ПОМЕЩЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• colocación
• sala
• internamiento
• alojamiento

Примеры использования Помещению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они идут к помещению солярия.
Están yendo a nuestra sala de aceleración.

Ты еще помнишь, как пройти к помещению управления?
¿Te acuerdas de cómo llegar a la sala de control?

Разобьете пистолет, и вирус распылится по всему помещению!
Hit esa maldita pistola, y se le rocía el virus por todo el lugar!

Инвалиды и лица престарелого возраста по их просьбе подлежат помещению в дома инвалидов и престарелых.
A su solicitud, los inválidos y los ancianos son colocados en los hogares que les están destinados.

Возможно, если он дойдет до боковой стены, то распространится по всему помещению.
Quizás si apunto a la pared puede resonar en toda la sala.

Ваша честь, мы будем утверждать, что соглашение о неразглашении применялось к помещению, но тот разговор происходил не там.
Señoría, estipularemos que el acuerdo de no divulgación se aplique a las instalaciones, pero la conversación no tuvo lugar allí.

Обзор результатов внутренней оценки риска с точки зрения безопасности по каждому помещению;
Examen de la evaluación de riesgo para la seguridad en el país para cada instalación.

Научные группы рассмотрели далее проект руководства по помещению искусственных рифов( документ ИМО LC/ SG 30/ 4).
Los Grupos Científicos consideraron además un proyecto de directrices para el emplazamiento de arrecifes artificiales(documento de la OMI LC/SG 30/4).

А что насчет того, когда ты заплатил 2 бакса, чтобы съесть все из холодильника Формана, и потом раскидал это по всему помещению?
Que tal cuando te pagaban 2 dolares por comerte todo de la nevera de los forman y tirarlo por todo el lugar?

Отсюда явно следует, что концептуальная разработка, планирование и осуществление сговора, который привел к помещению взрывного устройства, имеют ливийские корни.
La clara inferencia que se extrae de esa prueba es que la idea, planificación y ejecución del complot que llevó a la colocación del artefacto explosivo tenían origen en Libia.

Важной особенностью деятельности специальных реабилитационных учреждений является новизна подходов к помещению ребенка.
Una peculiaridad importante de la actividad de las instituciones especiales de reinserción son los nuevos criterios de acogida de los niños.

Принять эффективные меры по разработке альтернатив помещению детей в специализированные учреждения и рассматривать такую меру только как исключительную( Азербайджан);
Tomar medidas eficaces para ofrecer alternativas al internamiento en instituciones, de forma que sólo se interne en ellas a los niños como medida de último recurso(Azerbaiyán);

КПР рекомендовал Туркменистану добиться того, чтобы бедность не приводила к разлучению или помещению детей вне дома70.
El CRC recomendó a Turkmenistán que velara por que la pobreza no diera lugar a la separación o colocación de menores fuera del hogar.

Любое лицо, которое подлежит помещению в центр предварительного задержания, должно быть подвергнуто досмотру и содержаться в том отделении, которое соответствует его полу или физическому состоянию".
Toda persona que deba alojarse en los albergues preventivos será registrada y se ubicará dentro de la sección que corresponda según su género o condición física.

Следует прилагать усилия по обеспечению участия детей и их родителей в процессе принятия решений, касающихся наиболее подходящей формы ухода и альтернатив помещению ребенка в специальные учреждения или в семью.
Deben tomarse medidas para que los niños y sus padres participen en la toma de decisiones sobre los cuidados más adecuados y las variantes de colocación del niño.

Содействовать помещению учащихся программ обмена в приемные семьи представителей разных конфессий, культур и этнического происхождения, с тем чтобы обогатить общение ради взаимной выгоды.
Facilitar el alojamiento de estudiantes que participen en programas de intercambio con familias de acogida de diferentes credos, culturas y etnias a fin de enriquecer la interacción en beneficio mutuo.

Эти женщины предстают перед судом и могут быть приговорены к помещению на срок до четырех лет в эти центры, где они в обязательном порядке трудятся, занимаясь главным образом сельским хозяйством и садоводством.
Estas mujeres son juzgadas y pueden ser condenadas a un máximo de 4 años de confinamiento en dichos centros, donde deben trabajar, principalmente en el sector agrícola u hortícola.

Вместимость отделения составляет 20 мест, тогда как согласно данным судов на территории Сербской Республики в первой половине 2002 года 15 человек были приговорены к помещению в учебно- воспитательную колонию.
Su capacidad es de 20 personas, y según los datos de los tribunales del territorio de la República Srpska, en el primer semestre de 2002 había allí 15 condenados a reclusión en un reformatorio educacional.

В тех случаях, когда разлучение считается обоснованным, следует рассматривать альтернативы помещению ребенка вне семьи, включая удаление виновного, отсрочку исполнения приговора и т. д.
Cuando la separación de considere justificada, se estudiarán las alternativas a la colocación del niño fuera de la familia, por ejemplo la separación del autor o la condena condicional, entre otras.

Судьи и присяжные заседатели являются независимыми и подчиняются только закону, а законодательство Вьетнама предусматривает строгие нормы, регулирующие временный арест и помещению под стражу.
Los jueces y los grandes jurados populares eran independientes y solo actuaban con arreglo a la ley, y la legislaciуn de Viet Nam contenнa normas estrictas sobre la reclusiуn provisional y penal.

Продолжать осуществлять планы пересмотра политики, приводящей к помещению большого числа детей в учреждения, а также улучшить контроль и оценку работы неправительственных организаций в этой области.
Prosiga sus planes de examinar las políticas que han dado lugar a la colocación de un gran número de niños en instituciones y mejore las actividades de vigilancia y evaluación de los servicios proporcionados por organizaciones no gubernamentales a ese respecto.

В 2008 году дети с ограниченными возможностями воспользовались более широким набором мер и услуг, профинансированных из средств бюджета Республики Сербия, за исключением услуг по помещению в учреждение социальной защиты.
En 2008, los niños con discapacidad se beneficiaron de un número creciente de medidas y servicios financiados por el presupuesto de la República de Serbia, excepto en el caso de los servicios de alojamiento en una institución de protección social.

За счет подключения устройства слежения к интернет- кабелю, относящегося к определенному помещению или лицу, государственные власти также могут контролировать интернет- активность частных лиц, включая посещение ими веб- сайтов.
Mediante la colocación de un dispositivo en un cable de Internet vinculado a un lugar o una persona determinados, las autoridades estatales también pueden vigilar la actividad en línea de esa persona, incluidos los sitios web que consulta.

В центре превентивного заключения содержатся лица двух категорий: первые- и их большинство- это лица, ожидающие суда, и вторые- уже осужденные лица, которые подлежат помещению в учреждение, в котором они будут отбывать свое наказание.
El centro de prisión preventiva acoge a dos tipos de personas: la mayoría son personas a la espera de juicio, y las otras son personas que ya han sido condenadas y están a la espera de ser trasladadas a una prisión para cumplir su condena.

Активизировать усилия по освоению альтернатив помещению детей- инвалидов в специализированные учреждения, включая программы реабилитации на уровне местных сообществ и воссоединение детей с их родителями;
Despliegue más esfuerzos para poner en marcha alternativas a la colocación de los niños con discapacidades en instituciones, incluidos los programas de rehabilitación comunitarios y la reunificación de los niños con los padres;

Лишения свободы, включая арест, задержание и тюремное заключение, в частности, применительно к отправлению правосудия, подаче просьбы о предоставлении убежища и помещению детей в учреждения системы социального обеспечения и здравоохранения;
La privación de libertad, incluyendo el arresto, la detención y la prisión, entre otras cosas en lo relativo a la administración de justicia, la solicitud de asilo y el internamiento de los niños en instituciones de asistencia social o de salud;

Он также обеспокоен тем, что выбор места жительства инвалидов ограничен наличием необходимых услуг и что у лиц, находящихся в учреждениях опеки, как сообщается, отсутствует альтернатива помещению в учреждение закрытого типа.
Le inquieta además que la elección de residencia de las personas con discapacidad se vea limitada por la disponibilidad de los servicios necesarios, así como el hecho de que, según se informa, quienes viven en establecimientos residenciales no tienen otra alternativa que ese internamiento.

Сохраняющимся значительным числом детей, приговариваемых к помещению в исправительные и другие учреждения, и недостаточным образованием и воспитанием, которые дети получают в этих учреждениях, а также отсутствием мер по социальной и психологической реабилитации;
El número todavía grande de niños condenados a ser colocados en instituciones correccionales y de otra índole, la insuficiencia de la educación y de la orientación proporcionadas en esas instituciones, y la falta de medidas de recuperación social y psicológica, y.

КПР отметил, что в Чешской Республике отсутствует законодательство, предусматривающее предоставление социального жилья, что является одним из серьезных факторов, способствующих социальному отчуждению и/ или помещению детей в систему учрежденческого ухода.
El CRC observó que la República Checa carecía de legislación que previera la oferta de viviendas sociales, lo que era un factor importante que contribuía a la exclusión social y/o a la colocación de niños en centros de acogida.