ПЕРЕВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• traducirse
• transferirse
• ser trasladados
• trasladarse a

Примеры использования Переводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не собирается переводиться.
No va a transferirse.

Резюме будет переводиться и широко распространяться.
El resumen será traducido y se le dará amplia distribución.

Я не хочу переводиться.
No quiero que me transfieras.

Информация должна переводиться на местные языки, с тем чтобы с ней могло знакомиться все население.
La información debe traducirse a las lenguas locales, de forma que sea accesible para todos.

Все документы по делу также должны переводиться на соответствующий язык.
También debe traducirse toda la documentación del juicio.

Такие резюме должны переводиться и распространяться в приоритетном порядке;
El resumen se debe traducir y distribuir con carácter prioritario.

Кандидаты на получение убежища могут переводиться из одного центра в другой до 12 раз.
Durante el período de asilo los solicitantes de asilo pueden ser trasladados de un centro a otro hasta 12 veces.

Даже если не хочешь переводиться- я думал, в тебе осталось достаточно от законника, чтобы не дать Арло победить.
Aunque no quieras ser trasladado, pensé que quedaría algo… de agente en ti para que no quisieras ver a Arlo ganar.

Дело в том… что я точно не собираюсь переводиться в другую школу только ради Дилан.
Definitivamente no voy a cambiarme de instituto solo por Dylan.

Решения должны переводиться и сообщаться Сторонам на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций20.
Las decisiones deberían traducirse y comunicarse a las Partes en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas20.

Просители убежища могут переводиться из одного центра размещения в другой.
Los solicitantes de asilo pueden ser trasladados de un centro de acogida a otro.

Конечно, это зависит от характера документов, так как конфиденциальные документы должны переводиться в Трибунале.
Esto, por supuesto, depende del carácter de los documentos, ya que los confidenciales tienen que traducirse en el servicio.

Учащиеся подготовительных курсов могут переводиться в общеобразовательную школу по мере достижения ими надлежащего уровня знаний.
Los alumnos pueden ser trasladados de inmediato a la escuela general cuando alcanzan un nivel suficientemente avanzado.

Что дословно переводиться, как" черно-белая кошачья лапа," не" медвежья лапа"… они более тесно связаны с енотами, чем с медведями.
Que literalmente se traduce como"pie de gato negro y blanco", no pie de oso… tiene más en común con los mapaches que con los osos.

Эти материалы должны быть подготовлены, периодически обновляться, переводиться на официальные языки Организации Объединенных Наций и распространяться;
Éstos deberían prepararse, actualizarse periódicamente, traducirse a todos los idiomas de las Naciones Unidas y distribuirse.

Как минимум резюме оценки должно переводиться на соответствующий местный язык( языки) и предоставляться заинтересованным сторонам;
Como mínimo, deben traducirse a los idiomas locales que corresponda y distribuirse a todas las partes interesadas resúmenes de la evaluaciones;

Судьи не могут переводиться на другую должность или в другой суд без личного согласия, и они остаются неприкосновенными в течение всего срока полномочий.
Los jueces no podrán ser trasladados a otro puesto o tribunal sin su consentimiento personal y tendrán inmunidad durante su mandato.

Однако резюме докладов, готовящихся в рамках специальных процедур, в случае их наличия, будут во всех случаях переводиться на все официальные языки.
No obstante, los resúmenes de los informes sobre procedimientos especiales, de haberlos, se traducirán en todos los casos en todos los idiomas oficiales.

На языки меньшинств доклад и замечания переводиться не будут, поскольку они безусловно будут распространены среди меньшинств на немецком и английском языках.
El informe y las observaciones no se traducirán a las lenguas minoritarias, ya que se divulgarán entre las minorías en alemán e inglés.

Один выступавший отметил, что такие публикации ЮНОДК, как World Drug Report, должны переводиться на официальные языки Организации Объединенных Наций.
Un orador indicó que las publicaciones de la ONUDD como el Informe Mundial sobre las Drogas debían traducirse a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

На национальном уровне глобальные материалы могут переводиться на местные языки или полностью или частично включаться в материалы, предназначенные для использования на месте.
A nivel nacional, el material general se puede traducir a los dialectos locales o se puede incorporar en su totalidad o en parte al material para uso local.

Средства в объемах, соответствующих возможностям и потенциалу организаций, должны напрямую переводиться организациям и институтам коренных народов.
En lo posible y en función de la capacidad organizativa, los fondos se transferirán directamente a las organizaciones e instituciones de los pueblos indígenas.

Учебные материалы, которые готовятся международными организациями, должны быть легко доступными, бесплатно распространяться и переводиться на местные языки.
Debe facilitarse el acceso a los materiales de educación preparados por las organizaciones internacionales, que deben distribuirse gratuitamente y traducirse a los idiomas locales.

Руководители уровней Д2 и Д1, неудовлетворительно выполняющие служебные обязанности, могли бы переводиться на другую должность более низкого уровня-- Д1 или С5.
Los funcionarios de categoría D-2 y D-1 que no se desempeñasen en forma satisfactoria podrían ser colocados en otro cargo en una categoría inferior, es decir D-1 ó P-5.

Председатель- докладчик отметил, что в соответствии с процедурами Организации Объединенных Наций неофициальные документы могут переводиться только на три рабочих языка.
El PresidenteRelator dijo que, con arreglo a los procedimientos de las Naciones Unidas, los documentos oficiosos sólo podían traducirse a los tres idiomas de trabajo.

Тексты основных документов в области прав человека должны переводиться и широко публиковаться в сборниках, редактируемых учеными и активистами в области прав человека;
Los textos de los principales instrumentos de derechos humanos deben traducirse y publicarse ampliamente en colecciones editadas por especialistas y activistas de derechos humanos;

Разъяснения могут представляться в форме презентаций или дополнительных материалов и в случае необходимости переводиться Секретариатом на рабочий язык подкомиссии.
Las aclaraciones podrán presentarse en forma de exposiciones o de material adicional y serán traducidas por la Secretaría al idioma de trabajo de la Subcomisión, si fuera necesario.

Трибунал по спорам и Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций ведут свою работу на английском и французском языках, и их решения должны переводиться на оба языка.
El Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas funcionan en inglés y francés y sus fallos deben traducirse a esos dos idiomas.

Отдельные сотрудники по правовым вопросам могут также переводиться из одного подразделения в другое, если советник по правовым вопросам сочтет, что это способствует обеспечению эффективного функционирования Управления.
Los oficiales jurídicos también podrán ser reasignados de una dependencia a otra si el Asesor Jurídico lo considera apropiado para el funcionamiento eficaz de la Oficina.

Хотя краткие отчеты должны переводиться на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, ограниченность доступных ресурсов привела к значительным отставаниям от графика выполнения переводов.
Si bien las actas resumidas deberían traducirse a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, los limitados recursos disponibles han provocado retrasos importantes en la traducción.