Примеры использования Ser colocados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras que el resto del pago deben ser colocados en una cuenta especial.
Часть зарплаты должна быть переведена на специальный счет.Los objetos podían ser colocados dentro de otros objetos, atados con cuerda entre sí y dañados o rotos.
Pero lo más importante con los nudossangrientos en una cuerda nueva… es que deben ser colocados diferentes y a distancias.
Но самая важная вещь Los carteles deberán ser colocados en todos los lugares donde existan personas privadas de libertad y a la vista de ellas.
Такие плакаты следует размещать во всех местах содержания лиц, лишенных свободы, так чтобы они могли видеть эти плакаты.Los funcionarios de categoría D-2 y D-1 queno se desempeñasen en forma satisfactoria podrían ser colocados en otro cargo en una categoría inferior,es decir D-1 ó P-5.
Руководители уровней Д2 и Д1, неудовлетворительновыполняющие служебные обязанности, могли бы переводиться на другую должность более низкого уровня-- Д1 или С5.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El número todavía grande de niños condenados a ser colocados en instituciones correccionales y de otra índole, la insuficiencia de la educación y de la orientación proporcionadas en esas instituciones, y la falta de medidas de recuperación social y psicológica, y.
Сохраняющимся значительным числом детей, приговариваемых к помещению в исправительные и другие учреждения, и недостаточным образованием и воспитанием, которые дети получают в этих учреждениях, а также отсутствием мер по социальной и психологической реабилитации;Por otra parte, los discapacitados con dificultades económicas y quienes tengan alguna incapacidad física aparente ocarezcan de apoyo familiar podrán ser colocados, si así lo desean, en familias de acogida.
Кроме того, нуждающийся инвалид, физически явно не способный работать или не имеющий семейной поддержки, может,при наличии у него такого желания, быть помещен в приемную семью.De las 1.000 plazas aproximadamente en que pueden ser colocados los detenidos en un momento determinado, sólo hay 850 disponibles.
Из приблизительно 1 000 мест, куда могут быть помещены задержанные, могут Además, los niños que eran víctimas de esos delitos no debían ser sometidos a procedimientos judiciales sino que, por el contrario,debían ser colocados en un ambiente terapéutico apropiado.
К тому же дети, ставшие жертвами таких преступлений, не должны Los alumnos cuya lenguamaterna no es el alemán suelen ser colocados en la clase que corresponda a su edad o a su experiencia escolar anterior.
Дети, не говорящие на немецком языке, обычно направляются в классы, соответствующие их возрасту или предыдущему образованию.Tengamos un sistema donde nuestro títulos inmobiliarios, que están registrados en una oficina gubernamental, Tengamos un sistema donde nuestro títulos inmobiliarios que están registrados en una oficina gubernamental,puedan ser colocados como garantía para un crédito.
Пусть у нас будет система, при которой будет частная собственность на землю, зарегистрированную в государственном учреждении,которую люди смогут закладывать как залог.Como algunos de los mármoles- por su peso excesivo y el mal estado de las calles-no podían ser colocados sobre los carros de hierro, fue necesario valerse de palancas para deslizar los bloques sobre tablas enjabonadas.
Поскольку некоторые из блоков мрамора- за его избыточного веса и плохого состояния улиц-не могли быть размещены на телегах, надо El reducido número de puestos al nivel de entrada no ha sido más que una causa de frustración para los candidatos, en particular las mujeres, del cuadro de servicios generales,que no pueden ser colocados por falta de puestos.
Ограниченное количество должностей начального уровня лишает надежд сотрудников категории общего обслуживания, включая женщин,которые не могут быть переведены в категорию специалистов из-за нехватки должностей.La circular dispone que, de ser posible, los menores de 15 a 17años sujetos a prisión preventiva deben ser colocados en establecimientos distintos de los carcelares, como los establecimientos especiales para un número limitado de jóvenes.
В этом циркуляре уточняется, что, по возможности, лица в возрастеот 15 до 17 лет, содержащиеся в предварительном заключении, должны помещаться в специальные учреждения для ограниченного числа несовершеннолетних.Todas las jurisdicciones de Australia reconocen el principio de colocación del niño aborigen, es decir, siempre que sea posible,los niños indígenas alojados en hogares sustitutos deben ser colocados en su comunidad o en otra familia o comunidad indígena.
Все юрисдикции Австралии признают принцип допустимости помещения детей- аборигенов под опеку, в соответствии с которым, по возможности,в случае опеки вне дома такие дети должны помещаться в их собственную общину или в другую семью или общину аборигенов.El artículo 5, referente a medidas de asistencia social,estipula que" los menores pueden ser colocados bajo la custodia de cualquiera de las personas siguientes que cumplan los requisitos morales y sean capaces de garantizar el bienestar del joven:.
Статья 5, касающаяся социальных мер,гласит следующее:" Несовершеннолетний может быть передан под надзор любому из следующих лиц, отвечающему соответствующим нравственным критериям и способному обеспечить содержание несовершеннолетнего:.Se ha creado un banco de datos sobre niños disponibles para la adopción para apoyar la colocación de huérfanos en familias, y desde febrero de 1998 se publica un boletín de información especial,en cada uno de cuyos números se proporcionan pormenores acerca de los niños que necesitan ser colocados en familias.
Для поддержки передачи детей- сирот на воспитание Si bien el Comité tomó nota de que, en su mayoría,los refugiados parecían ser colocados en familias, el Comité se sentía preocupado por los informes según los cuales la situación económica de las familias que los acogían era cada vez más precaria.
Хотя Комитет отмечает, что большинство беженцев, как представляется, размещены в принимающих семьях, он выражает обеспокоенность по поводу того, что экономическое положение этих семей, согласно сообщениям, становится все более неустойчивым.El CRC expresó preocupación por la aplicación del sistema de Niños que ya no están bajo la autoridad de sus padres, con arreglo al cual los padres pueden presentar una queja formal al Tribunal de Atención a la Infancia,y los niños de 8 a 16 años de edad pueden ser colocados en instituciones, en ocasiones en las mismas instituciones que los delincuentes juveniles.
КПР выразил обеспокоенность в связи с использованием системы мер в отношении трудновоспитуемых детей, в соответствии с которой родители могут обратиться с официальной жалобой в Детский суд, а дети в возрасте 8-16 лет могут быть помещены в специальные учреждения, причем в некоторых случаях в те же учреждения, в которых содержатся и несовершеннолетние правонарушители.Antes de ser colocados en los centros de mantenimiento temporal, los sospechosos de haber cometido un delito son objeto de un registro personal(artículo 184 del Código de Procedimiento Penal) y los detenidos por motivos administrativos, de una inspección personal(artículo 264 del Código sobre las infracciones administrativas), y los objetos que poseen, a un examen.
Перед помещением в пункты временного содержания( спецпомещения) задержанные по подозрению в совершении преступления подлежат личному обыску( статья 184 УПК Украины), задержанные в административном порядке- личному осмотру статья 264 Кодекса Украины об административных правонарушения( далее- КУоАП), а вещи, имеющиеся у них,- досмотру.Aunque en el régimen jurídico sirio no se reconoce la adopción, la legislación siria permite la filiación y existen otros arreglos para prestar atención a los expósitos y los niños de padres desconocidos,que pueden ser colocados en hogares de guarda, conforme a las condiciones establecidas en contratos celebrados entre esas familias y el Ministro de Asuntos Sociales y Trabajo en su calidad de tutor de esos niños hasta que cumplen 18 años.
Хотя сирийская правовая система не признает усыновления, законодательство Сирии допускает установление отношений родства и альтернативные формы заботы о подкидышах и детях неустановленных родителей,которые могут помещаться в приемные семьи на условиях контрактов, заключенных между этими семьями и министерством труда и социальных дел в его качестве опекуна этих детей до достижения ими 18летнего возраста.Las mujeres con hijos pueden ser colocadas en bloques independientes, con jardines.
Женщины и малолетние правонарушители могут быть помещены в отдельные блоки с палисадниками.Los satélites fueron colocados en una órbita no programada.
Al día siguiente fueron colocados en el Panteón Nacional de los Héroes de Asunción.
Los reclusos nunca son colocados en esas celdas como castigo.
Parece que los niños serán colocados en hogares adoptivos.
El 55,2% de los niños fueron colocados en hogares de acogida;
Детей размещены в семейных приютах;Los cigarrillos fueron colocados, obviamente.
Se dice que algunos de los cuerpos fueron colocados en bolsas de plástico.
Esos hombres fueron colocados allí para implicarlo.
Те люди были положены там, чтобы обвинить его.
