрежности должны заниматься также руководители департаментов/ управлений.Además, la lucha contra el terrorismo deberá ser realizada de conformidad con las disposiciones del derecho internacional, y con pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Кроме того, борьба с терроризмом должна вестись в соответствии с нормами международного права и при полном уважении прав человека и основных свобод.Dado que los bienes no fungibles de la Misión se han reducido considerablemente,esa función puede ser realizada de manera eficiente por un puesto de Servicios Generales de contratación nacional.
С учетом существенного сокращения в Миссии количества имуществадлительного пользования эти функции могут эффективно выполняться национальным сотрудником категории общего обслуживания.La interrupción voluntaria del embarazo solo puede ser realizada por personal cualificado con competencia reconocida oficialmente por el Estado para la realización de este tipo de intervención.
ДПБ могут проводить только квалифицированные сотрудники, профессиональная специализация которых по данному виду операций официально подтверждена государством.La supervisión de la auditoría externa debe ser realizada por un órgano de supervisión apropiado conforme a los principios de gobernanza, a saber, el Comité Asesor de Auditoría Independiente.
Надзор за внутренней ревизией должен осуществляться соответствующим надзорным органом, таким, как Независимый консультативный комитет по ревизии, в соответствии с принципами управления.Una tarea impostergable es la autoevaluación, que debería ser realizada para determinar qué tipo de nuevas acciones se deban implementar con el propósito de incrementar la eficiencia y eficacia de sus trabajos.
Безотлагательной задачей является самооценка, которая должна быть произведена для определения того, какие новые действия необходимо предпринять для повышения эффективности и результативности этой работы.
