ОБОРАЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tener
• dar lugar
• mirar
• mirar atrás

Примеры использования Оборачиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не оборачиваться.
No voltear.

Мы не можем оборачиваться.
Ahora no podemos mirar atrás.

И не оборачиваться.
Y no mires atrás.

Мне просто нельзя оборачиваться.
Yo no puedo volver atrás.

Никому не оборачиваться, но Леон на нас смотрит.
No miren, pero está mirando.

Я же сказал не оборачиваться.
Dije, no mires.- No lo hiciste.

Согласишься ли ты бежать и никогда не оборачиваться?
¿Correrías sin nunca mirar atrás?

Я же сказал не оборачиваться!
¡Te dije que no te dieras la vuelta!

Мне даже не нужно оборачиваться, чтобы знать, что за спиной у меня пачка хлопьев.
Ni siquiera me tengo que girar… para saber que hay una caja de cereal detrás mío.

Так хорошо… ехать по дороге… и не оборачиваться назад".
Es tan bueno tomar el camino y nunca mirar atrás.

Любое изменение верхнего предела не должно оборачиваться увеличением ставок взносов развивающихся стран.
Ningún cambio en el límite máximo debería dar lugar a un aumento de las cuotas de los países en desarrollo.

Вторая причина, диктующая необходимость в финансовых отчетах, может оборачиваться прямой выгодой для контрактора.
El segundo motivo para exigir la presentación de información financiera puede traducirse en un beneficio directo para el contratista.

И я могу утверждать, что это, возможно, более эффективно, чем оригинальный щит с точки зрения привлечения внимания- он заставляет вас оборачиваться на него.
Y yo diría que posiblemente sea más efectivo que el anuncio original, si hablamos de captar tu atención, haciendo que tengas que mirar en esa dirección.

Поддержка многосторонних инструментов должна оборачиваться поддержкой реализации их положений.
El apoyo a los instrumentos multilaterales debe traducirse en el apoyo a la aplicación de sus disposiciones.

Изменения в океане могут оборачиваться крупными последствиями для некоторых фундаментально значимых видов, что способно приводить к их вымиранию.
Es posible que las modificaciones que se produzcan en los océanos tengan consecuencias importantes para algunas especies fundamentales, lo que podría conducir a su extinción.

Новая приобретенная привычка представительниц женского пола может также оборачиваться негативными социально-экономическими последствиями.
El nuevo comportamiento de los géneros también puede tener consecuencias sociales y económicas desfavorables.

СВУ продолжают оборачиваться значительными издержками для граждан, гуманитарных работников и миротворцев во все большем числе стран.
Los artefactos explosivos improvisados siguen repercutiendo considerablemente sobre los civiles, los trabajadores humanitarios y el personal de mantenimiento de la paz en cada vez más países.

Он подчеркнул, что устройство более крупных меньшинств может оборачиваться нарушением прав менее крупных меньшинств.
El orador destacó que el hecho de aceptar a las minorías más grandes podría traducirse en una violación de los derechos de las minorías más reducidas.

Это может оборачиваться непринятием своевременных мер к обеспечению сохранности места совершения преступления, и в результате важнейшие улики могут быть утрачены.
Ello podría dar lugar a que no se garantizase oportunamente la seguridad del lugar en que se cometió el delito, por lo que desaparecerían pruebas fundamentales.

Они позволяют преображать методы работы благодаря их потенциалу в плане кооперативного сетевого взаимодействия, что может оборачиваться крупномасштабной реструктуризацией отраслей.
Su potencial de creación de redes de colaboración podría transformar los métodos de trabajo, lo que podría a su vez dar lugar a una amplia reestructuración de la industria.

Оборачиваться назад( время от времени останавливаться для того, чтобы определить, что можно извлечь из опыта и, соответственно, пересмотреть план действий).
Mirar hacia atrás(conviene detenerse de vez en cuando para revisar lo acontecido, averiguar qué se puede mejorar y adecuar el plan de acción a la experiencia que se va adquiriendo).

Последствия гуманитарного характера, которыми может оборачиваться их применение, должны анализироваться в свете соблюдения указанных принципов, как изложено в существующих нормах.
Las consecuencias de índole humanitaria que puede generar su empleo deben ser analizadas a la luz de la observancia de dichos principios plasmados en la normativa existente.

Должен быть точно указан характер груза, и несвоевременное представление информации может оборачиваться наложением денежных штрафов и/ или задержками с выдачей разрешения на погрузку.
La índole de la carga debe describirse detalladamente y la no presentación a tiempo de la información puede ocasionar la imposición de sanciones monetarias o demoras en la expedición del permiso para descargar.

Сейчас миру угрожают не только ядерным оружием, но еще и биологическим, химическим и радиологическим оружием, чье применение в ходе войны или при террористических вылазках может оборачиваться истреблением тысяч жизней.
Hoy en día, el mundo se ve amenazado no solamente por armas nucleares, sino también por armas biológicas, químicas y radiológicas, cuya utilización en la guerra y en los atentados terroristas puede ocasionar la muerte a miles de personas.

Требование использовать излишне надежные средства удостоверения подлинности может оборачиваться ненужными затратами денежных средств и усилий, что может стать препятствием распространению электронной торговли.
Al exigir la utilización de medios de autenticación excesivamente seguros se podría ocasionar el despilfarro de costos y de esfuerzos, lo que tal vez obstaculice la difusión del comercio electrónico.

Признают, что туризм оказывает значительное и сложное социальное, экономическое и экологическое воздействие, которое может оборачиваться как выгодами, так и издержками для окружающей среды и местного населения.
Reconocen que el turismo tiene repercusiones sociales, económicas y medioambientales significativas y complejas, que pueden acarrear tanto beneficios como costos para el medio ambiente y las comunidades locales.

Они подчеркнули, что высадка и осмотр чреваты применением силы, могут оборачиваться нарушением международного права и должны поэтому применяться только с согласия государств флага.
Destacaron que las visitas e inspecciones podrían dar lugar a la utilización de la fuerza, lo cual podría resultar contrario al derecho internacional y, en consecuencia, sólo se deberían utilizar con el consentimiento de los Estados del pabellón.

Как было признано в Меморандуме Секретариата,<< положения о прекращении немного разнятся в своих формулировках, что может оборачиваться существенными последствиями на практикеgt;gt;( A/ CN. 4/ 590, пункт 247).
Como se reconoció en el memorando de la Secretaría," las disposiciones relativas a la terminación contienen diferencias sutiles en su formulación que pueden tener una repercusión importante en la práctica"(A/CN.4/590, párr. 247).

Наиболее достоверная из имеющейся в настоящее время научной информации дает основание предполагать, что такие изменения в химии океана могут оборачиваться существенными последствиями для кораллов, моллюсков, ракообразных, отдельных групп фитопланктона и иных кальцифицирующих организмов, сказываясь тем самым на биоразнообразии и подрывая морскую трофическую сеть и биогеохимию океана.
La mejor información científica de que se dispone actualmente sugiere que esos cambios en la química marina pueden tener efectos profundos en los corales, los moluscos y crustáceos, determinados grupos de fitoplancton y otros organismos calcáreos, afectando así la diversidad biológica y alterando la red alimentaria marina y la biogeoquímica de los océanos.

Нередко задержанные мигранты страдают старыми травмами, а отсутствие психологической поддержки, вкупе с условиями задержания, с отсутствием гарантий и с чувством неопределенности по поводу будущего, может оборачиваться серьезными последствиями для их психического и физического здоровья.
Los migrantes detenidos a menudo han sufrido traumas anteriormente y la falta de apoyo psicológico junto con las condiciones de detención, la falta de garantías y la incertidumbre acerca del futuro, pueden tener consecuencias graves para su salud mental y física.