Примеры использования Asumiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es increíble que Meg asumiera la culpa.
Si la Dependencia asumiera dicha responsabilidad, sería necesario reforzarla, como admite en su informe.
Если ОИГ возьмет на себя такую ответственность, то тогда будет необходимо укрепить ее потенциал, как это предлагается в ее докладе.Que era ridículo que asumiera toda la culpa.
Demasiadas vidas se han perdido a causa de esa violencia,13.000 desde que el Presidente De Klerk asumiera el poder.
Слишком много людей погибли в результате этого насилия:13 000 человек после прихода к власти Президента де Клерка.Me gustaría que asumiera el mando del Enterprise.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Supongo que todos se sentirían más tranquilos… si otra persona asumiera el mando.
Думаю, вы все почувствуете Era necesario que el PNUD asumiera un papel bien definido en la región.
Ngandou Kisassou fue asesinado en Beni, en circunstancias misteriosas,aun antes de que el Presidente Kabila asumiera el poder.
Нганду Кисассу был убит в Бени при загадочных обстоятельствах,еще до прихода президента Кабилы к власти.Se esperaba que el Sr. Williamson asumiera sus funciones el 17 de octubre.
Si se reanudan las conversaciones de paz y se consigue un acuerdo,podría pedirse al Organismo que asumiera nuevas funciones.
В случае возобновления мирных переговоров, которые приведут к урегулированию,Агентству может быть поручено выполнение новых задач.El Pakistán esperaba que el Gobierno asumiera el seguimiento de las medidas jurídicas y administrativas.
Пакистан выразил надежду, что правительством будут приняты дальнейшие юридические и административные меры на этом направлении.Muchos Estados miembros apoyaron la idea de que el OIEA,con su amplia experiencia, asumiera la responsabilidad de esa tarea.
Многие государства- члены поддержали идею,чтобы ответственность за выполнение такой задачи взяло на себя МАГАТЭ, обладающее богатым опытом.Después de que el Sr. Barak asumiera el poder, Siria afirmó su disposición a responder a cada medida con otra similar.
После прихода к власти г-на Барака Сирия подтвердила свою готовность к тому, чтобы на каждый шаг отвечать аналогичным шагом.No fue mi intención que la trabajadora social asumiera la culpa, y lo lamento.
Para que el Banco Mundial asumiera esa función, desde luego tendría que recibir la orientación de sus Directores Ejecutivos en representación de los Estados miembros.
Для того чтобы Всемирный банк взял на себя такую роль, его деятельностью, безусловно, должны будут руководить его директора- исполнители, представляющие государства- члены.Las delegaciones señalaron la importancia de que el UNICEF asumiera un papel de liderazgo en estas cuestiones.
Они заявили, что представляется важным, чтобы ЮНИСЕФ взял на себя ведущую роль в деятельности по этим вопросам.Apoyó decididamente que la Fundación asumiera un papel directivo en las actividades de recaudación de fondos del sector privado, en colaboración con Rotary International, la OMS y el UNICEF;
Решительно поддержала лидирующую роль ФООН в мобилизации средств частного сектора в сотрудничестве с Международной ассоциацией клубов<< Ротари>gt;, ВОЗ и ЮНИСЕФ;Semejante restricción se podríajustificar en la medida en que el Estado que autorizara esas actividades asumiera también el riesgo resultante.
Такое ограничение может бытьоправданным, если государство, санкционирующее такие виды деятельности, также принимает на себя связанный с ними риск.La NNOC recomendó que la Comisión de Derechos Humanos yBuen Gobierno asumiera la coordinación de las cuestiones relacionadas con los niños en la República Unida de Tanzanía.
НСОРД рекомендовала КПЧБУ взять на себя координацию детской проблематики в Танзании.Otro Estado parte para resolver el problema de los costos enrelación con los acuerdos bilaterales dispuso que cada parte asumiera sus propios costos.
Еще одно государство- участник решает вопрос об оплате расходов путем заключениядвусторонних соглашений, в которых обычно предусматривается, что каждая сторона берет на себя собственные расходы.Sin embargo, no fue sino en 1974 cuandola Asamblea General pidió al ACNUR que asumiera provisionalmente las funciones previstas en el artículo 11 de la Convención de 1961.
Однако лишь в 1974 годуГенеральная Ассамблея предложила УВКБ временно взять на себя функции, предусмотренные статьей 11 Конвенции 1961 года.El Comité celebra que el Gobierno de Chipre asumiera, el 1º de enero de 2002, plena responsabilidad por las cuestiones de asilo, en particular la determinación de la condición de refugiado.
Комитет приветствует принятие правительством Кипра с 1 января 2002 года полной ответственности за решение вопросов предоставления убежища, включая вопрос определения статуса беженца.La repartición de las tareas entre diferentes salas ogrupos de trabajo permitiría que el órgano asumiera una mayor carga de trabajo y se ocupara de todos los procedimientos.
Система палат или рабочих групп позволит такому органу выполнять более значительный объем работы для охвата всех процедур.Propuso que el Gobierno Federal de Transición asumiera sus responsabilidades, se mantuviera unido y dialogara con la oposición, la que también debería participar en el proceso político.
Он предложил, чтобы переходное федеральное правительство приступило к выполнению своих функций, сплотило свои ряды и взаимодействовало с оппозицией, которая должна быть частью политического процесса.El Relator Especial recomendó que el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales de las Naciones Unidas asumiera responsabilidades de supervisión en la esfera de la discapacidad.
Специальный докладчик рекомендовал Комитету Организации Объединенных Наций по экономическим,социальным и культурным правам взять на себя функцию надзора за положением в области прав инвалидов.Las Altas PartesContratantes acordaron recomendar a la Cuarta Conferencia que asumiera esta función la secretaría de la CAC(Dependencia de Apoyo para la Aplicación).
Высокие Договаривающиеся Стороны согласились рекомендовать четвертой Конференции, чтобы эту функцию взял на себя секретариат КНО( Группа имплементационной поддержки[ ГИП]).Mediante este apoyo se permitió que el Ministerio del Interior estableciera y asumiera el mando de un aparato de seguridad propio del Afganistán.
Эта поддержка позволила министерству внутренних дел поставить под контроль афганский аппарат служб безопасности и приступить к процессу его укрепления.El objetivo de la capacitaciónera contribuir a elaborar una perspectiva de programación que asumiera la diversidad cultural y mejorar la ejecución de los proyectos piloto.
Предполагалось, что полученные знаниябудут использованы для подготовки проекта программы по сохранению культурного разнообразия и повышения эффективности выполняемых экспериментальных проектов.La mayoría de los oradores manifestó quetenían confianza en que el UNIFEM cumpliera su mandato y asumiera nuevas responsabilidades tras la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
Большинство выступающих выразили уверенность в том, что ЮНИФЕМ выполнит свой мандат и возьмет на себя новые обязанности, вытекающие из целей четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
