ПОМЕЩЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• colocación
• internamiento
• instalaciones
• espacio
• el acogimiento
• sala

Примеры использования Помещением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не пользовались этим помещением.
No estuvimos usando esta habitación.

Покрытие расходов, связанных с помещением в социальное учреждение или в другую семью;
La cobertura de los gastos derivados de la colocación en una institución o en otra familia;

Мы всего лишь владеем помещением.
Nosotros solo poseemos las instalaciones.

Протезирования с помещением в стационар протезно- ортопедического предприятия; карантина;
La colocación de una prótesis que entrañe la hospitalización en un establecimiento de ortopedia;

Вы считаете, что Мохаммед связан с этим помещением?
¿Me estás diciendo que Muhammed tenía algo que ver con esa habitación?

В Древнем Риме Колизей был большим помещением для представлений.
En la Roma antigua el Coliseo era una gran sala de espectáculos.

Себастиан, мне, безусловно, нужен дом с большим задним двором, просторной игровой, помещением для горничной.
Sebastien, estoy buscando casas especialmente… con un gran jardín, cuarto de juegos amplio, alojamiento para una niñera.

Я думал о том, что сделать с этим помещением под Оффшором.
He estado pensando sobre qué hacer con ese espacio debajo del Offshore.

Оборудование и помещения: Национальный комитет располагает своей собственной печатью и хорошо оборудованным рабочим помещением.
Equipo y locales: el Comité Nacional tiene sello propio y una oficina de trabajo debidamente equipada.

Психиатрические учреждения и эффективный судебный контроль за помещением в такие учреждения.
Establecimientos psiquiátricos y control judicial efectivo del internamiento.

Эта комната не должна была стать, по идее, отличным помещением для барабанов поскольку это просто большая старая квадратная комната.
BATERISTA Esa sala no debería ser una sala estupenda para la percusión porque es una gran sala cuadrada.

Проводился периодический обзор положения ребенка и обстоятельств, связанных с его помещением в соответствующие учреждения;
Se haga una revisión periódica de la situación del niño y de las circunstancias pertinentes a su internamiento;

Такие меры должны сопровождаться назначением опекуна и временным помещением детей в новую семью, где благополучие ребенка можно будет контролировать.
También debe nombrarse un tutor y colocar provisionalmente al niño en un hogar de guarda donde pueda vigilarse su bienestar.

Когда имеются основания полагать, что заключенный заболел или получил травму в связи с помещением в камеру постоянного наблюдения; или.
Se sospecha que el preso ha enfermado o se ha lesionado como consecuencia de su reclusión en celda de observación; o.

Так что, если войти через общую с соседним помещением стену, вы получите эффект неожиданности, не считая града из разрушенного бетона.
Entonces, si ingresas a través de la pared de un apartamento vecino, tienes la sorpresa de tu lado… sin mencionar una lluvia de trozos de concreto.

Норрмальмский полицейский участок примыкает к Кронобергской следственной тюрьме и поэтому не располагает своим собственным помещением для содержания под стражей.
La comisaría de Norrmalm está al lado del centro de prisión preventiva de Kronoberg y, por ello, no tiene instalaciones de detención propias.

Помещением детей от 3 до 18 лет в центры временной изоляции, адаптации и реабилитации для несовершеннолетних( ЦВИАРН) без юридических оснований или процедур;
La colocación de niños de 3 a 18 años en centros de aislamiento, adaptación y rehabilitación para jóvenes(CITARJ) sin que medien motivos ni se sigan procedimientos legales;

Когда дело касается несовершеннолетних преступников, то смертный приговор заменяется тюремным заключением и помещением в исправительное или воспитательное учреждение.
En el caso de los menores delincuentes, la pena de muerte se sustituye por una pena de privación de libertad y el internamiento en un correccional o reformatorio.

В обоих случаях применение высылки может быть обеспечено помещением соответствующих лиц в транзитный пункт или центр временного размещения.
En ambos casos, la ejecución de la medida de expulsión puede garantizarse mediante el traslado de los interesados a un centro de tránsito o a un centro de detención.

Кроме того, Совет фонда собственности эвакуированных( СФСЭ), автономный орган, следит за сохранностью религиозных святынь и обеспечивает помещением паломников из числа меньшинств.
Además, la Junta de Bienes en Fideicomiso de los Evacuados, un órgano autónomo, mantiene templos religiosos y ofrece servicios a los peregrinos pertenecientes a minorías.

Как многие из вас знают, Airbnb- это пиринговая площадка, которая сводит людей, владеющих помещением для аренды, с людьми, которые ищут место для ночевки, в более чем 192 странах.
Como muchos de ustedes saben, Airbnb es un nicho de mercado de par a par que conecta a las personas que tienen espacio para alquilar con personas que están buscando un sitio donde quedarse en más de 192 países.

Есть также примеры возмещения ущерба исходя из общих принципов деликтного права на основании незаконного лишения свободы в связи с помещением в больницу.
También hay ejemplos de indemnizaciones concedidas sobre la base de los principios generales de la ley de daños como consecuencia de una privación ilegal de la libertad en conexión con el internamiento en un hospital.

Существует тонкая взаимосвязь между физическими условиями, предоставленным помещением и учебными ресурсами, которые обеспечиваются в рамках конкретной учебной среды, и формированием мировоззрения и поведения учащихся.
Las condiciones físicas, el espacio asignado y los recursos educativos destinados a cada entorno de aprendizaje tienen una íntima vinculación con el desarrollo de las actitudes y el comportamiento de los estudiantes.

По его рекомендации родители 12 детей рома из Остравы представили в Конституционный суд Чешской Республики жалобу в связи с помещением их детей в специальные школы( жалоба представлена 15 июня 1999 года).
El Centro convenció a los padres de 12 niños romaníes de Ostrava para que presentasen ante el Tribunal Constitucional de la República Checa una denuncia contra la colocación de sus hijos en escuelas especiales(presentada el 15 de junio de 1999).

Комитет разделяет обеспокоенность, выраженную национальным превентивным механизмом в 2010 году в связи с недостаточным доступом к услугам и в области психического здоровья и лечения, а также помещением детей в ненадлежащие условия.
El Comité se hace eco de las preocupaciones suscitadas por el Mecanismo Nacional de Prevención en 2010 acerca de las deficiencias observadas en el acceso a la atención y el tratamiento adecuados de la salud mental y el internamiento no adecuado de niños.

Кроме того, Комитет озабочен частым применением физических наказаний в детских учреждениях и при содержании под стражей, а также помещением детей в пенитенциарные учреждения для малолетних преступников и одиночные камеры в тюрьмах.
Además, al Comité le preocupa el frecuente recurso a la represión física en las instituciones residenciales y en situaciones de custodia, así como la colocación de niños en centros de detención de menores y en régimen de aislamiento en las cárceles.

И далее отдавать предпочтение передаче на воспитание в семьи по сравнению с помещением в детские учреждения путем, в частности, повышения информированности общественности о негативных последствиях помещения в специальные учреждения для развития детей;
Dé mayor prioridad a los entornos de cuidado de tipo familiar con respecto a la colocación en instituciones, entre otras cosas ampliando la conciencia pública acerca de las repercusiones negativas del internamiento en el desarrollo del niño;

Помещением детей в возрасте 11- 14 лет в" специальные учебные заведения" в качестве формы наказания, предусмотренной в комментарии к Уголовному кодексу, и тем, что порядок принятия таких решений определяется расплывчатыми с правовой точки зрения формулировками;
La colocación de niños de 11 a 14 años de edad en" instituciones educacionales especiales" como forma de castigo prevista en los comentarios al Código Penal, y la imprecisión de las disposiciones jurídicas aplicables a la adopción de esas decisiones;

За период между визитом прокурора в госпиталь и помещением в общую камеру с уголовными преступниками заявитель направил генеральному прокурору Тебессы два письма, в которых сообщил о пытках, которым его подвергали, но эти действия оказались безрезультатными.
En el período comprendido entre la visita del fiscal de Tébessa en el hospital y su internamiento con los presos comunes, el autor escribió dos veces, en vano, al Fiscal General de Tébessa para denunciar las torturas que había sufrido.

Будучи травмированы насильственным изгнанием из своих жилищ, допросами и помещением в центры содержания под стражей для взрослых, они подвергаются физическому и психологическому надругательству и принуждаются к подписанию признания на непонятном для них языке.
Que sufren traumas por haber sido sacados a la fuerza de sus hogares, sometidos a interrogatorios e internados en instalaciones de detención de adultos, son objeto de abusos físicos y psicológicos y se les obliga a firmar confesiones en un idioma que no entienden.