НАЙТИ ОТРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reflejarse
• incorporarse
• traducirse
• recogerse
• eco
• plasmarse

Примеры использования Найти отражение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках такой новой глобальной системы должны найти отражение эти принципы.
El nuevo sistema mundial debe recoger estos principios.

Это должно найти отражение в наказании одной стороны и вознаграждении другой.
Ello debería quedar reflejado en los castigos para una parte y las recompensas para la otra.

Этот общепризнанный принцип должен был найти отражение в данной стратегии.
Ese principio de aceptación general debía haber quedado reflejado en la Estrategia.

Это должно найти отражение в целях, задачах и показателях, которые предстоит определить в будущем.
Esta exigencia debe plasmarse en los objetivos, las metas y los indicadores futuros.

Принятые нами в прошлом обязательства должны найти отражение в наших действиях.
Nuestros compromisos pasados deben quedar reflejados en nuestro comportamiento.

Такой подход должен найти отражение в предлагаемых Специальным докладчиком проектах статей.
Ese enfoque debe quedar reflejado en el proyecto de artículos propuesto por el Relator Especial.

Позитивные результаты этих усилий должны найти отражение в будущих докладах.
Las consecuencias positivas de ese esfuerzo deberían manifestarse en futuros informes.

Этот момент должен найти отражение в подходе Организации Объединенных Наций к ситуации в нашем регионе.
Este impulso debería quedar reflejado en el enfoque que aplican las Naciones Unidas a nuestra región.

Это признание необходимости остановить расползание оружия массового уничтожения должно найти отражение в конкретных действиях.
El reconocimiento de la necesidad de frenar el nuevo aumento de las armas de destrucción en masa debe traducirse en medidas concretas.

Эти общие принципы должны также найти отражение во всех мероприятиях и программах, касающихся детей.
Los principios generales también deben incorporarse en todas las políticas y programas relacionados con los niños.

Как в развитых, так и в развивающихся странах такое признание должно найти отражение не только на уровне политики, но и на уровне культуры.
Ese reconocimiento debe manifestarse no sólo en las políticas sino también en las culturas de los países desarrollados y los países en desarrollo.

Проделанная работа могла бы затем найти отражение в докладе Рабочей группы и, в случае необходимости, в резолюции.
Este ejercicio podía entonces quedar reflejado en el informe del Grupo de Trabajo y, cuando procediera, en la resolución.

Международное сообщество в подавляющем своем большинстве поддержало такой подход, что должно найти отражение и в его поддержке данного проекта резолюции.
Ese enfoque ha obtenido el respaldo casi unánime de la comunidad internacional, y debe traducirse en el apoyo al proyecto de resolución.

И оба эти компонента должны найти отражение в сфере охвата будущего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Ambos elementos deben recogerse en la parte relativa al alcance del futuro tratado de prohibición completa de los ensayos.

Вступление этой Конвенции в силу два года тому назад и самая широкая поддержка, которой она теперь пользуется, должны найти отражение в ее полном и надлежащем осуществлении.
La entrada en vigor de la Convención hace dos años y el apoyo mayoritario de que ahora goza debe traducirse en su aplicación plena y adecuada.

Оба этих элемента должны найти отражение в охвате будущего договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Ambos elementos deben quedar reflejados en el alcance de un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Большинство из вышеупомянутых вопросов должны были найти отражение в заключительном документе Обзорной конференции в июле 2006 года.
La mayoría de los temas a los que nos hemos referido debieron quedar reflejados en un documento final de la Conferencia de Examen de julio de 2006.

Эти принципы должны также найти отражение во всех административных решениях, программах и политике, касающихся детей.
Estos principios también deberían recogerse en todos los programas, políticas y decisiones administrativas referentes a los niños.

Извлеченные из кризиса режима нераспространения, должны также найти отражение в итоговых документах Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Asimismo, las enseñanzas aprendidas de las crisis de proliferación deberían quedar reflejadas en los documentos finales de la Conferencia de Examen de 2010.

Приверженность, с которой молодежь и женщины внесли свой вклад в дело ливийской революции, должна найти отражение в их постоянном участии в формировании будущего страны.
La determinación con que los jóvenes y las mujeres contribuyeron a la revolución en Libia debe traducirse en su participación continua en la configuración del futuro del país.

Я исхожу из того, что такое понимание должно найти отражение в докладе о работе пятой сессии, чтобы послужить ориентиром в дальнейшей работе.
Creo que ese entendimiento debería quedar reflejado en el informe de nuestro quinto período de sesiones, a fin de proporcionar orientación en el futuro.

Несколько ораторов заметили, что основой для деятельности должна служить концепция смягчения остроты проблемы нищеты, которая должна найти отражение в среднесрочном плане и страновых программах.
Algunos oradores observaron que el alivio de la pobreza debería ser el marco de acción y debería incorporarse en el plan de mediano plazo y en los programas por países.

Детально проработанные предложения, внесенные в ходе обсуждений, должны найти отражение в пересмотренном тексте, который будет представлен Комиссии на ее тридцать девятой сессии.
Las sugerencias detalladas hechas en el debate deberían recogerse en el texto revisado que ha de presentarse a la Comisión en su 39º período de sesiones.

Кроме того, проблемы коренных народов должны найти отражение в качестве сквозного элемента в целях Декларации тысячелетия, и в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Además, las cuestiones indígenas deben incorporarse como elemento transversal en los Objetivos de Desarrollo del Milenio y en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Подлинная активизация деятельности системы Организации Объединенных Наций должна найти отражение в ощутимом укреплении имеющихся в нашем распоряжении инструментов анализа, принятия решений и мер.
Esta verdadera renovación del sistema de las Naciones Unidas debe traducirse en el fortalecimiento real de los instrumentos de análisis, de decisión y de acción de los que disponemos.

Такие меры должны найти отражение в более эффективном участии в процессе принятия решений и установления нормативных положений. Эта область также должна стать одним из предметов обсуждений.
Esa participación creciente debería traducirse en una participación más efectiva en la toma de decisiones y el establecimiento de normas, lo cual también debería ser tema de los debates.

С нашей точки зрения, приведенные выше соображения должны найти отражение в новом международном политико-экономическом порядке, к установлению которого горячо стремятся народы всех стран.
En nuestra opinión, los elementos mencionados deben incorporarse en el nuevo orden político y económico internacional, cuyo establecimiento es anhelado por todos los pueblos del mundo.

Это положение должно найти отражение в конкретных законодательных нормах, имплементирующих Соглашение Уругвайского раунда, а не в административных инструкциях общего характера;
Esta disposición debería incorporarse en un instrumento jurídico concreto por el que se aplique el Acuerdo de la Ronda Uruguay, en lugar de limitarse a unas directrices administrativas de carácter general.

Планирование для целей развертывания миротворческих операций и управления ими должно основываться на накопленном опыте и передовых методах, которые могли бы найти отражение в практически осуществимой политике.
La planificación del despliegue y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz debe basarse en experiencias y mejores prácticas que puedan traducirse en políticas viables.

Кроме того, в специальных процедурах должно найти отражение стремление подавляющей части международного сообщества уделять больше внимания экономическим, социальным и культурным правам.
Además, los procedimientos especiales tendrán que hacerse eco de la voluntad mayoritaria de la comunidad internacional y conceder más atención a los derechos económicos, sociales y culturales.